Үшінші жақ есімдіктері бар тілдерде гендерлік бейтараптық - Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns

«Hir» мұнда бағыттайды. Басқа мақсаттар үшін қараңыз Хир (айыру).
«S / he» қайта бағытталады. Музыкалық альбомды қараңыз S / he (альбом).
«Ол» бұл жерге қайта бағытталады. Мұны шатастыруға болмайды Ол-ол немесе Ол және ол.

A үшінші жақ есімдігі Бұл есімдік бұл сөйлеушіден немесе тыңдаушыдан басқа тұлғаға қатысты ол және ол адамның жынысына тән үшінші тұлға есімдіктері (шатастыруға болмайды) грамматикалық жыныс Ағылшын есімдігі олар болып табылады эпикен (гендерлік-бейтарап) кез-келген жыныстағы (немесе белгісіз жыныста) көпше антиденелерге сілтеме жасай алатын үшінші тұлға есімдігі және бейресми түрде бір немесе бір белгісіз жынысқа жататын сингулярлық антицедентке «олар жалғыз ".[1] Ағылшын есімдігі бұл предшественниктің жынысы жоқ дегенді білдіреді, сондықтан оны бұрынғы жыныстың жынысы бар екендігі белгілі болған жағдайда орынсыз етеді, бірақ ол қандай жыныс емес белгілі.

Әлемдік тілдердің көпшілігінде гендерлік есімдіктер жоқ. Кейбір гендерлік есімдіктер бар тілдерде оларды а грамматикалық жыныс барлық, немесе зат есімдердің басым көпшілігі гендерлік сыныптарға және сын есімдерге және басқа түрлендірушілерге берілген жағдайда олармен келісу керек жүйе; сияқты бірнеше гендерлік есімдіктері бар тілдер, мысалы Ағылшын, Африкаанс, Дефака, Хму, Малаялам, Тамил, және Язгулям, дәстүрлі грамматикалық жыныстың болмауы және мұндай тілдерде жыныс әдетте «табиғи жыныс ".[2]

Пайдалану проблемалары гендерлік жүйесі бар ағылшын сияқты тілдерде, жынысы анықталмаған немесе белгісіз адамға сілтеме жасалатын, бірақ жалпыға қол жетімді есімдіктер жағдайында туындауы мүмкін (ол немесе ол) жынысына байланысты. Мұндай жағдайларда кейде гендерлік-бейтарап мағынасы бар гендерлік, әдетте еркектік есімдік қолданылады;[3] осындай пайдалану ол 1700 жылдар мен 20 ғасырдың екінші жартысы аралығында ресми ағылшын тілінде кең таралған (дегенмен кейбіреулер оны ескірген деп санайды[4] немесе сексист[5]). Қолдану жекеше олар 1300-ші жылдардан бастап кездесетін тағы бір кең таралған альтернатива, бірақ кейбіреулер бұған тыйым салады.[6]

Сияқты есімдіктер ДДСҰ және қайсысы мұнда талқыланбайды, бірақ ұқсас, бірақ әртүрлі қарастыру оларға қатысты қолданылуы мүмкін.

Тарихи жағынан гендерлік есімдігі болмаған кейбір тілдер оларды аударылған батыс әдебиетіне енгізді.

Грамматикалық үлгілер

Сондай-ақ оқыңыз: Грамматикалық жыныс § Аралас және анықталмаған жыныс

Әлемнің кейбір тілдері (олардың көпшілігін қоса алғанда) Австронезия тілдері, көптеген Шығыс Азия тілдері, Кешуан тілдері, және Орал тілдері[7]) жеке есімдіктерде гендерлік айырмашылықтар болмайды, өйткені олардың көпшілігінде кез-келген жүйе жоқ грамматикалық жыныс. Басқаларында, мысалы, көптеген Нигер-Конго тілдері, грамматикалық гендерлік жүйе бар (немесе зат есімдер ), бірақ бөліну жынысқа байланысты емес.[8] Бұл тілдердегі есімдіктер табиғи түрде гендерлік бейтарап болып келеді.[дәйексөз қажет ]

Басқа тілдерде - көпшілігінде Үндіеуропалық және Афро-азиялық тілдер - үшінші тұлға жеке есімдіктер (ең болмағанда адамдарға сілтеме жасағандар) еркек пен әйелді іштей ажыратады. Бұл ерекшелік, әдетте, барлық зат есімдер еркектік, әйелдік және бейтараптық сияқты сыныптарға тағайындалатын, грамматикалық жыныстың толық жүйесімен бірге жүреді. Алайда, кейбір тілдерде, мысалы Ағылшын, бұл жалпы зат есім жүйесі жоғалып кетті, бірақ гендерлік айырмашылықтар үшінші жақ есімдіктерінде сақталады (тек жекеше есімдіктер, ағылшын жағдайында).

Грамматикалық жынысы бар тілдерде тіпті мағыналық жағынан гендерлік бейтарап есімдіктерден де грамматикалық сияқты мақсаттар үшін жынысты қабылдау талап етілуі мүмкін. келісім. Осылайша Француз мысалы, бірінші және екінші жақ есімдіктері жынысына байланысты ер немесе әйелдік мінез-құлық таныта алады референт; және белгісіз есімдіктер сияқты quelqu'un («біреу») және адам («ешкім») дегенмен, шартты түрде еркек ретінде қарастырылады адам зат есім ретінде («адам») референттің жынысына қарамастан тек әйелдік сипатта болады. (Қараңыз Грамматикалық жыныс § Грамматикалық гендерлікті есімдіктер арқылы жүзеге асыруға болады.)

Жыныс пен есімдіктің қолданылуына қатысты мәселелер, әдетте, адамның немесе адамның жынысы белгісіз, көрсетілмеген немесе (көпше сөздер үшін) араласқанына қарамастан, белгілі бір есімдіктерді таңдау қажет болған жағдайда туындайды. Ағылшын тілінде және көптеген басқа тілдерде еркектік форма кейде әдепкі немесе ретінде қызмет еткен белгіленбеген форма; яғни ерлер есімдіктері референттің немесе референттің (барлығы) әйел екендігі белгісіз жағдайларда қолданылған.[9] Бұл жалпы еркек сияқты көне тілдерде де кездеседі Классикалық грек және Інжілдік еврей және қазіргі заманғы формаларына әсер етті. Бұл келесі сөйлемдерге әкеледі:

  • Ағылшынша: Егер біреу келсе, айтыңыз оны. Мұнда ерлер есімдігі оны жынысы белгісіз адамға қатысты.
  • Француз тілінде: Vos amis sont arrivés - ил étaient en avance («Сіздің достарыңыз келді - олар ерте болды «). Мұнда еркек көпше есімдік ил әйелдікінен гөрі қолданылады элл, егер барлық достардың әйел екендігі белгілі болмаса (бұл жағдайда зат есім де өзгереді) ами және өткен шақ өзгереді келушілер).

