Каролин немесе өзгеріс - Caroline, or Change
| Каролин немесе өзгеріс | |
|---|---|
 | |
| Музыка | Жанин Тесори |
| Мәтін | Тони Кушнер |
| Кітап | Тони Кушнер |
| Өндірістер | 2003 Бродвейден тыс 2004 Бродвей 2018 West End |
| Марапаттар | Лоренс Оливье сыйлығы «Үздік жаңа мюзикл» |
Каролин немесе өзгеріс - музыкасы бар мюзикл Жанин Тесори және кітабы мен мәтіні Тони Кушнер. Ұпай біріктіріледі рухани, блюз, Motown, классикалық музыка және еврей клезмер және халық музыкасы.
Шоу екеуін де жүргізді Бродвейден тыс және т.б. Бродвей Лондондағы сияқты.
Өндіріс тарихы
Мюзикл алғаш рет 1992 жылы мамырда өңделді Нью-Йорктікі Бродвейден тыс Қоғамдық театр. Директор Джордж С. Вулф 2003 жылы 30 қарашада ашылып, 2004 жылы 1 ақпанда жабылған Қоғамдық театрда музыкалық шеберхананы жалғастырды.[1][2]
Ол аударылды Бродвей кезінде Евгений О'Нил театры 2004 жылдың 2 мамырында және 136 қойылым мен 22 алдын-ала қарауынан кейін 2004 жылдың 29 тамызында жабылды. Мюзикл басты рөлде ойнады Тоня Пинкинс басты рөлде, Аника Нони Роуз Эмми Тибо ретінде, Харрисон Чад Ной Геллман ретінде, Вианн Кокс ретінде Роз Стопник Геллман және Чандра Уилсон Dotty Moffett ретінде (бәрі де, сонымен қатар Broadway-де). Хореограф - Хоуп Кларк; Риккардо Эрнандестің табиғи дизайны; костюм дизайны Пол Тазюелл; және жарықтандыру дизайны Джюль Фишер және Пегги Эйзенгауэр. Салыстырмалы қысқа мерзімге қарамастан, ол сыншылардың жоғары бағасына ие болды[3] және алтыға ұсынылды Tony Awards соның ішінде Best Musical.
2006 жылдың қазан айында ашылған Лондондағы өндіріс Ұлттық театр Литтелтон сахнасында, сонымен қатар Вульф режиссер Марианна Эллиоттың шығармасымен репертуарда жұмыс істеді Терез Ракин 2007 жылдың қаңтарына дейін. Өндіріс ауыспады West End бірақ жеңді Оливье сыйлығы Үздік жаңа мюзикл үшін. Лондондағы ашылу кешінде Тоня Пинкинс Кэролайн рөлінде ойнады. Басқа актерлер құрамы кіреді Пиппа Беннетт-Уорнер Эмми Тибо ретінде, Анна Франколини Роз Стопник Геллман ретінде, Хилтон Макрей Стопник мырза ретінде, Перри Миллвард, Джонни Уэлдон мен Грег Бернштейн Нұх және Клайв Роу кептіргіш / автобус Джой Малкольм, Рамона Келлер және Нателиа Рони, радио ретінде.[4]
Кезінде жаңғыру жасалды Минерва театры, Чичестер бөлігі ретінде Даниэль Эванс инаугурациялық маусымы - көркемдік жетекшісі Чичестер фестивалі театры, 2017 жылдың 6 мамырынан 3 маусымына дейін жұмыс істейді. Қоюшы режиссері Майкл Лонгхурст, басты рөлдерде ойнады Шарон Д. Кларк Кэролайн ретінде және бес жұлдызды шолуларға ие болып, жоғары бағаға ие болды.[5] Өндіріс Кларкпен бірге Хэмпстед театры, Лондон 2018 жылдың 12 наурызынан 21 сәуіріне дейін.[6] Өндіріс West End кезінде Ойын үйі театры, онда ол 2018 жылдың 20 қарашасында ойнай бастады және 2019 жылдың 2 наурызына дейін тағы да Кларк ойнады.[7]
