Айлин Линн Като - Eileen Lynn Kato

Айлин Линн Като (1932 ж. 23 наурыз - 2008 ж. 31 тамыз)[1] ирландиялық академик, аудармашы және жапон поэзиясы мен театрының маманы болды.

1991 жылы ол Жапония императорлық үйіне тағайындалды гойогакари (кеңесші), ол қайтыс болардан біраз бұрын 2007 жылға дейін қызмет етті. Ол мұндай қызметті иемденген алғашқы шетелдік болды.[2]

Ол жапон поэзиясы мен театрында және вака өнерінде авторитет болудан басқа, ол көне-орта ағылшын, ескі ирланд, ортағасырлық француз және классикалық жапон тілдерін терең білген.[3]  

Ерте өмірі және білімі

Эйлин Линн дүниеге келді Бангор Эррис 1932 жылы 23 наурызда Джимми Линнің қызы, Брискадан, Бангор Эрристің маңындағы елді мекен және Мэри (Трейси ней), бастапқыда Гэлуэйден. Ол Слигодағы Урсулин монастыры мектебіне барып, одан әрі қарай өрбіді Гэлуэй университетінің колледжі 1953 жылы ол француз және испан тілдері бойынша бірінші дәрежелі дипломға ие болды.[1]

1954 жылы ол Франция үкіметінің стипендиясын жеңіп алды және Университетке түсті Пуатье ол магистр дәрежесін алды, содан кейін екінші стипендияны жеңіп алып, ол оқыды Сорбонна Парижде. 1960 жылдары оның күйеуі Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымына жіберілгенде, ол ішінара белгілі ғалымның бақылауымен Колумбия университетінде екінші магистратураны бітірді, жапонтану. Дональд Кин.[1]

Академиялық және мәдени мансап

Катоның жұмысы ең алдымен жапон тілінен ағылшын тіліне аударуға бағытталған. Ол сонымен бірге аударма жасады вака өлеңдер - Жапонияның дәстүрлі поэтикалық формасы - ирланд және ағылшын ирланд поэзиясында. Оның жұмысы бірнеше жинаққа енгізілді, соның ішінде Но театрының жиырма спектаклі. Ол сонымен бірге поэма жазды, оның ішінде вака.[1]

Жапонияда өмір сүрген кезде Като Но театр - жапон биі мен драмасының классикалық түрі. Ол театрға жиі баратын және ол көптеген танымал Но актерлерін жеке дос ретінде санайтын.[1]

Сияқты ирландиялық және жапондық әдебиеттер туралы мақалаларын академиялық журналдарда жариялады Монумента Ниппоника.[4]

Жеке өмір

Ішінде Пуатье, ол күйеуімен кездесті, Йошия Като қызмет еткен жапондық дипломат болған Франция. Неке содан бері екінші жағдай болды Екінші дүниежүзілік соғыс онда жапон дипломаты шетелдік азаматпен некеге тұрды және неке үшін оның келісімі қажет Сыртқы істер министрлігі. Олар АҚШ, Қытай және Египетте әртүрлі жерлерде өмір сүрді және француз тілінде сөйлесті. Като да Жапония азаматтығын алды.[1]

Өлім

Ол 31 тамызда 2008 жылы 76 жасында қайтыс болды.[5]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в г. e f «Император штабының мүшесі болған майо әйел». Irish Times. 18 қазан 2008 ж. Алынған 3 тамыз 2020.
  2. ^ «Эйлин Като, императордың арнайы кеңесшісі,» вака «аудармашы, 76 жасында қайтыс болды». Japanese Times. 20 қараша 2008 ж.
  3. ^ «Айлин Като - лингвист / аудармашы». Алынған 28 шілде 2020.
  4. ^ «Эйлин Като, императордың арнайы кеңесшісі,» вака «аудармашы, 76 жасында қайтыс болды». Japan Times. Алынған 28 шілде 2020.
  5. ^ О'Рейли, Терри (2012). Майо туралы керемет әңгімелер. Yew Plaining Publishing, Ballina.