1795 жылдың өзінде-ақ осы конвенцияға наразылық гендерлік бейтарап есімдерді шақыруға алып келді және осы мақсат үшін есімдіктер ойлап табуға тырысу кем дегенде 1850 жылдан басталады, дегенмен жекеше олар табиғи гендерлік бейтарап есім ретінде ағылшын тілінде 14 ғасырдан бері сақталып келеді.[10]

Ағылшын

Қосымша ақпарат: Ағылшын тіліндегі гендерлік бейтараптық

Стандартты қолдану

The ағылшын тілі үшіншісінде гендерлік жеке есімдіктер барадам жекеше. Ер есім ол (алынған формалармен) оны, оның және өзі); әйелдікі ол (алынған формалармен) ол, оның және өзі); бейтарап болып табылады бұл (алынған формалармен) оның және өзі). Үшінші жақ көпше түрі олар және оның қозғалған және алынған түрлері (оларды, олардың, өздеріжәне т.б.) гендерлік бейтарап болып табылады, сондай-ақ сингулярлық, жеке антицеденттерге сілтеме жасау үшін қолданылады (мысалы: «4 бөлім бойынша жәрдемақы алушы Канададан келмеген жағдайда, жәрдемақы төленеді ...»[11])

Жалпы айтқанда, ол ерлерге қатысты, және ол әйелдерге қатысты. Адам басқа жыныстағы персонаны қабылдаған кезде (мысалы, қашан) актерлік немесе орындау сүйреу ), тұлғаның жынысына байланысты есімдіктер адамның әдеттегі жеке ерекшеліктерінен басқа сілтеме жасағанда қолданылады. Есімдіктер кейде ауыстырылады (гендерлік транспозиция ) гей жаргондары. Ол және ол әдетте адамдар үшін қолданылады; қолдану бұл адамгершілікке жатпайтын болуы мүмкін[дәйексөз қажет ], және одан да маңыздысы, егер ол бар болса да, жыныстың жетіспеушілігін білдіреді және әдетте орынсыз болады. Ол сияқты бұрын-соңды болмаған кезде кейде нәресте үшін қолданылады ұлы немесе қызы және оның жынысы маңызды емес немесе назар аудармайды[дәйексөз қажет ]. Ол дұрыс емес болғанымен, көбінесе жынысы белгісіз адам емес жануарларға қолданылады, бірақ ол немесе ол белгілі жынысы бар адам емес жануарларға жиі қолданылады. Ол немесе ол атымен аталатын адам емес жануарларға қолданылады (мысалы, «Фидо өзінің көрпесін жақсы көреді».).[12]

Басқа ағылшын есімдіктері (бірінші және екінші жақ тұлғалы есімдіктер Мен, біз, сенжәне т.б.; үшінші жақ көптік жалғауы олар; The белгісіз есімдіктер бір, біреу, кез келгенжәне т.б.; және басқалары) әйелдер мен еркектер арасындағы айырмашылықты жасамайды; яғни, олар гендерлік емес. Жалғыз айырмашылық жеке және жеке емес анықтамалық (біреу қарсы бірдеңе, ДДСҰ қарсы нежәне т.б.).

Ол кейде аталған кемелер мен елдер үшін қолданылады, бірақ бұл ескі деп саналуы мүмкін және құлдырауда. Кейбір жергілікті диалектілерде және кездейсоқ сөйлеуде ол және ол әртүрлі заттар мен атаулы көлік құралдары үшін қолданылады (жеке автомобиль сияқты). Ұқсас нысандарды жансыздандыру роботтар және дауыстық көмекшілер көбінесе жынысы бар деп қабылданады, ал кейде сәйкес жынысына сәйкес атауы бар. (Қараңыз Ағылшын тіліндегі жыныс § метафоралық жыныс.)

Бар адамдар үшін трансгендер, журналистер мен медициналық қызметкерлердің стильдік нұсқаулықтары мен бірлестіктері оларды пайдалануға кеңес береді көсемше немесе қарастырылып отырған адам орынды деп санайды.[13][14][15] Клиенттермен немесе пациенттермен қарым-қатынас кезінде дәрігерлерге адамдардың өздері қолданатын есімдіктерді ескеру ұсынылады,[16] әр түрлі есімдіктерді әр уақытта қолдануды қамтуы мүмкін.[17][18][19] Бұл сондай-ақ мүдделі адам таңдаған атқа дейін қолданылады.[19][20][21] LGBTQ + ақпараттық-насихаттау топтары мүдделі адам таңдаған немесе орынды деп санайтын есімдіктер мен есімдерді қолдануға кеңес береді.[22] Олар трансгендерлердің шығу тегі туралы сөйлескен кезде гендерлік шатасуларды болдырмауға кеңес береді, мысалы, гендерлік есімдіктен немесе есімнен аулақ болу үшін атақ пен дәрежені пайдалану.[23]

Жынысы бейтарап үшінші тұлға есімдігі туралы жалпыға бірдей келісім жоқ, ол жынысы белгісіз немесе кімге қатысты адам үшін қолданыла алады екілік емес гендерлік сәйкестілік; әр түрлі баламалар келесі бөлімдерде сипатталған.

Қосымша ақпарат: Ағылшын тіліндегі жыныс және Ағылшын тіліндегі гендерлік бейтараптық

Ол және бір гендерлік бейтарап есімдіктер ретінде

Қосымша ақпарат: Ол (есімше)

«Ол» және «ол» адамдар ретінде қарастырылатын құрылымдар үшін (оның ішінде табиғаттан тыс тіршілік иелері және кейде жанашыр адамдарға арналған емес жануарлар, әсіресе үй жануарлары) қатысты болса, «ол» есімдігі, әдетте, тұлға болып саналмайтын тұлғалар үшін қолданылады, дегенмен «ол» немесе «ол» сөздері белгілі жыныстағы адам емес жануарлар үшін міндетті емес[24] (және арнайы атпен аталған жануарларға міндетті[12]). Квирк және басқалар. құсқа қатысты «оны» және «оның» екеуін де қолдануды көрсететін келесі мысалды келтіріңіз:

  • Робин жасайды оның жақсы таңдалған қалыпта ұя салады ... және жұмыртқалар шыққаннан кейін аналық құс қоректенеді ол онда бірнеше апта бойы жас.[24]

«Ол» есімдігі кейбір жағдайларда балаларға, мысалы, жынысы белгісіз болған кезде немесе жазушының ғылыми контексттегідей, баламен эмоционалды байланысы болмаған кезде де қолданыла алады.[24]Квирк және басқалар. келесі мысалды келтіріңіз:

  • A бала тілінде сөйлеуді үйренеді оның қоршаған орта.[24]

Сәйкес Сексистикалық емес жазудың анықтамалығы, бұл кейде балалар үшін «айқын» таңдау болып табылады.[25]Келтірілген мысалдарға мыналар жатады:

  • Қоғам үшін сәбидің жынысы маңыздылығы жағынан екінші орында оның денсаулық.

сонымен қатар неғұрлым ауызекі сөйлеу

  • Жаңа сәби келгенде, бұл Лилдің бөлмесінде ұйықтауға.

«Ол» тіпті баланың жынысы белгілі болған кезде де қолданылуы мүмкін. Келесі әңгімеде кейіпкерлер әңгімелеудің ортасында тұрған бала-баланы «ол» деп атайды, бірақ кейіннен оны «ол» деп атайды:

  • "Ол ешкімге ұқсамайды, бірақ өзі, - деді миссис Оуэнс қатаң түрде ... ... Сол кезде ... бала ашылды оның көздері ояу. Ол айналасына қадала қарады бұл ...[26]

Бұл жағдайда баланы оқырманмен сөйлесе алатын кейіпкер етіп қалыптастыру керек.

Алайда, балаларға қатысты емес, «бұл» адамдарға, әдетте, олардың жынысы белгісіз жағдайларда қолданылмайды.

Адамдарға сілтеме жасау үшін қолданылатын тағы бір гендерлік бейтарап есім тұлғасыз есім "бір «. Мұны. Бірге қолдануға болады жалпы ол жазушының қалауы мен стиліне сәйкес.

  • Әрбір студент үнемдеуі керек оның сұрақтар соңына дейін.
  • Бір үнемдеу керек біреу сұрақтар соңына дейін.
  • Бір үнемдеу керек оның сұрақтар соңына дейін.