Чичестер өндірісіне негізделген жандану бастапқыда Бродвейде 2020 жылдың 7 наурызында (ресми түрде) Студия 54-те 13 наурызда ашылады деп хабарланған болатын. Режиссер - Майкл Лонгхурст, хореографиясында Анн Ии және басты рөлде Шарон Д. Кларк пен Саманта Уильямс (Эмми).[8] 2020 жылдың 12 наурызындағы жағдай бойынша, шоу өндірісті тоқтатты Covid-19 пандемиясы. Шоудың өндірісі 2020 жылдың 6 қыркүйегіне дейін тоқтатылады. [9][10]
Облыстық театр
Пинкинс пен Аника Нони Роуз (Emmie Thibodeaux) 2004 жылдың соңында өз рөлдерін қайталап көрсетті Ахмансон театры, Лос-Анджелес, Калифорния[11] және 2005 жылғы қаңтардан ақпанға дейін Карран театры, Сан-Франциско, Калифорния.[12] Джулия Никсон мен Макс Талисманның басты рөлдерінде 2006 жылы Студия театрында Вашингтон қаласында өткен премьерасы үлкен пікірлерге ие болды,[13] Хелен Хейздің көрнекті басты актриса, резидент музыкалы (Никсон) және көрнекті резидент музыкалық сыйлығын жеңіп алды.[14] Чикагодағы премьера Сот театры 2008 жылдың күзінде төрт Джефф сыйлығын алды[15] режиссер Чарльз Ньюэллге, музыкалық режиссер Даг Пекке, жұлдыз Э. Фай Батлерге және кең ауқымды театрдағы мюзиклдің үздік қойылымына арналған.
Басқа аймақтық өндірістер кірді Орталық кезең, Балтимор, Мэриленд, 2008 жылғы желтоқсаннан бастап 2009 жылғы қаңтарға дейін Э. Фэй Батлермен;[16] The Гутри театры, Миннеаполис, Миннесота, 2009 жылғы сәуірден маусымға дейін,[17][18] Галерея ойыншылары, Бруклин, Нью-Йорк, қаңтар-ақпан, 2010, Human Race Theatre Company, Дейтон, Огайо 2011 жылғы 4–20 қараша және Сиракуз кезеңі (Сиракуза, Нью-Йорк) 2012 жылғы 1 ақпаннан 26 ақпанға дейін.[19] 2017 жылы Мэриленд штатындағы Бетездадағы Дөңгелек үй театры оны Тони Кушнердің пьесаларына назар аудара отырып, маусым аясында қойды. Оның Колорадо аймақтық премьерасы 2019 жылдың 5 сәуірінен 5 мамырына дейін өтті Аврора Фокс өнер орталығы, режиссер Кени Мотен және басты рөлді Мэру Луиза Ли, Каролин рөлінде.[20]
2012 жылы Acting Up Stage Company компаниясы шығарған Торонто, Онтарио жиналды Дора Мавор Мур марапаттары мюзиклдің керемет өндірісі үшін, Стерлинг Джарвис (бас актер), Арлен Дункан (бас актриса) және көрнекті музыкалық бағыт (Реза Джейкобс).[21] Онтарионың Торонто қаласындағы Acting Up Stage Company-нің қазіргі музыкалық сахна компаниясы деп аталатын жаңа туындысы 2020 жылдың 31 қаңтарынан 16 ақпанына дейін ойнайды Джулли Блэк Каролин және канадалық сопрано ретінде Measha Brueggergosman Айдағыдай Эльгин және қысқы бақ театрлары.[22]
Сюжет
- Бірінші акт
1963 жылдың ыстық күнінде Чарльз көлі, Луизиана, Карлайн, қара қызметші, аптасына 30 долларға Геллман отбасында жұмыс істейді, жертөледе киім жуады («16 фут теңіз астында»). Кэролайн жертөледегі заттарды адамдар ретінде елестете отырып, өзін жертөледе есін сақтайды («Радио / Кір жуу квинтеті»). Жақында шешесі қатерлі ісіктен қайтыс болған Геллманның 8 жастағы ұлы Нойды жалғызбасты ата-анасы («Ноа баспалдақта») ата-анасы жоқ Каролин қызықтырады. Каролин Нұхқа күн сайын бір темекі тұтатуға мүмкіндік береді, бұл олар бөлісе алатын құпия («Шылым»). Каролин кірді кептіргішке салып, өзінің төрт баласы мен 22 жыл бойы үй жинап жүргені туралы ән айтады («Кептіргіш / Мен төрт бала таптым»).
