Билл Джонстон (аудармашы) - Bill Johnston (translator)

Бұл тірі адамның өмірбаяны қосымша қажет дәйексөздер үшін тексеру. Қосу арқылы көмектесіңізші сенімді көздер. Тірі адамдар туралы көздерден алынбаған немесе жеткіліксіз көздерден алынған даулы материалдар дереу алып тастау керек, әсіресе егер мүмкін болса жала жабу немесе зиянды. Дереккөздерді табу: «Билл Джонстон» аудармашысы  – жаңалықтар  · газеттер  · кітаптар  · ғалым  · JSTOR (Маусым 2010) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Билл Джонстон (1960 жылы туған) - жемісті Поляк тілі көркем аудармашы^[1] және профессор салыстырмалы әдебиеттер кезінде Индиана университеті. Оның жұмысы ағылшын тілінде сөйлейтін оқырмандарға поляк классикасы мен қазіргі поэзиясы мен көркем әдебиетін ашуға көмектесті. 2008 жылы «Жаңа аудармаларды тапты» сыйлығын жаңа өлеңдерін аударғаны үшін алды Тадеуш Рожевич;^[2] бұл кітап сонымен қатар Ұлттық кітаптар сыншылары поэзиясы сыйлығының финалисті болды.

1999 жылы ол а Ұлттық өнер қоры Поэзия үшін шығармашылық жазбаша стипендия (аударма) арналған Балладина арқылы Юлиус Словаки және 2005 жылы ол аудармасы үшін Гуманитарлық стипендия үшін Ұлттық қорды алды Көктем арқылы Стефан Жеромский. Ол сонымен қатар Amicus Poloniae Польша Республикасының елшісі (2003), Польша Сыртқы істер министрлігінің дипломы (2004) және офицер тағайындаған сыйлық Польша Республикасының Құрмет белгісі ордені (2012 ж.) АҚШ-та поляк мәдениеті мен тілін насихаттауға, сондай-ақ поляк-американдық мәдени ынтымақтастықты дамытуға қосқан үлесі үшін. 2005 жылы оның аудармасы Магдалена Тулли Ның Армандар мен тастар AATSEEL (Американдық славян және Шығыс Еуропа тілдері мұғалімдері қауымдастығы) аударма сыйлығын жеңіп алды. Оның аудармасы Тасқа тас арқылы Wiesław Myśliwski 2012 жеңіп алды PEN аударма сыйлығы, 2012 ж Үздік аударылған кітап сыйлығы және ағылшын тіліне ең жақсы көркем аударма үшін AATSEEL Book Award.

Джонстон Оксфорд университетінде заманауи тілдерді оқыды (Университет колледжі 1982 ж. бітірді. Екінші тілді меңгеру бойынша PhD докторы дәрежесін иемденді Гавайи университеті Маноада.