Күнделікті тілде, жалпы сен орнына жиі қолданылады бір:

  • Сіз үнемдеу керек сенің сұрақтар соңына дейін.

Жалпы ол

Қосымша ақпарат: Ол (есім).

Бұл есімшенің формалары болуы мүмкін ол орта ағылшын және қазіргі ағылшын дәуірінде ерлерге де, әйелдерге де қолданылған. «Ағылшын тілінің тарихында ерлерге тән жеке есімшені таңдау кезінде ұзақ уақыт болды (оны) туралы ештеңе айтқан жоқ жынысы немесе жынысы референт ».[27] Қолдануды тағайындаудың алғашқы мысалы ол белгісіз адамға сілтеме жасау - Энн Фишердің 1745 жылғы грамматикалық кітабы Жаңа грамматика.[28] Ескі басылымдары Фаулер сонымен қатар осы көзқарасты қабылдады.[29]

  • Тұтынушы әкелді оның кассаға есеп айырысу үшін сатып алу.
  • Супермаркетте тұтынушы кез-келген нәрсені сатып ала алады ол қажеттіліктер.
  • Клиент дауласқанда, әрқашан келісіңіз оны.

Мұны сөздің қолданылуымен салыстыруға болады адам жалпы адамдар үшін (дегенмен бұл «адам» сөзінің бастапқы мағынасы болған Герман тілдері, латынша «жалпы адам» деген сөз сияқты, гомо, «ер адам» деген мағынаға ие болды - ол қандай болды vir, латын тілінде - роман тілдерінің көпшілігінде).

  • «Барлық ерлер тең дәрежеде құрылды. «
  • "Адам жалғыз нанмен өмір сүре алмайды ».

Ресми ағылшын тілінде пайдалану кезінде ол, оны немесе оның гендерлік бейтарап есімдік дәстүрлі түрде грамматикалық тұрғыдан дұрыс деп саналды,[30] мұндай пайдалану гендерлік келісімді бұзу ретінде қарастырылуы мүмкін.[31]:48

Жалпы ол барған сайын дау-дамайдың қайнар көзі болды, өйткені бұл ерлер мен еркектерге бағытталған қоғамға және әйелдерге деген бейімділікті көрсетеді.[32] 19-20 ғасырларда сана мен адвокатураның жоғарылауы байқалды гендерлік теңдік және бұл, әсіресе, артықшылықтарға әкелді гендерлік емес тіл. Жалпы қолдану ол басқа баламалардың пайдасына кеміді.

Бұл сондай-ақ кейбіреулерге зиян келтіретін деп санады,[31] келесі жағдайлардағыдай:

  • Массачусетс Медициналық Қоғамы қоғамдағы заң актілерінде есімшені қолданды деген сылтаумен әйел дәрігерлердің мүшелігін тиімді түрде блоктады ол мүшелер туралы айтқан кезде.[31]:46
  • The Адамдар ісі, жоқ па деген заңды шайқас Канадалық отыруға құқылы заңды тұлға болып саналатын әйелдер Сенат, «ол» сөзін сенатор болуға лайықты (жалпы) адамға сілтеме жасау үшін ішінара қосқан.[33]

Кейбір контексте оны қолдану дау тудыруы немесе күлкілі әсер етуі мүмкін:

«... түсік жасатуды не жасамауды әркім өзі шеше алады».

— Альберт Блюменталь, Нью-Йорк штатының ассамблеясы (1984 ж. Лонгменде келтірілген), Мерриам-Вебстердің ағылшынша қолданудың қысқаша сөздігінде келтірілген[34]

«... әрбір ұл мен қыздың әлеуметтік прогресс үшін күресінде мүгедек болмайтындай етіп жабдықталуы керек идеал ...»

— C. C. Фрис, Американдық ағылшын грамматикасы (1940) Readers Digest 1983-те келтірілген; Merriam-Webster-дің ағылшын тілінің қысқаша сөздігінде келтірілген[34]

«... Луи екеуі бір ойын өткізді - кім өзінің ең ұсқынсыз фотосуретін таба алды»

— Джозеф П. Лэш, Элеонора мен Франклин (1971) (Readers Digest 1983-те келтірілген; келтірілгендей Мерриам-Вебстердің ағылшын тілінің қысқаша сөздігі)[34]
  • Уильям Сафир оның Тіл туралы баған The New York Times генерикті қолдануға мақұлданды ол, «еркек әйелді құшақтайды» мнемикалық тіркесін еске түсіре отырып.[35] Оқырман гендерлік-бейтарап делінген мысалға жауап берді ол:

    «Қарапайым американдықтар жұмысқа дайындалудың кішігірім тәртіптерін қажет етеді. Ол шаштарын қырып немесе кептіргішпен кептіріп немесе трусасын тартқан кезде, ол күннің талабына сай өзін аз-аздан жеңілдетіп жатыр».

    — C. Бадендик [sic], The New York Times (1985);[36] Миллер мен Свифт келтіргендей.[31]:46

Жалпы ол

Қосымша ақпарат: Ол (есім)

Ол дәстүрлі түрде топтың көптеген мүшелері әйелдер деп болжанған кезде топқа жататын адамдар туралы жалпылама жасау кезінде жалпылау есімдігі ретінде қолданылады:[31]

  • Хатшы ұстауы керек ол ұстамдылық.
  • Медбике әрқашан мейірімді болуы керек ол науқастар.

Бұл «жалпыға» жол бермеу ол жыныстық емес жазуды жақтаушылар гендерлік-бейтарап деп болжанған деп санайды ол шын мәнінде гендерлік бейтарап емес, өйткені ол «ер адамның бейнесін еске түсіреді».[31] Бастап ол әйел бейнесін еске түсіреді, ол да емес.

Жекеше олар

Негізгі мақала: Олар жалғыз

14-ші ғасырдан бастап, олар (соның ішінде туынды және флекстелген формаларды қоса алғанда) оларды, олардың, олардікі, өздері, және өздері) сингулярлы антицедентке сілтеме жасау үшін әр түрлі жалпы қабылдау деңгейлерімен қолданылған.[37] Бұл қолдану жиі деп аталады жекеше олар. Бүгінгі күні бұл ерекше және көбінесе дұрыс емес деп саналмайды, әсіресе бейресми тілде.[37][38]

  • Мен осы бөлмедегі әр адамға айтамын: мүмкін олар ләззат алу өздері бүгін кешке!
  • Есік алдына келген кез келген адам жібере алады өздері осы кілтті пайдалану кезінде.
  • «Егер тұлға ... күңгірт мінезден туады ... олар көмектесе алмайды. «- Честерфилд, Ұлына хат (1759)[39]

Дегенмен «сингулярлық олар«сингулярлық антиседенті бар, ол көптік етістік формасында қолданылады.[40]

Олар тақырыптың жынысы айқын болған жағдайда да қолданылуы мүмкін; олар жеке түсіндіруден гөрі жалпылама (немесе типтік класс өкілі) білдіреді:[41]

  • 'Бұл аудиторияға қарағанда әлдеқайда көп ана, өйткені табиғат жасайды оларды жартылай, сөзді тыңдау керек - Шекспир, Гамлет
  • Жоқ адам Мен кездесемін, бірақ менімен амандасады / Мен болған сияқты олардың таныс дос - Шекспир, Қателіктер комедиясы
  • Егер кейбір жігіт мені ұрып тастаңыз, содан кейін мен кетемін оларды.
  • Әр келін деп үміттенемін олардың үйлену күні жоспарланған бойынша өтеді.

Ол немесе ол, (олжәне т.б.