Нұхтың жаңа өгей шешесі Роуз Каролинге көтерме төлем бере алмайды, бірақ балаларына үйге қосымша тамақ алып баруын айтады («Каролайн, қосымша тамақ бар»); Каролин құлдырайды. Нұхтың әкесі Стюарт әйелі қайтыс болғаннан бері үмітін үзіп, Нұхқа сенімін жоғалтқанын айтады («Құдай жоқ, Нұх»). Нұх Розаны жек көретінін мойындады («Роза Стопник пісіре алады»). Роуз әкесі мырза Стопникке өзінің де бақытсыз екенін мойындады («Ұзақ қашықтық»).
Жұмыстан кейін Каролин досы Доттимен бір-бірінің өмір салты туралы айтысады («Дотти және Каролин»). Олар автобус күткенде ай шығады («Айдың өзгеруі»). Олар жақында сот ғимаратында конфедеративті сарбаздың мүсінін жұмбақ түрде қиратуды талқылады («Ай триосы»). Автобус жойқын жаңалықтармен келеді: Президент Кеннеди өлтірілді («Автобус / Ол мүмкін емес»).
Роуз Нұхқа шалбардың қалтасына ақша қалдыруды тоқтатуды және Каролиннің кірінен тапқан кез-келген ақшаны сақтауға болатынын айтады («Нұх пен Роуз»). Геллманның отбасы президент Кеннедидің еврейлерге жасаған жақсылығы туралы еске түсіреді, ал Дотти афроамерикалықтарға жасағысы келген жақсылық туралы еске түсіреді («Inside / Outside / JFK»). Үйінің алдыңғы бөлігінде Каролин жасөспірім қызына Эмми, президент қайтыс болды деп айтты. Эмми оған бәрібір, өйткені JFK ешқашан қара қауымдастыққа берген уәдесін орындаған жоқ («Ешкім Күтпейді / Түнгі Мама»). Ной өз жатын бөлмесінде оянып, Каролиннен қандай заңдар қабылдайтынын сұрайды. ол президент болды («Маған заң қабылдаймын / Нұх ұйықтайды»).
Роуз Каролинге Нұхтың шалбарынан тапқан кез-келген ақшасын сақтауға, жалақысын толықтыруға және Нұхқа сабақ үйретуге рұқсат етілгенін айтады («Нұхта проблема бар»). Нұх пен оның әкесі Стюарттың байланысы қиын («Стюарт пен Нұх»). Нұх оның жағдайын біліп, өзінің кәмпиттері мен комикстерінің ақшаларын, сондай-ақ жетпіс бес центті («Bleach Cup in Quarter») қалтасына қалдырып кетеді. Кэролайн оны сақтау туралы жаман сезінеді, бірақ оны қажеттіліктен бастайды. Каролин ақшаны Эмми, Джеки және Джоға әкеледі, олар олар істей алатын нәрселерді және онымен сатып алатын нәрселерді талқылайды («Каролин менің ақшамды үйге алады / Рузвельт Петруций Колеслав»).
- Екінші акт
Рождество Кэролайнға жақындағанда, жертөледе киімді үтіктеп, бұрынғы күйеуін есіне алады, ол зорлық-зомбылық танытқанға дейін мейірімді және ойлы болған («Santa Comin’ Caroline / Little Reward / 1943 »). Роуз Каролинге Стюарттың киімінде қалдыратын кез-келген ақшаны сақта деп айтады, бірақ Каролин Розаны аяушылық пен ақшаның қажеті жоқ деп ұрып тастайды және оны темірмен қорқытады («Мистер Геллманның жейдесі» / «Оох бала»). Содан кейін Роуз ол, Дотти және Эмми алдағы Чанука кешінде жұмыс істейтінін сұрайды («Роза қалпына келеді»). Эмми, Джеки және Джо оны кірді үнемі алып жүруге шақырады, өйткені бұл отбасыға керек («Мен үш кемені көрдім»).