Аудармалар

Кітаптар

• Адам Мицкевич: Пан Тадеуш. Нью Йорк: Архипелаг кітаптары. 2018.
• Джулия Федорчук: Таңдамалы өлеңдер. Бруклайн, MA; Zephyr Books. Орындалуда.
• Томаш Рожицки: Он екі станция. Brookline, MA: Zephyr Books. 2015 ж.
• Станислав Лем: Жеңілмейтін. Pro Auctore. 2014 жыл.
• Wiesław Myśliwski: Бұршақтарды атқылау туралы трактат. Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2013. (Ұлттық аударма сыйлығының қысқа тізіміне енген)
• Магдалена Тулли: Қызыл. Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2011. (2012 жылғы ең жақсы аударылған кітап сыйлығы: Көркем әдебиет)
• Анджей Стасюк: Дукла. Шампейн, IL: Далки мұрағаты. 2011 жыл.
• Станислав Лем: Solaris. Ньюарк, Нью-Джерси: Audible.com (аудиокітап). 2011 жыл.
• Wiesław Myśliwski: Тасқа тас. Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары.
• Анджей Стасюк: Фадо. Шампейн, Ил: Dalkey Archive Press.
• Юлиус Словаки: Балладина. Ньюкасл-ап-Тайн: Кембридж ғалымдарының баспасы.
• Джерзи Пилч: Құдіретті періште. Рочестер, Нью-Йорк: Ашық хат.
• Евгений Ткачышын-Дики: Ережелік. Бруклайн, MA: Zephyr Books. 2008.
• Магдалена Тулли: Кемшілік. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2007 ж.
• Ян Кочановский: Елшілер. Краков, Польша: Księgarnia Akademicka. 2007 ж.
• Стефан Жеромский: Көктем. Лондон: Орталық Еуропа университетінің баспасы. 2007 ж.
• Тадеуш Рожевич: жаңа өлеңдер. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2007. (2008 ж. Аудармашы сыйлығының иегері) (финалист Ұлттық кітап сыншылары үйірмесінің поэзия сыйлығы, 2008).
• Анджей Стасюк: Тоғыз. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Harcourt Brace. 2007 ж.
• "Игорь жорығы туралы ән «(ескі орыс тілінен). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Үйрек балапанның прессі. 2006.
• Магдалена Тулли: Қозғалмалы бөлшектер. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2005 ж.
• Кшиштоф Камил Бачинский: Ақ магия және басқа өлеңдер. Лос-Анджелес, Калифорния: Жасыл бүтін сан. 2005 ж.
• Витольд Гомбрович: Поляк естеліктері. Нью-Хейвен, КТ: Йель университетінің баспасы. 2004 ж.
• Витольд Гомбрович: Бакакай. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2004 ж.
• Магдалена Тулли: Армандар мен тастар. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Архипелаг кітаптары. 2004. (2005 AATSEEL аударма сыйлығының лауреаты)
• Густав Херлинг: Түстегі зират және басқа әңгімелер. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Жаңа бағыттар. 2003. (LA Times жылдың ең танымал кітабы, 2003)
• Джерзи Пилч: Оның қазіргі әйелі. Эванстон, IL: Солтүстік-Батыс Университеті /Hydra Books. 2002.
• Стефан Жеромский: Адал өзен. Эванстон, Ил: Солтүстік-Батыс университетінің баспасы. 1999 ж.
• Анджей zчипиорский: Көлеңке ұстаушы. Нью-Йорк: Grove Press. 1997 ж.
• Болеслав Прус: Балалық шақтың күнәлары және басқа әңгімелер. Эванстон, Ил: Солтүстік-Батыс университетінің баспасы. 1996 ж.
• Мария Хохберг-Марияска және Но Грюсс (Eds.): Балалар айыптайды. Лондон: Валлентин Митчелл. 1996 ж.
• Анджей zчипиорский: Әйелмен бірге автопортрет. Нью Йорк: Grove Press. 1995.