The перифрастика «ол немесе ол», «ол», «оның», «өзі немесе өзі» кейбіреулерге көрінеді[ДДСҰ? ] мәселені шешу ретінде, бірақ олар ауыр.[кімге сәйкес? ] Бұл перифразаларды жазбаша түрде «ол», «ол», «ол», «ол», «оның», «өзі» деп қысқартуға болады, бірақ оңай қысқартылмайды. ауызша қарым-қатынаста. «(S) he» және «s / he» қоспағанда, жазушы қай есімдікті бірінші орынға қоятынын әлі таңдайды.

Ауыстыру ол және ол

Авторлар кейде рубрикаларды қолданады[кімге сәйкес? ] таңдау үшін ол немесе ол сияқты:

  • Бастапқы автордың жынысын қолданыңыз.
  • «Ол» мен «ол» арасында кезек-кезек.
  • Параграф немесе тарау бойынша балама.
  • Пайдаланыңыз ол және ол адамдардың екі тобын ажырата білу.

Тарихи, аймақтық және ұсынылған гендерлік бейтарап дара есімдіктер

Тарихи тұрғыдан алғанда, ағылшын диалектілеріне негізделген екі гендерлік бейтарап есімдер болған ou және (з) а.[42] Сәйкес Деннис Барон Келіңіздер Грамматика және гендер:[43]

1789 жылы Уильям Х.Маршалл ағылшын тілінің диалекталды болуын жазады эпикен есімдік, дара «ou»: "'Ou will' екеуін де білдіреді ол болады, ол болады немесе бұл «Маршалл» ou «-ды 14-ші ғасырдағы ағылшын жазушысы Джон Тревизадан және OED мен Райттан пайдаланған орта ағылшын эпикеніне» a «дейін іздейді. Ағылшын тілінің диалект сөздігі үшін «а» таңбасының қолданылуын растаңыз ол, ол, бұл, олар, тіпті Мен. Бұл «а» -ның қысқартылған түрі Англо-саксон ол = «ол» және heo = «ол».

Барон осы ағылшын-гендерлік бейтарап терминдердің реликтілері қазіргі ағылшын тілінің кейбір британдық диалектілерінде қалай сақталатынын сипаттайды (мысалы Ху «ол» үшін, Йоркширде), кейде бір жыныстың есімдігі қарама-қарсы жыныстағы адамға немесе адамға жат жануарларға қатысты қолданылуы мүмкін. Бұл жоғарыда айтылған Ху кейде де қолданылады Батыс Мидленд және оңтүстік-батыс Англия жалпы гендерлік есім ретінде.[44]

Кейбіреулерінде Батыс елдің диалектілері, есімдік ер екеуінің де орнына қолданыла алады ол немесе ол, тек әлсіз жағдайда болса да (стресссіз сияқты позициялар сұрақтарды белгілеңіз.[45]

Сонымен қатар, Эссекс, Англияның оңтүстік-шығысында, орта ағылшын кезеңінде «хай» емлесі оған да сілтеме жасай алады[46] немесе ол.[47]

Жақында, қаласында Балтимор және, мүмкін, Америка Құрама Штаттарының басқа қалалары, сен гендерлік бейтарап есім ретінде қолданыла бастады.[48][49]

Басқа стандартты емес есімдіктерді қолдану бойынша әртүрлі ұсыныстар кем дегенде 19 ғасырдан бастап енгізілген.

Сәйкес Деннис Барон, ең үлкен ішінара қабылданған неологизм Чарльз Крозат Конверстің 1884 жылғы ұсынысы болды мың, «сол біреудің» қысқаруы (басқа көздер оның монетасын 1858 жылдан бастайды)[50]):

Тхон арқылы алынды Фанк пен Вагаллдың стандартты сөздігі 1898 жылы және 1964 жылы тізімге енгізілген. Ол сондай-ақ енгізілген Вебстердің екінші жаңа халықаралық сөздігідегенмен, ол бірінші және үшінші қатарда жоқ, және оны бүгін де қолдаушылар бар.[51]

«Ко» феминист жазушы Мэри Орованның ұсынған 1970 ж.[52] «Co» жалпы қолданыста қасақана қоғамдастықтар туралы Эгалитарлық қоғамдастықтар федерациясы,[53] және «ко» осы қауымдастықтардың бірнеше ережелерінде кездеседі.[54][55][56][57] Бұрынғы жынысы белгісіз немесе анықталмаған кезде қолданудан басқа, кейбіреулер оны ретінде қолданады гендерлік соқырлар тіл және әрқашан гендерлік есімдіктерді алмастырады.[58]

-Ның бірнеше нұсқалары ze анықталмаған гендерлік жағдайлардың қажеттілігін қанағаттандыру үшін әр түрлі нысандармен ұсынылған трансгендер адамдар.[59][60] Кейт Борнштейн, американдық трансгендер авторы есімдік формаларын қолданған ze және хир кітабында «Дерлік Родкилл: Infobahn эротикалық приключение» 1996 ж.[61] Джеффри А. Карвер, американдық фантаст жазушы, есімдік қолданды хир «Өзгеретін жұлдыздан» романында әртүрлі гендерлік адамгершілікке жатпайтын адамдар үшін, 1989 ж.

Стандартты және стандартты емес үшінші жақтың жекеше есімдіктерінің тізімі

 Номинативті (тақырып)Қиғаш (объект)Иелік анықтаушыИелік есімдігіРефлексивті
Табиғи есімдіктер
олол күліп жатырМен қоңырау соқтым оныоның көздер жыпылықтайдыБұл оныңол ұнатады өзі
олол күліп жатырМен қоңырау соқтым олол көздер жыпылықтайдыБұл оныңол ұнайды өзі
бұлбұл күліп жатырМен қоңырау соқтым бұлоның көздер жыпылықтайдыБұл оныңбұл ұнайды өзі
бірбір күліп жатырМен қоңырау соқтым бірбіреу көздер жыпылықтайдыБұл біреубіреу ұнайды өзі
оларолар күліп жатырМен қоңырау соқтым олардыолардың көздер жыпылықтайдыБұл олардікіоларға ұнайды өздері

оларға ұнайды өздері

олар–Мен қоңырау соқтым олар–––
сен
(аймақтық, 2004 ж.)[62][63]		Yo күліп жатырМен қоңырау соқтым сен———
Дәстүрлі есімдіктерге негізделген жазбаша келісімдер
ол / олол / ол күліп жатырМен қоңырау соқтым оныоның көздер жыпылықтайдыБұл оныңол ұнайды өзі
олол күліп жатырМен қоңырау соқтым ол / роның / р көздер жыпылықтайдыБұл оның / rsол ұнайды өзі
Жасанды және ұсынылған эпикендік есімдіктер
мың
(Керісінше, 1884)[64]		мың күліп жатырМен қоңырау соқтым мыңтікендер көздер жыпылықтайдыБұл тікендерұнайды өзім
e
(Роджерс, 1890)[65]		e күліп жатырМен қоңырау соқтым эмes көздер жыпылықтайдыБұл esе ұнайды өзім
xe
(Риктер, 1973 ж.)[66]		xe күліп жатырМен қоңырау соқтым xemxyr көздер жыпылықтайдыБұл xyrsxe ұнайды xemself
ей
(Эльверсон, 1975)[67]		ей күліп жатырМен қоңырау соқтым эмeir көздер жыпылықтайдыБұл eirsұнайды eirself
пер
(Пирси, 1979)[68]		пер күліп жатырМен қоңырау соқтым перпер көздер жыпылықтайдыБұл персұнату үшін табандылық
және
(Хулме, 1980 ж.)[69]		және күліп жатырМен қоңырау соқтым веркөрініс көздер жыпылықтайдыБұл көрінісжәне ұнайды өзі
сәлем
(Гуманист, 1982)[70]		сәлем күліп жатырМен қоңырау соқтым хумхус көздер жыпылықтайдыБұл хусХу ұнайды өзіңді
E
(Спивак, 1983)[71][72]		E күліп жатырМен қоңырау соқтым ЭмEir көздер жыпылықтайдыБұл ЭйрсE ұнайды Өзім
ze, mer
(Creel, 1997)[73]		ze күліп жатырМен қоңырау соқтым мерzer көздер жыпылықтайдыБұл зерлерze ұнайды өзім
ze, hir
(Борнштейн, 1998)[74]		ze (zie, sie) күліп жатырМен қоңырау соқтым хирхир көздер жыпылықтайдыБұл жалшыларze (zie, sie) ұнайды өзін-өзі
zhe
(Foldvary, 2000)[75]		zhe күліп жатырМен қоңырау соқтым зимжер көздер жыпылықтайдыБұл zherszhe ұнайды өзім
sie, hir
(Гайд, 2001)[76]		sie күліп жатырМен қоңырау соқтым хирхир көздер жыпылықтайдыБұл жалшыларsie ұнайды өзін-өзі
пех
(Dicebox, 2012?)[77][78]		пех күліп жатырМен қоңырау соқтым пехмpeh's көздер жыпылықтайдыБұл peh'speh ұнайды өзін-өзі
зе, зир
(анон., 2013 ж.)[79]		ze (zie, sie) күліп жатырМен қоңырау соқтым зир / земзир / зес көздер жыпылықтайдыБұл zirs / zesze (zie, sie) ұнайды өзім / өзім
fae[80][81]fae күліп жатырМен қоңырау соқтым ашулануашулану көздер жыпылықтайдыБұл жалғандықFae ұнайды өзін-өзі ұстау