Чанука кешінде Нух Эммиді мереке туралы тәрбиелейді («Чанука партиясы»). Роза Нухты ас үйден қуып жіберді («Ноа, Сыртта! Бұл өте дөрекі»), ал Дотти Эммиға сот ғимаратының мүсіні туралы әңгімелейді («Дотти және Эмми»). Стопник мырза кішірейген кезде Кіші Мартин Лютер Кинг Зорлық-зомбылықсыз азаматтық бағынбау, Эмми оған ақ нәсілділердің сыни пікір айтуға құқығы жоқ екенін айтады («Менің балам мұны естігенін қаламаймын / мырза Стопник пен Эмми»). Стопник мырза Эммидің қыңырлығына таңданды, бірақ Каролин оған ақ адамдармен осылай сөйлесе алмайтынын айтты; Эмми құлдықтың аяқталғанын айтады («Ас үйдегі шайқас»). Стопник мырзаның Нухқа сыйға тартқан Чанукасы - ақша және оның құндылығы туралы өмірлік сабақ ретінде ұсынылған 20 долларлық купюр («Жиырма долларлық купюр және неге»). Аялдамада Эмми тәуелсіз болып өсіп, әділдік үшін күресуді армандайды («Мен автобусты жек көремін»). Үйге қайтып оралған кезде Стюарт Роузға да, Нойға да қажет нәрсені бере алмайтындығын айтады («Ай, Эмми, Стюарт Трио»).
Нух байқамай 20 долларлық купюраны шалбарына қалдырады; мектептен кейін ол жертөлеге асығады, бірақ Каролин оны тапты және олардың келісімі бойынша сақтап отырғанын айтты («Жиырма долларлық заң»). Нух пен Кэролайн нәсілдік қорлықпен алмасады, содан кейін Кэролайн ақшаны қайтарады және кетеді («Каролин мен Нойдың жекпе-жегі»). Бес күннен кейін Каролин жұмысқа қайтып оралмады («Салдары»). Сол жексенбіде шіркеуге бара жатқанда, Каролин кір жуатын ақша тек ашкөздік пен жеккөрушілікке тәрбиелегенін түсінеді; ол Құдайдан жердегі құмарлықтардан арылуын сұрайды («Жексенбі таңы / Лоттың әйелі»). Радио жүрек тебіренісін жырлайды («Тұзды тамшылар»). Шіркеуде Каролин Эммиді қатты құшақтап, қызының таңдауын қабылдайды («Бұл қанша уақыт болды?»).
Нұх Роуздың оны төсекке жатқызып, түні бойы сүйіп жіберуіне мүмкіндік береді. Каролин жұмысқа қайта оралып, Нұхты сендіреді, бірақ егер олардың арасындағы жағдай ешқашан өзгермесе де, Нұх өзінің қайғысымен өмір сүруді үйреніп, әрі қарай жүреді («Неліктен біздің үйдің жертөлесі бар?» / «Су асты»). Эмми өзінің Конфедерат сарбазының мүсінін түсіруге көмектескенін және өзінің қызметші қызы екенін мақтанышпен жырлайтынын, бірақ ол үлкен мақсат үшін жұмыс істей беретінін және балаларының болашағы жарқын болатынын айтады. Джеки мен Джо оны қыздыру үшін шықты, ол оларға болашақты өзгерту Каролин Тибедоның балаларына байланысты екенін айтты («Эпилог»).
Музыкалық нөмірлер
Жуғыш / кептіргіш
Орамжапырақ
Ұзақ қашықтық
Айдың өзгеруі
Дуэттер
Ағартқыш кубогы
|
Үтіктеу
Чанука кеші
Жиырма долларлық шот
Салдары
Лоттың әйелі
Бұл қанша уақыт болды?
