Эрнст Джандл - Ernst Jandl

Эрнст Джандл (Немісше: [jandl̩]; 1 тамыз 1925 - 9 маусым 2000) - австриялық жазушы, ақын және аудармашы. Ол өзінің танымал болды тәжірибелік лирика, негізінен дыбыстық өлеңдер (Sprechgedichte) дәстүрінде бетон және көрнекі поэтикалық формалар.

Поэзия

Эрнст Джандл мен Фридерике Майрокер, Венадағы көпшілік оқуы, 1974 ж

Әсер еткен Дада ол эксперименталды поэзия жаза бастады, алғаш рет 1952 жылы «Нойе Веге» («Жаңа жолдар») журналында жарияланды.

Ол өмірлік серігі болды Фридерике Майрокер. 1973 жылы ол «Grazer Autorenversammlung «in Грац, 1975 жылы оның вице-президенті болды және 1983 жылдан 1987 жылға дейін оның президенті болды.

Оның өлеңдеріне неміс тілі тән сөз ойнату, көбінесе жеке таңбалар немесе фонемалар деңгейінде. Мысалы, оның әйгілі бір сөзді өлең »Ottos Mops «(ағылшын тілінде» Отто Pug «) тек» о «дауысты дыбысын қолданады. Әрине, мұндай өлеңдерді басқа тілдерге оңай аударуға болмайды.

Оның өлеңдерінің көпшілігі оқылғаннан гөрі жақсы естіледі. Оның дәрістері әрдайым өте әсерлі оқиғалар ретінде танымал болды, өйткені ол өлеңдерін ерекше оқыды. «Schtzngrmm» сияқты өлеңдер (оның сөзінің нұсқасыШитценграбен «траншеяларды сипаттайды Бірінші дүниежүзілік соғыс ) дұрыс оқылған жағдайда ғана түсінуге болады. Бұл эксперименталды өлең, онда ол соғыс дыбыстарын тек әріптер комбинациясы арқылы айтады, олар оқ ататын немесе жарылатын зымырандарға ұқсайды.[1]

Ол аударды Гертруда Штайн, Роберт Крили Келіңіздер Арал, және Джон Кейдж Келіңіздер Тыныштық.

Оның басқа танымал өлеңдерінің кейбіреулері «лихтунг «(» лехтер және мұз айдындары «деп те аталады [sic ], ағылшынша «light & reft») және «kneiernzuck».

Ағылшын тілінде жазылған шағын өлеңнің мысалы:[2]

үш әйелі

мен екінші әйелімді ешқашан есіме алмаймын
мен үшінші әйелімді ешқашан есіме алмаймын
мен әрдайым есімде болатын нәрсені есімде сақтаймын
ешқашан бірінші әйелі болған емес

Марапаттар

Өлеңдер

  • "Ottos Mops «20. Қараша 1963;
  • «Laut und Luise» 1966;
  • «sprechblasen» 1968;
  • «der künstliche baum» 1970;
  • «idyllen» 1989;
  • «Aus dem wirklichen Leben» 1999;
  • Reft and Light (Providence, RI: Палуба жанып тұр, 2000); әр түрлі американдық ақындар неміс тілінен аударған, ISBN  1-886224-34-X

Кітаптар

  • lechts und rinks. gedichte, мәлімдемелер, бұрыштық жалбыз; Luchterhand, ISBN  3-630-62043-4, нашар аудармада: «жеңіл және рифт. өлеңдер, мәлімдемелер, бұрыштар»
  • laut und luise; Люхтерханд, ISBN  3-630-62030-2
  • Түсіндірме, Гедихте фон Эрнст Яндл; Реклам, ISBN  3-15-017519-4
  • ernst jandl, aus dem wirklichen Лебен: gedichte und prosa, Ганс Тичаның 66 суретімен, Бюхергильде Гутенберг 2000, ISBN  3-7632-4970-2

Ескертулер

  1. ^ Schtzngrmm өлеңі
  2. ^ «үш әйел», Эрнст Джандлдан, Станцен, 1992. ISBN  3-630-86784-7

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Бауэр, Тео (2005). «Эрнст Джандл (1925–2000)». Т.Б. (ред.) Aus dem Hinterland. Лирик 2000 ж. Sistig / Eifel: YE басылымы.

Сыртқы сілтемелер