Басқа герман тілдері

Швед

Негізгі мақала: тауық (есімше)

The Швед тілі 4 грамматикалық жынысы бар: еркектік, әйелдік, реал және 3-ші тұлға формаларына сәйкес келетін бейтарап han, hon, den, det («ол, ол, ол, ол»). Басқа формалар гендерлік бейтарап: сингулярлық 1-ші сынық, 2-ші ду, 3-ші шексіз /тұлғасыз адам, көптік 1 VI, 2-ші ни, 3-ші де. Бейтарап «-t» белгілі сингулярлық мақаламен сипатталады, ал қалғаны «-n» -мен аяқталады. Дәл осындай айырым белгісіз жекеше формаларға қатысты болады. Жынысы көрсетілген адамдар мен жануарларға еркек немесе әйел зат қолданылады. Жыныстық айырмашылықты көпше түрде құрудың грамматикалық тәсілі жоқ.

Швед тілінде бұл сөз тауық әдетте 2000-шы жылдары гендерлік ерекшелікке қосымша ретінде енгізілді Хон («ол») және хан («ол»). Оны адамның жынысы белгісіз болған кезде немесе оларды «ол» немесе «ол» деп көрсету қажет болмаған кезде қолдануға болады. Бұл сөз ұсынылды Рольф Дунас 1966 ж. және кейде пайдаланылуы мүмкін, мысалы 1980 ж. Швед құрылыс кеңесінің нұсқаулығындағы сияқты, авторы Рольф Реймерс. Оның шығу тегі комбинациясы болуы мүмкін хан және Хон.

Ол финге сілтеме жасай отырып, 1994 жылы тағы ұсынылды һән, дәл осылай айтылады, а жеке есім бұл гендерлік емес, өйткені Фин толық жетіспейді грамматикалық жыныс. 2009 жылы ол енгізілді Nationalencyklopedin. Алайда, ол 2010 жылы, кейбір мәтіндерде қолданыла бастағанға дейін, және кейбір медиа пікірталастар мен қарама-қайшылықтарды тудырғанға дейін кеңінен танылған жоқ, бірақ 2015 жылдан бастап Svenska Akademiens ordlista, ең беделді глоссарий швед тілінің, бойынша Швед академиясы.[82]

2016 жылғы жағдай бойынша Швед стиль нұсқаулықтары «тауыққа» а ретінде қарау неологизм. Негізгі газеттер ұнайды Dagens Nyheter оны қолдануға қарсы кеңес берді, дегенмен кейбір журналистер оны қолданады. The Швед тілі кеңесі қолдануға қарсы жалпы ұсыныстар берген жоқ тауық, бірақ нысан формасын пайдаланбауға кеңес береді хеном («оған»); оның орнына қолдануды ұсынады тауық субъект ретінде де, объект нысаны ретінде де. Тауық екі негізгі қолданысы бар: кез-келген жынысқа қатысты артықшылықты болдырмау тәсілі ретінде; немесе жеке адамдарға сілтеме жасау тәсілі ретінде трансгендер, кім өздерін а үшінші жыныс немесе идеологиялық негізде ерлер мен әйелдердің жыныстық рөлдерін бөлуден бас тартатындар. Оның жазбасы екі анықтаманы қамтиды: жеке тұлғаның анықталмаған жынысқа жатуына сілтеме ретінде немесе үшінші жыныс немесе жынысы белгісіз жерде.

Дәстүр бойынша, швед жыныстық белгілерді қолданудан аулақ болудың басқа тәсілдерін ұсынады; мысалы, «vederbörande» («айтылған адам») және «man» («one», «Man borde ...» / «One should ...» сияқты) объективті түрімен «en» немесе баламалы «en» «субъективті және объективті болғандықтан,» адам «/» бір «болғандықтан» адам «/» ересек ер адам «сияқты естіледі, бірақ олар синтаксис арқылы анықталады. «Denna / Denne» («бұл») гендерлік емес немесе қазірдің өзінде айтылатын референтке сілтеме жасай алады («Vederbörande kan, om denne så vill, ...» / «референт, егер олар тілейді, ... «). Бір әдіс көптікке қайта жазу болып табылады, өйткені шведтерде ағылшын тілінде - тек көптік түрінде тек гендерлік бейтарап есімдер бар. Тағы бір әдіс - есімшені референттің грамматикалық жынысына қарай жазу («Barnet får om дет «.» Балаға рұқсат етіледі, егер бұл келеді. «» қора «сөзі грамматикалық жағынан бейтарап, сондықтан үшінші жақтың» дет «есімдігі қолданылады); кейбір зат есімдер дәстүрлі есімдіктерін сақтайды, мысалы,» адам «/» адам «» хан «/» қолданады ол «,» kvinna «/» әйел «» hon «/» she «, ал» människa «/» адам «» hon «/» she «қолданады. Грамматикалық тұрғыдан дұрыс болған кезде,» den / det «-ке сілтеме жасау үшін сөйлеуші ​​сілтеме жасалған адамдарды объект деп санайтын сияқты, адамдар да естілуі мүмкін.

Норвег

Жылы Норвег, жаңа сөз ұсынылды[қылшық сөздер ], хин үшінші жақ есімдігінің арасын толтыру hun ('ол') және хан ('ол').[дәйексөз қажет ] Хин өте сирек қолданылады және шектеулі арнайы қызығушылық топтарында; оны бүкіл қоғам қабылдамайды.[дәйексөз қажет ] Жыныссыз гендерлік сөзге деген шектен тыс қызығушылықтың себебі - бұл сөздің құрастырылған табиғаты, және бұл сөз ресми тілде де, диалектілік сөйлеуде де бірнеше ескі сөздермен омоним болып табылады. хин ('басқа') және артқы ('тыс').[дәйексөз қажет ] Біреуі де қолдана алады адам немесе kk немесе ұя (kk «бір» дегенді білдіреді). Осы үшеуі қарастырылады тұлғасыз.[дәйексөз қажет ] Олардың арасында ЛГБТ қызығушылық топтары «тауық» сөзі қазір шведтік 2010 жылы енгізілгеннен кейін қолданыста.[83][тексеру сәтсіз аяқталды ]

Гендерлік есімдіктерді бұрын болмаған тілдерге енгізу

Қытай

Қытайша жазылған қарама-қарсы бағытта, гендерлік емес, гендерлік есімдіктерге ауысқан, бірақ бұл сөйлеу тіліне әсер етпеген.