Эммидің арманы
|
Кейіпкерлер
- Каролин Тибо: 39 жастағы африкалық-американдық күң, орта деңгейдегі еврейлер тобы, Геллмандар үшін
- Ноа Геллман: Геллманның 8 жасар қызық, жанашыр және невротикалық ұлы
- Эмми Тибо: Каролиннің 16 жастағы еркін қызы, оның жақтаушысы Кіші Мартин Лютер Кинг және Азаматтық құқықтар қозғалысы
- Роз Стопник Геллман: Нұх Нью-Йорктегі жаңа өгей шешеге қатысты, бірінші әйелі қайтыс болғаннан кейін Стюартқа үйленеді
- Стюарт Геллман: Кларнет ойыншысы және Нұхтың әкесі, әйелі үшін қайғырып
- Дотти Моффет: Каролиннің досы және бірге қызметші, Университетте түнгі сыныптарда оқиды
- Радио: Supremes триосы бейнелеген тұрмыстық техника шоу үшін грек хоры ретінде қызмет етеді
- Кір жуғыш машина: Актер бейнелеген тұрмыстық техника Геллмандарға арналған киімдерді тазалап, Каролинді өмірде алға ұмтылуға итермелейді
- Кептіргіш: Актер бейнелеген тұрмыстық техника Каролинді бүкіл шоу барысында азаптайды
- Ай: Актер бейнелеген - бұл бүкіл спектакльде тыныштандыратын және емдейтін көрініс
- Автобус: Актер бейнелеген - бұл шоудағы афроамерикалық кейіпкерлерді тасымалдаудың негізгі көзі
- Геллман атасы: Нұхтың атасы, Стюарттың әкесі
- Геллман әже: Нұхтың әжесі, Стюарттың анасы
- Джеки Тибо: Каролиннің 10 жасар ұлы
- Джо Тибо: Каролиннің 8 жасар ұлы
- Стопник мырза: Роуздың әкесі, Нью-Йорктегі социалистік идеологияға ие еврей адам
Көрнекті лақтырулар
| Мінез | Оқу (1999) | Оқу (2000) | Шеберхана (2001) | Шеберхана (2002) | Шеберхана (2003) | Бродвейден тыс (2003) | Бродвей (2004) | Лондон (2006) | Чичестер фестивалі театры (2017) | Хэмпстед театры (2018) | West End (2018) | Бродвей Жандану (2020) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Каролин Тибо | Розалин Коулман Уильямс | Тоня Пинкинс | Шарон Д. Кларк | ||||||||||
| Ноа Геллман | Адам Ламберг | Джонатан Пресс | Харрисон Чад | Грег Бернштейн Перри Миллвард Джонни Уэлдон | Чарли Галлахер Даниэль Лунику | Чарли Галлахер Аарон Гелкофф | Исхак Алға Аарон Гелкофф Джек Мередит | Джона Муссолино | |||||
| Эмми Тибо | Афи МакКлендон | Паскаль Арманд | Аника Нони Роуз | Пиппа Беннетт-Уорнер | Абиона Омонуа | Саманта Уильямс | |||||||
| Роз Стопник Геллман | Кэрри Престон | Вианн Кокс | Анна Франколини | Лорен Уорд | Кесси Леви | ||||||||
| Стюарт Геллман | Дэн Футтерман | Бен Шенкман | Денис О'Хар | Адам Группер | Дэвид Костабиле | Ричард Хендерс | Алекс Гаумонд | Аластаир Брукшоу | Джон Кариани | ||||
| Дотти Моффет | Майкл Хайт | Кимберли Джа Джуан | Чандра Уилсон | Нора Коул | Никола Хьюз | Наана Агий-Ампаду | Тамика Лоуренс | ||||||
| Радио | Энн Дуксней | Трейси Николь Чэпмен Марва Хикс Рамона Келлер | Трейси Николь Чэпмен Марва Хикс Стэйси Фрэнсис | Трейси Николь Чэпмен Марва Хикс Рамона Келлер | Рамона Келлер Джой Малкольм Нателиа Рони | Кейша Амфонса Бансон Глория Онтири Дженнифер Саенг | Т’Шан Уильямс Шарон Роуз Кэрол Стеннентт | Кейша Амфонса Бансон Dujonna сыйлық-симмдері Таниша көктемі | Насия Томас Ня Харпер Майлз | ||||
| Кір жуғыш машина | Ноэль шын | Майкл Хайт | Капатия Дженкинс | Малинда Париж | Ме'ша Брайан | Арика Джексон | |||||||
| Кептіргіш / Автобус | Чак Купер | Томми Холлис | Чак Купер | Клайв Роу | Ако Митчелл | Кевин С.Макаллистер | |||||||
| Ай | Энн Дуксней | Прискила Баскервилл | Барбара Конрад | Адриан Ленокс | Айша де Хаас | Анджела М Цезарь | Н’Кенге | ||||||
| Стопник мырза | Дэвид Маргулис | Ларри Кит | Хилтон Макрей | Тедди Кемпнер | Чип Циен | ||||||||