Қысқа дана

• Анджей Стасюк: Ит. Жаңа Англияда шолуда, алдағы.
• Магдалена Тулли: Өнер не үшін қажет? (Сұхбат). Ақ шолуда, қаңтар 2015 ж.
• Джулия Федорчук: Бес өлең. Әлем әдебиеті Бүгін, 2014 ж. Қараша-желтоқсан. 30–32 бб.
• Анджей Стасюк: Азия: Көлеңке және көлеңке. Континенттерде, ақпан 2014 ж.
• Анджей Стасюк: Қырғызстан. Шексіз сөздер, қаңтар, 2014 ж.
• Томаш Рожицки: Немересі оралады. Кішкентай жұлдыз 4, 144-177. 2012 жыл.
• Станислав Лем: Жұмбақ. VICE, 19/9. 2012 жыл.
• Анджей Стасюк: Люблин. Қалалық кітаптарда. 2012 жыл.
• Wiesław Myśliwski: Тасқа тас (сығынды). Абсент, 14, 10-24. 2011 жыл.
• Театр mesmego Dnia: Файлдар (ойнату). Келесіде пайда болады: Кэрол Мартин және Ричард Шечнер (Ред.), Өндірісте. Нью-Йорк: шағалалар туралы кітаптар. Баспасөзде.
• Анджей Стасюк: Дукла (үзінді). Шексіз сөздер, 2010 ж.
• Джулия Федорчук: Бес өлең. PRECIPICE-де, 3 / 1-2, 2009 ж.
• Дариуш Суска: Он бес өлең. Яцек Дехнельде (Ред.), Алты поляк ақыны, 46–65 бб. Лондон: Arc басылымдары. 2008 ж.
• Евгений Ткачышын-Дики: Бес өлең. Аудармадағы қазіргі поэзияда, 3/10, 159-162. 2008 ж.
• Евгений Ткачышын-Дики: «Собор баспалдағындағы тасымалдаушылар» (өлең). Seneca Review-де, 38/2, 67. 2008 ж.
• Кшиштоф Кёлер: Екі өлең. Уэйн Миллер және Кевин Пруфер (Ред.), Жаңа Еуропалық ақындар, 181–182 бб. Миннеаполис, MN: Грейвулф. 2008 ж.
• Евгений Ткачышын-Дики: Екі өлең. Вейн Миллер және Кевин Пруфер (Ред.), Жаңа Еуропалық ақындар, б. 179. Миннеаполис, MN: Грейвулф. 2008 ж.
• Магдалена Тулли: Кемшілік (үзінді). Эдинбург шолу, 121, 84-90. 2007 ж.
• Магдалена Тулли: Дақ (ақаулық) (үзінді). Агни, 65, 180-188. 2007 ж.
• Тадеуш Рожевич: сөздер (өлең). Ұлт, 22 ақпан, 2007 жыл, б. 34.
• Юлиус Словаки: Balladina (үзінді). Пржекаданиец, 2/2005, 40-63.
• Тадеуш Рожевич: Төрт өлең. Шексіз сөздер, қыркүйек 2005 ж.
• Евгений Ткачышын-Дики: үш өлең. Шексіз сөздер, қыркүйек 2005 ж.
• Анджей Сосновский: “Масштабтау” бөлімінен. Лирикалық шолу, 8, 66-69 бет. 2005 ж.
• Евгений Ткачышын-Дики: Екі өлең. Лирикалық шолу, 8, 79-бет, 2005 ж.
• Кшиштоф Кёлер: «Төрттегі масса». Лирикалық шолу, 8, 36-40 бет. 2005 ж.
• Джулия Федорчук: «Аңсайтындар үшін». Лирикалық шолу, 8, 16. бет. 2005 ж.
• Войцех Бонович: Үш өлең. Лирикалық шолу, 8, 13-14 бет. 2005 ж.
• Магдалена Тулли: Сөйлеу бөліктері (қозғалмалы бөліктер) (үзінді). Агни, 61, 208–222 бб. 2005 ж.
• Магдалена Тулли: Сөйлеу бөліктері (қозғалмалы бөліктер) (үзінді). Тоғызыншы хат, 2/1, 17-21. 2005 ж.
• Витольд Гомбрович: Поляк естеліктері (үзінді). Театр журналы, 34/3, 34-63 бет. 2004 ж.
• Витольд Гомбрович: Стефан Чарницкий туралы естеліктер. Джорджия шолу, 58/3, 670-681 бет. 2004 ж.
• Витольд Гомбрович: Егеуқұйрық New England Review, 25 / 1-2, 78–86 бб.
• Витольд Гомбрович: Приключения. Шексіз сөздер, тамыз 2004 ж.
• Джерзи Пилч: Құдіретті періште (үзінді). Шексіз сөздер, наурыз 2004 ж.
• Магдалена Тулли: Армандар мен тастар (үзінді). ). Шексіз сөздер, наурыз 2004 ж.
• Мариуш Гржебальский: Алты өлең. М.Баранда (Ред.): Етқор бала және жыртқыш құс: 1958 жылдан кейін дүниеге келген поляк ақындарының өлеңдері, 297-307 бб. Бруклайн, MA: Zephyr Press. 2004 ж.
• Кшиштоф Кёлер: Алты өлең. М.Баранда (Ред.): Етқор бала және жыртқыш құс: 1958 жылдан кейін дүниеге келген поляк ақындарының өлеңдері, 147–159 бб. Бруклайн, MA: Zephyr Press. 2004 ж.
• Тадеуш Пиоро: Төрт өлең. М.Баранда (Ред.): Етқор бала және жыртқыш құс: 1958 жылдан кейін дүниеге келген поляк ақындарының өлеңдері, 58–65 бб. Бруклайн, MA: Zephyr Press. 2004 ж.
• Джонстон, Б. Кіріспе: поэзиясының Кшиштоф Камил Бачинский. Кшиштоф Камил Бачинскийде «Ақ магия» және басқа өлеңдер (Б. Джонстон, аударма). Лос-Анджелес, Калифорния: Жасыл бүтін сан. Баспасөзде.
• Кшиштоф Камил Бачинский: Үш өлең. Пышақ мырза, мисс форк, жоқ. 2: Халықаралық поэзия антологиясы, тамыз 2003 ж.
• Джерзи Пилч: Ескі Кубица және қараңғылық; Филаречка Санкт-Пржекаданиец, 2001 жылғы арнайы шығарылым, 124-134 бет.
• Магдалена Тулли: Қызыл түспен (үзінді). Пржекладаниец, 2001 жылғы арнайы шығарылым, 210-224 бб.
• Мариуш Гржебальский: Екі өлең. Пржекладаниец, 2001 жылғы арнайы шығарылым, 236–239 бб.
• Кшиштоф Кёлер: Үш өлең. Пржекладаниец, 2001 жылғы арнайы шығарылым, 190–195 бб.
• Джерзи Пилч: Филарекка көшесі (эсседен үзінді). Ауфбау, 20 қазан, 2000 жыл.
• Джерзи Пилч: Жүрек аузында (эссе). Чикаго шолу, 46 / 3-4, 285-290 бб. 2000.
• Wlodzimierz Odojewski: Оксанадан үзінді. Чикаго шолу, 46 / 3-4, 126-130 бб. 2000.
• Магдалена Тулли: Қызылдан алынған үзінді. Чикаго шолу, 46 / 3-4, 255–262 бб. 2000.
• Тадеуш Пиоро: Екі өлең. Чикаго шолу, 46 / 3-4, 222–223 бб. 2000.
• Кшиштоф Кёлер: Айқышқа шегелену (өлең). Екі жол: Өткелдер, 98–101 бб. 2000.
• Кшиштоф Камил Бачинский: Бес өлең. Пржекаданиец, 6, 32–41 б. 2000.
• Джерзи Пилч: Басқа рахаттар (1, 3, 13-тараулар). Партиялық шолу, 67/1, 72–82 бб. 2000.
• Джерзи Пилч: Басқа рахаттар (4-6-беттер). 2B, 14, 201-210 бб. 1999 ж.
• Лех Валенса: Менің немереме хат. Лив Ульманда (Ред.), Менің немереме хат (106–107 бб.). Нью-Йорк: Grove Press. 1998 ж.
• Кшиштоф Камил Бачинский: Жаман бесік жыры (өлең). eXchanges, 10, 90-91 бб. 1998 ж.
• Адам Загаевский: Длуга көшесі. Үшінші тоқсан, 100, 288–294 бет. 1997 ж.