Ауызша стандартты мандарин, жеке есімдіктерде жыныстық айырмашылық жоқ: есімдік tā (他) «ол» немесе «ол» (немесе кейбір жануарлар үшін «ол») мағынасын білдіруі мүмкін. Алайда, сөйлеу есімдігінің бұрын болған кезде tā түсініксіз, ана тілділер оны ер адам деп санайды.[84] 1917 ж Ескі қытай график tā (她, бастап nǚ 女, «әйел») жазбаша тілге «ол» дегенді білдіру үшін алынған Лю Баннонг. Нәтижесінде ескі кейіпкер tā (他), бұрын жазбаша мәтіндерде «ол» мағынасын да білдіретін, кейде тек «ол» мағынасымен шектеледі. Қытайлық кейіпкерлердің көпшілігінен айырмашылығы, ер адамдар үшін арнайы ұғымдарды бейнелеуге арналған tā адам үшін гендерлік емес сипатпен қалыптасады rén (人), еркектің мінезінен гөрі nán (男)."[85]

Қытай тіліндегі гендерлік есімдіктердің жасалуы Төртінші қозғалыс қытай мәдениетін модернизациялау, және, әдетте, гендерлік есімдіктері бар қытай тілі мен еуропа тілдері арасындағы ұқсастықты бекіту әрекеті.[84] Кезеңдегі барлық қазіргі заманғы неологизмдердің ішінде жалпы қолданыста қалатындар ғана tā (它) объектілер үшін, tā (牠, бастап ниу 牛, «сиыр») жануарларға арналған, және tā (祂 бастап shì 示, «аян») құдайларға арналған. Лю және басқа жазушылар әйелге арналған басқа айтылымды танымал етуге тырысқанымен tā, оның ішінде Ии бастап Ву диалектісі және туо а әдеби оқу, бұл күш-жігер сәтсіздікке ұшырады және есімшенің барлық түрлері tā бірдей айтылымды сақтаңыз. Бөлінген таңбалардың дәл осындай айтылуы тек мандарин тіліне ғана емес, олардың көпшілігіне де сәйкес келеді қытай сорттары.[85] Нәтижесінде кейбір қытайлықтар европалық тілдердің гендерлік есімдіктерін сөйлеу барысында араластырады.[86] Жақында Интернетте адамдардың «ТА» деп жазу үрдісі пайда болды Латын графикасы, алынған пиньин қытай тілінің романизациясы, гендерлік бейтарап есім ретінде.[87][88]

The Кантондық үшінші жақ-дара есімше болып табылады keui5 (佢) кез-келген жыныстағы адамдарға қатысты болуы мүмкін. Әйелдер есімшесі үшін кейбір жазушылар радикалды адамды ауыстырады rén (亻) әйел радикалмен nǚ (女), кейіпкерді қалыптастыру keui5 (姖). Алайда, бұл ұқсас өзгеріс tā стандартта кеңінен қабылданбаған кантондық грамматикалық немесе мағыналық жағынан да қажет емес. Сонымен қатар, кейіпкер keui5 (佢) классикалық қытай тілінде ешқандай мағына жоқ, мінез keui5 (姖) стандартты немесе классикалық қытай тілдеріндегі диалектикалық қолданысына байланысты емес жеке мағынасы бар.[89]

Корей

Үшінші тұлғалы есімдіктер жоқ Корей. Аудармада немесе қазіргі заманғы корей тіліндегі шығармашылық жазбада термин 그녀 «geu-nyeo» (그 «geu», демонстрациялық мағынасы «сол» және 녀 «nyeo», қытайлық сипаттағы туынды 女 'әйел') үшінші адамға қатысты әйелге және 그 «geu» (бастапқыда демонстрациялық) еркек үшінші адамға немесе кейде бейтарап жынысқа қатысты қолданылады.

жапон

Қосымша ақпарат: Жапон тілінде сөйлеу тіліндегі гендерлік айырмашылық

Корей сияқты, таза жеке есімдіктер анафора ретінде қолданылған дәстүрлі түрде болмаған жапон. Көбінесе бұл тіл есімдікті толығымен тастайды немесе олардың атын гендерлік бейтарап сияқты жұрнақпен қолданатын адамдарға сілтеме жасайды -сан оған қосылды.

Мысалы, «Ол (Саит ханым) келді» «斎 藤 さ ん が 来 ま し た» болатын еді (Saitō-san ga kimashita).

Қазіргі жапон тілінде, каре (彼) еркек және каножо (彼女) әйел үшінші жақ есімдіктері. Тарихи тұрғыдан, каре демонстрациялық парадигмадағы сөз болды (яғни, демонстрациялық префикстерді қамтитын жүйе, ко-, солай-, а-, және істеу-), физикалық жағынан алыс, бірақ психологиялық жағынан жақын объектіні көрсету үшін қолданылады. Әйелдік әріптес каножо, екінші жағынан, комбинациясы болып табылады кано (сын есімнің нұсқасы ка-) және jo («әйел»), оның батыстық баламаларын аударуға арналған. Дейін болған жоқ Мэйдзи кезеңі бұл каре және каножо әдетте батыстық баламалары сияқты еркек және әйел есімдіктері ретінде қолданылған. Олардың батыстық баламалы есімдіктер ретінде қолданылуы сирек кездеседі, өйткені есімдіктер бірінші кезекте түсіп қалуға бейім -каре-ши және каножо қазіргі кезде «жігіт» және «қыз» мағыналарында жиі қолданылады.[90]

Бірінші жақ есімдіктері, руда, боку, және аташи, жынысты нақты білдірмегенімен, сыпайылықтың немесе формальдылықтың, сондай-ақ иерархиялық коннотацияның тән деңгейлеріне негізделген гендерлікті білдіруі мүмкін.[91] Әзірге боку және руда дәстүрлі түрде ерлер есімдіктері және аташи әйелдік, боку қарағанда аз еркек болып саналады руда және көбінесе еркектіктің жұмсақ түрін білдіреді. Билік сезімін білдіру үшін ер адамдар жүгінуге бейім болады руда өз құрдастарына деген сенімділік сезімін көрсету.[91]