| Джеки Тибо | Джейсон Денди | Шон Тейлор | Чевон Рутти | Кевин Рикардо Тейт | Леон Томас III | Рональд Чабвука Луи Экоку Митчелл Жанхаза | Джеймс Гава Зефан Амиш | Кения Сэнди Микелл Стюарт-Гримс | Марк Мванги Кения Сэнди Джеремия Уэйсом | Чинуа Бакара Пейн | |||
| Джо Тибо | Шон Тейлор | Джереми Мелек Леггетт | Фил Харрис | Маркус Карл Франклин | Казим Бенсон Куан Фрай Джамал Үміт | Джосия Чото Т-ни Тайвао | Джосия Чото Дэвид Дуб | Джосия Чото Дэвид Дуб Рафаэль Хиггинс-Юм | Александр Белло | ||||
| Геллман атасы | Бен Хаммер | Билл Буэлл | Reathel Bean | Ян лаванда | Винсент Пирилло | Стюарт Загнит | |||||||
| Геллман әже | Слоан Шелтон | Лола Пашалинский | Alice Playten | Валда Авикс | Беверли Клейн | Сью Кельвин | Қуаныш Гермалин | ||||||
Марапаттар мен номинациялар
Broadway өндірісі
| Жыл | Марапаттау | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Тони сыйлығы | Үздік музыкалық | Ұсынылды | |
| Үздік музыкалық кітап | Тони Кушнер | Ұсынылды | ||
| Үздік түпнұсқа ұпай | Жанин Тесори және Тони Кушнер | Ұсынылды | ||
| Мюзиклдегі жетекші актрисаның үздік қойылымы | Тоня Пинкинс | Ұсынылды | ||
| Музыкадағы таңдаулы актрисаның үздік қойылымы | Аника Нони Роуз | Жеңді | ||
| Мюзиклдің үздік режиссурасы | Джордж С. Вулф | Ұсынылды | ||
| Драмалық үстел сыйлығы | Керемет музыкалық | Ұсынылды | ||
| Музыканың көрнекті кітабы | Тони Кушнер | Ұсынылды | ||
| Музыкадағы көрнекті актриса | Тоня Пинкинс | Ұсынылды | ||
| Музыкадағы көрнекті актер | Аника Нони Роуз | Ұсынылды | ||
| Мюзиклдің көрнекті режиссері | Джордж С. Вулф | Ұсынылды | ||
| Керемет музыка | Жанин Тесори | Жеңді | ||
Лондонның түпнұсқа өнімі
| Жыл | Марапаттау | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Лоренс Оливье сыйлығы | Үздік жаңа мюзикл | Жеңді | |
| Мюзиклдегі үздік әйел рөлі | Тоня Пинкинс | Ұсынылды | ||
| Мюзиклдегі ең жақсы қосалқы спектакль | Анна Франколини | Ұсынылды | ||
2018 West End жаңғыруы
| Жыл | Марапаттау | Санат | Номинант | Нәтиже |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | Лоренс Оливье сыйлығы[23] | Үздік музыкалық жаңғыру | Ұсынылды | |
| Мюзиклдегі үздік әйел рөлі | Шарон Д. Кларк | Жеңді | ||
| Үздік костюм дизайны | Дэвидке ұшыңыз | Ұсынылды | ||
| 2019 | Сахнадағы дебют марапаттары | Жылдың үздік орындаушысы | Джек Мередит | Ұсынылды |
style = «background: #FDD; color: black; vertikal-align: middle; text-align: center;» class = «no table-no2» | ұсынылған
Әдебиеттер тізімі
- ^ Джонс, Кеннет.«Бродвей, Каролин немесе Өзгерістер аяқталмай тұрып, 1 ақпанда қоғамдық театр жұмыс істейді; соңғы демалыс күндері сатылды» Мұрағатталды 19 қазан 2012 ж., Сағ Wayback Machine playbill.com, 1 ақпан, 2004 ж
- ^ Брэнтли, Бен.«Театрларға шолу; Оңтүстіктегі өзгертулердің облигациясы» The New York Times, 1 желтоқсан 2003 ж
- ^ Соммер, Елисе.«CurtainUp шолуы: 'Каролайн немесе өзгеріс' '» curtainup.com, 2004 жылғы 3 мамыр
- ^ Биллингтон, Майкл.«Шолу: 'Каролин немесе өзгерт' '» The Guardian, 2006 жылғы 20 қазан
- ^ «Күшті және жаңашыл драманың ерекше жандануы - Каролин, немесе өзгертулерге шолу» telegraph.co.uk 12 мамыр 2017 ж
- ^ Жүзім, Ханна. Лондондағы Хэмпстид театрындағы «Каролин немесе өзгеріс» фильміндегі Шарон Д.Кларкқа алғашқы көзқарас « Playbill, 19 наурыз, 2018 жыл
- ^ «Caroline, or Change West End-да жалғасуда, Caroline деп аталатын адамдар үшін тегін билеттер бар | WhatsOnStage». www.whatsonstage.com. Алынған 2019-01-23.