Негізгі марапаттар мен марапаттар

• 2014 - 2017: Генри Ремак профессорлыққа ие болды, Индиана университеті.
• 2014 жыл: «Трансатлантык» сыйлығы шетелде поляк әдебиетін насихаттағаны үшін.
• 2014 жыл: Вашингтондағы Польша кітапханасы тағайындаған Тадеуш Валендовский атындағы сыйлық.
• 2014 ж.: Вислав Миеливскийдің оқ атылатын бұршақ туралы трактаты Ұлттық аударма сыйлығы
• 2013 - 2014: Гуггенхайм қоры Стипендия.
• 2013: Ланнан қоры Резидентура.
• 2012: AATSEEL (Американдық славян және Шығыс Еуропа тілдері мұғалімдерінің қауымдастығы) «Ағылшын тіліне ең жақсы көркем аударма» сыйлығы, үшін Тасқа тас арқылы Wiesław Myśliwski.
• 2012 ж.: Польша Республикасы Президентінің наградасымен марапатталған офицер кресті.
• 2012: AATSEEL Аударма сыйлығы Wiesław Myśliwski Ның Тасқа тас.
• 2012: PEN аударма сыйлығы үшін Wiesław Myśliwski Ның Тасқа тас.
• 2012 ж.: Үздік аударылған кітап сыйлығы (Көркем әдебиет) Wiesław Myśliwski Ның Тасқа тас.
• 2012: Магдалена Тулли Ның Қызыл «Үздік аударылған кітап» (Көркем әдебиет) сыйлығының қысқа тізіміне енген.
• 2010: Джерзи Пилч Ның Құдіретті періште Үздік аударылған кітап сыйлығы (Көркем әдебиет) үшін ұзақ тізімге енген.
• 2009: Евгений Ткачышын-Дики Ның Ережелік Үздік аударылған кітап сыйлығының финалисті (поэзия).
• 2008 ж.: Жаңа өлеңдері үшін аударма сыйлығынан табылды Тадеуш Рожевич.
• 2008: Тадеуш Рожевич Жаңа өлеңдер финалист Ұлттық кітаптарды сынаушылар үйірмесі Поэзия сыйлығы.
• 2005 ж.: Аударма сыйлығы AATSEEL (Американдық славян және Шығыс Еуропа тілдері мұғалімдерінің қауымдастығы) үшін Армандар мен тастар арқылы Магдалена Тулли.
• 2005: Гуманитарлық ғылымдар үшін ұлттық қор Стипендия, аудармасы үшін Көктем арқылы Стефан Жеромский.
• 2004 ж.: Польша Сыртқы істер министрлігінің дипломы.
• 2003: Amicus Poloniae сыйлығы, Польша Республикасының Елшісі тағайындады.
• 1999-2001 жж. - Ұлттық өнер қоры (поэзия үшін шығармашылық аударма стипендиясы (аударма)) Балладина арқылы Юлиус Словаки.

Пайдаланылған әдебиеттер