Сондай-ақ қараңыз

Арнайы тілдер

Ескертулер

  1. ^ «Джонсон» (2017-04-01). «Ағылшын тілі гендерлік бейтарап есімдіктерге арналған дәстүрлі шешімге ие». Экономист. Алынған 2017-04-08.
  2. ^ Аудринг, Дженни (2008-10-01). «Гендерлік тағайындау және гендерлік келісім: гендерлік тілдерден алынған дәлелдер». Морфология. 18 (2): 93–116. дои:10.1007 / s11525-009-9124-ж. ISSN  1871-5621.
  3. ^ Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри (2002). Ағылшын тілінің Кембридж грамматикасы. Кембридж; Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы. б. 492. ISBN  0-521-43146-8. Жыныстық бейтарап деп болжанған ол
  4. ^ Фаулер, H. W. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.) Фаулердің қазіргі ағылшын тілін қолдану сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. 367, 372 бет. ISBN  978-0-19-966135-0.
  5. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). Гарнердің қазіргі ағылшын тілін қолдануы. Оксфорд университетінің баспасы. б. 460. ISBN  978-0-19-049148-2.
  6. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). Гарнердің қазіргі ағылшын тілін қолдануы. Оксфорд университетінің баспасы. б. 195. ISBN  978-0-19-049148-2. ... оған сақтықпен жүгініңіз, өйткені кейбір адамдар сіздің сауаттылығыңызға күмәндануы мүмкін
  7. ^ Сивье, Анна; Тәуелсіз есім сөздердегі жыныстық айырмашылықтар; Хаспелматта, Мартин; Драйер, Мэттью С .; Гил, Дэвид; Комри, Бернард (ред.) Дүниежүзілік тіл құрылымдарының атласы, 182–185 бб. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы, 2005 ж. ISBN  0-19-925591-1
  8. ^ Корбетт, Гревилл Г. (2011). «Жыныстық қатынасқа негізделген және жыныстық қатынасқа жатпайтын гендерлік жүйелер». Драйерде Мэттью С .; Хаспелмат, Мартин (ред.) Интернеттегі тілдік құрылымдардың әлемдік атласы. Мюнхен: Макс Планктың сандық кітапханасы. Алынған 2013-04-27.
  9. ^ Гарнер, Брайан А. (2016). Гарнердің қазіргі ағылшын тілін қолдануы. Оксфорд университетінің баспасы. б. 821. ISBN  978-0-19-049148-2.
  10. ^ Уильямс, Джон (1990). «Тарих - қазіргі неологизм». Гендерлік-бейтарап есім туралы жиі қойылатын сұрақтар. Архивтелген түпнұсқа 5 желтоқсан 2006 ж. Алынған 2007-01-01.
  11. ^ Канада үкіметі (12 желтоқсан 2013). «Канадалық соғыс ардагерлеріне жәрдемақы туралы заң (1985 ж.) 12 желтоқсан 2013 ж. Өзгертулерімен» (PDF). Канада үкіметі. R.S.C., 1985, с. W-3. Алынған 19 сәуір 2014.
  12. ^ а б Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри (2002). Ағылшын тілінің Кембридж грамматикасы. Кембридж; Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы. 488-489 бет. ISBN  0-521-43146-8.
  13. ^ Қоғаммен байланыс бөлімі (қыркүйек 2011 ж.). «Стиль нұсқаулығы» (PDF). Вандербильт университеті. б. 34. Алынған 2013-09-17. Қарама-қарсы жыныстың физикалық сипаттамаларын алған немесе өздерін туылған кездегі жынысына сәйкес келмейтін тұлғалар таңдаған есімдікті қолданыңыз.
  14. ^ Associated Press (2015). «трансгендер». Associated Press Stylebook 2015. ISBN  9780465097937. Қарама-қарсы жыныстың физикалық сипаттамаларын алған немесе өздерін туылған кездегі жынысына сәйкес келмейтін тұлғалар таңдаған есімдікті қолданыңыз. Егер бұл артықшылық білдірілмесе, есімдікті адамдардың өмір сүру тәсіліне сәйкес қолданыңыз.
  15. ^ «Лесбиян, гей, бисексуал және трансгендерлердің (ЛГБТ) денсаулық сақтау қажеттіліктерін қанағаттандыру: ЛГБТ көрінбейтіндігінің аяқталуы». Фенуэй институты. б. 24. мұрағатталған түпнұсқа (PowerPoint презентациясы) 2013-10-20. Алынған 2013-09-17. Адамның жыныстық ерекшелігіне сәйкес келетін есімдікті қолданыңыз
  16. ^ Элизондо, Павел М. III, Д.О .; Уилкинсон, Вилли, М.Х.; Дейли, Кристофер, MD (13 қараша 2015). «Трансгендерлермен жұмыс». Phychiatric Times. Алынған 2013-09-17. Егер сіз қай есімдікті қолданатындығына сенімді болмасаңыз, науқастан сұрай аласыз
  17. ^ «Гендерлік және трансгендерлік терминдер сөздігі» (PDF). Fenway Health. Қаңтар 2010. 2 және 5 б. Алынған 2015-11-13. клиенттеріңізді тыңдаңыз - олар өздерін сипаттау үшін қандай терминдерді қолданады ... Есімшенің артықшылығы, әдетте, әр түрлі болады, соның ішінде сол кездегі гендерлік презентацияға сәйкес келетін есімдіктің көмегімен ер немесе әйел есімдіктерін қолданады.
  18. ^ «Трансгендерлік клиенттермен кеңес беру құзыреттері» (PDF). Кеңес берудегі лесбиан, гей, бисексуал және трансгендер мәселелері бойынша қауымдастық. 18 қыркүйек 2009 ж. 3. клиенттер таңдап, кеңес беру барысында қолданатын есімдіктер жиынтығын құрметтеу
  19. ^ а б Ститт, Алекс (2020). Жыныстық сәйкестілікке арналған ACT: жан-жақты нұсқаулық. Лондон: Джессика Кингсли баспалары. ISBN  978-1785927997. OCLC  1089850112.
  20. ^ «Транс сәйкестендіру туралы жиі қойылатын сұрақтар» (PDF). Жалпы негіз - Транс этикет. Ричмонд университеті. Алынған 2013-09-17. Дұрыс есім мен есімдікті қолданыңыз- Көптеген аттар мен есімдіктер жыныстық сипатта болады. Тиісті гендерлік есімдіктердің есімдіктерін қолдану арқылы жыныстық сәйкестілікке мұқият болу маңызды [sic ] немесе гендерлік бейтарап есімдіктер, олар қолданады
  21. ^ Гликсман, Хауа (сәуір, 2013). «Трансгендерлік терминология: бұл күрделі». 44-том, № 4: Американдық психологиялық қауымдастық. б. 39. Алынған 2013-09-17. Адам қандай ат пен жыныс есімдігін қаласа, қолданыңызCS1 maint: орналасқан жері (сілтеме)
  22. ^ «Трансгендерлермен жиі қойылатын сұрақтар». Ресурстар. Адам құқықтары жөніндегі науқан. Алынған 2013-09-17. олардың қалаған есімдігімен сәйкестендірілуі керек
  23. ^ «ЕСІМДЕР, ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ СИПАТТАМАЛАРЫ» (PDF). GLAAD медиа-анықтамалық нұсқаулығы. GLAAD. Мамыр 2010 ж. 11. Алынған 2013-09-17. Трансгендерлер туралы әңгімелерді бұрынғы бір нүктеден немесе бірнеше нүктелерден баяндаудың орнына, бүгінгі күнгі оқиғалар туралы хабарлау жақсы, осылайша шатасулар мен қате есімдіктерді құрметтемеуді болдырмаңыз.
  24. ^ а б c г. Квирк, Рандольф; Гринбаум, Сидней; Сүлік, Джеффри; Свартвик, қаң (1985). Ағылшын тілінің кешенді грамматикасы. Харлоу: Лонгман. бет.316–317, 342. ISBN  978-0-582-51734-9.
  25. ^ Миллер, Кейси; Свифт, Кейт (1995) [1981]. Моссе, Кейт (ред.) Сексистикалық емес жазудың анықтамалығы (3-ші британдық басылым). Лондон: Әйелдер баспасөзі. б. 58. ISBN  0-7043-4442-4.
  26. ^ Нил Гайман, 2008, Қабірстан кітабы, б. 25.
  27. ^ Вагнер, Сюзанна (22 шілде 2004). Ағылшын тіліндегі гендер: миф және шындық (PDF) (Тезис). Альберт-Людвигс-Университет Фрайбург.
  28. ^ О'Коннер, Патриция Т.; Келлерман, Стюарт (21.07.2009). «Мақсатты есім». The New York Times.