- ^ Клемент, Оливия. «'Каролинді немесе өзгерісті' Бродвейде қайта жаңғыртуға арналған актерлар құрамы» Playbill, 23 қаңтар, 2020 жыл
- ^ Клемент, Оливия (12 мамыр, 2020). «Коронавирусты өшіру кезінде Broadway шоуларының күйін тексеру». Алынған 29 мамыр, 2020.
- ^ Жұмыс үстелі, BWW жаңалықтары. «Breaking: айналу жолдары CAROLINE, немесе өзгерту, 2020 күзіне дейін туылған күн шамдары». BroadwayWorld.com. Алынған 2020-04-08.
- ^ Бастап мақаланың қысқаша мазмұны Лос-Анджелес Сентинел, 2004 жылғы 15 желтоқсан highbeam.com
- ^ Эрнандес, Эрнио; Джонс, Кеннет. «Сан-Францискода Пинкинспен бірге Кушнер мен Тесоридің» Каролин немесе өзгеріс «фильмі» playbill, 14 қаңтар 2005 ж
- ^ http://www.playbill.com/article/caroline-or-change-a-dc-hit-extends-to-july-23-com-133550
- ^ http://theatrewashington.org/hha-nominees?field_award_year_value_many_to_one=2007
- ^ «Джефф Марапаттары». Джефф марапаттары. Архивтелген түпнұсқа 2012-02-28. Алынған 2012-02-09.
- ^ CenterStage листингі Мұрағатталды 19 желтоқсан 2008 ж Wayback Machine centerstage.org
- ^ Guthrie листингі guthrietheater.org Мұрағатталды 2009-05-15 сағ Wayback Machine
- ^ Хетрик, Адам. «Гутри 2008-09» Тұңғыштар «маусымын жариялайды, соның ішінде Кушнердің премьерасы және Little House Music» playbill, 26 наурыз 2008 ж
- ^ «Грета Оглсби Сиракуз сахнасында Кушнер мен Тесоридің» Каролин немесе өзгерісті «басқарады» broadwayworld.com, 31 қаңтар 2012 ж
- ^ «Аврора Фокс» Каролинмен, немесе өзгертпен «жаңа дәуір ұсынады» denvercenter.com
- ^ Оузуниан, Ричард. «'Crash'; 'Caroline, or Change' және 'Topdog / Underdog' көптеген Dora марапаттарына ие болды» Жұлдыз, 2012 жылғы 25 маусым
- ^ «Каролин немесе өзгерістің» жаңа өндірісі « Жұлдыз, 22 мамыр, 2019
- ^ Longman, Will (2019-03-05). «Olivier Awards 2019: номинациялардың толық тізімі». Лондон театрының жетекшісі. Алынған 2019-03-05.
Сыртқы сілтемелер
- Каролин немесе өзгеріс кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
- Каролин немесе өзгеріс кезінде Интернеттен тыс мәліметтер базасы
- Каролин немесе өзгеріс Халықаралық музыкалық театрдың сайтында
- Broadway өндірісіне шолу
- Лондондағы өндіріске шолу
- Тоня Пинкинс - Сахнадан тыс орталық сұхбат Американдық театр Wing.org