  29. ^ Fowler, H. W. (2009) [1926]. Ағылшын тілін заманауи қолданудың сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. pp. 648–649. ISBN  978-0-19-958589-2. Reprint of the original 1926 edition, with an introduction and notes by Дэвид Кристал.
  30. ^ Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри К. (2002). Ағылшын тілінің Кембридж грамматикасы. Кембридж; Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы. б. 492. ISBN  0-521-43146-8.
  31. ^ а б c г. e f Miller, Casey; Swift, Kate (1995) [1981]. Mosse, Kate (ed.). The Handbook of Non-Sexist Writing (3rd British ed.). Лондон: Әйелдер баспасөзі. 46-48 бет. ISBN  0-7043-4442-4.
  32. ^ Dale Spender, Адам жасаған тіл, Pandora Press, 1998, p. 152.
  33. ^ Reference to Meaning of Word "Persons" in Section 24 of British North America Act, 1867. (Judicial Committee of The Privy Council). Edwards v. A.G. of Canada [1930] A.C. 124 Мұрағатталды March 28, 2015, at the Wayback Machine. Канададағы адам құқықтары: тарихи перспектива.
  34. ^ а б c Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage. Пингвин. 2002. б.735. ISBN  9780877796336.
  35. ^ Safire, William (28 April 1985). "On Language; You Not Tarzan, Me Not Jane". The New York Times. 46-47 бет.
  36. ^ Adendyck, C. (7 July 1985). "[Letter commenting on] Hypersexism And the Feds". The New York Times.
  37. ^ а б Fowler, H. W. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.) Фаулердің қазіргі ағылшын тілін қолдану сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. б. 814. ISBN  978-0-19-966135-0.
  38. ^ Хаддлстон, Родни; Пуллум, Джеффри К. (2002). Ағылшын тілінің Кембридж грамматикасы. Кембридж / Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы. б. 494. ISBN  0-521-43146-8.
  39. ^ Chesterfield, Philip Dormer Stanhope, Earl of (1845) [1759]. "Letters to his Son, CCCLV, dated 27 April 27, 1759". The Works of Lord Chesterfield. Харпер. б. 568..
    Дәйексөз: Fowler, H. W.; Burchfield, R. W. (1996). The New Fowler's Modern English Usage. Оксфорд университетінің баспасы. б. 779. ISBN  9780198610212.
  40. ^ Пуллум, Джеффри (13 сәуір 2012). "Sweden's gender-neutral 3rd-person singular pronoun". ... our pronoun олар was originally borrowed into English from the Scandinavian language family ... and since then has been doing useful service in English as the morphosyntactically plural but singular-antecedent-permitting gender-neutral pronoun known to linguists as singular олар
  41. ^ Michael Newman (1996) Epicene pronouns: The linguistics of a prescriptive problem; Newman (1997) "What can pronouns tell us? A case study of English epicenes", Studies in language 22:2, 353–389.
  42. ^ As with all pronouns beginning in сағ, сағ is dropped when the word is unstressed. The reduced form а айтылады /ə/.
  43. ^ Williams, John (1990s). "History - Native-English GNPs". Gender-Neutral Pronoun FAQ. Архивтелген түпнұсқа 5 желтоқсан 2006 ж. Алынған 2007-01-01.
  44. ^ "hoo". Оксфорд ағылшын сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. (Жазылым немесе қатысушы мекемеге мүшелік қажет.)
  45. ^ Arthur Hughes, Peter Trudgill, Dominic Watt, English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles, 5th edition, Routledge, 2012, p. 35.
  46. ^ «ол». Оксфорд ағылшын сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. (Жазылым немесе қатысушы мекемеге мүшелік қажет.)
  47. ^ "she". Оксфорд ағылшын сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. (Жазылым немесе қатысушы мекемеге мүшелік қажет.)
  48. ^ Liberman, Mark (2008-01-07). "Language Log: Yo". Itre.cis.upenn.edu. дои:10.1215/00031283-2007-012. Алынған 2013-10-26.
  49. ^ Миньон Фогарти. "Grammar Girl / Yo as a Pronoun.".
  50. ^ Writing about literature: essay and translation skills for university, б. 90, Judith Woolf, Routledge, 2005
  51. ^ Baron, Dennis (1986). "10, The Word That Failed". Грамматика және гендер. Йель университетінің баспасы. б. 201. ISBN  0-300-03883-6.
  52. ^ Барон, Денис. "The Epicene Pronouns". Алынған 2010-06-22.
  53. ^ Kingdon, Jim. "Gender-free Pronouns in English". Алынған 2010-06-22.
  54. ^ "Skyhouse Community – Bylaws". skyhousecommunity.org. Алынған 2010-06-22.
  55. ^ "Bylaws – Sandhill – 1982". thefec.org. Эгалитарлық қоғамдастықтар федерациясы. Алынған 2010-06-22.
  56. ^ "Bylaws – East Wind – 1974". thefec.org. Эгалитарлық қоғамдастықтар федерациясы. Архивтелген түпнұсқа 2013-04-15. Алынған 2010-06-22.
  57. ^ "Bylaws – Twin Oaks". thefec.org. Эгалитарлық қоғамдастықтар федерациясы. Алынған 2010-06-22.
  58. ^ "Visitor Guide – Twin Oaks Community: What does all this stuff mean?". twinoaks.org. Алынған 2010-06-22.
  59. ^ "Pronouns - Safe Zone". wou.edu. Батыс Орегон университеті. Алынған 10 мамыр, 2018.
  60. ^ "ze". Оксфорд ағылшын сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. (Жазылым немесе қатысушы мекемеге мүшелік қажет.)
  61. ^ Sullivan, Caitlin; Bornstein, Kate (1996). Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure. High Risk Books – via Google Books.
  62. ^ Stotko, Elaine M.; Troyer, Margaret (21 September 2007). "A New Gender-Neutral Pronoun in Baltimore, Maryland: A Preliminary Study". Американдық сөйлеу. 82 (3): 262–279. дои:10.1215/00031283-2007-012 – via americanspeech.dukejournals.org.
  63. ^ "Language Log: Yo". itre.cis.upenn.edu. 7 қаңтар, 2008 ж.
  64. ^ proposed in 1884 by American lawyer Charles Crozat Converse. Анықтама: "Epicene". The Mavens' Word of the Day. Кездейсоқ үй. 1998-08-12. Алынған 2006-12-20.
  65. ^ Rogers, James (January 1890). "That Impersonal Pronoun". Жазушы. Бостон. 4 (1): 12–13..
  66. ^ A discussion about theory of Mind Мұрағатталды 2016 жылғы 4 наурыз, сағ Wayback Machine: a paper from 2000 that uses and defines these pronouns
  67. ^ Black, Judie (1975-08-23). "Ey Has a Word for it". Chicago Tribune. б. 12.
  68. ^ MediaMOO's "person" gender, derived from Marge Piercy's Уақыт шетіндегі әйел (1979), in which people of 2137 use "per" as their sole third-person pronoun.
  69. ^ Proposed by New Zealand writer Кери Хулме some time in the 1980s. Also used by writer Greg Egan for non-gendered жасанды интеллект және »asex " humans.
    Egan, Greg (Шілде 1998). Диаспора. Голланч. ISBN  0-7528-0925-3.
    Egan, Greg. Қайғы. ISBN  1-85799-484-1.
  70. ^ Used in several college humanities texts published by Bandanna Books. Originated by editor Sasha Newborn in 1982.
  71. ^ Бас әріппен басталған E, Eir, Eirs, Em. The change from ей дейін E means that, in speech, the Spivak subject pronoun would often be pronounced the same as ол, бастап сағ туралы ол is not pronounced in unstressed positions.
  72. ^ Уильямс, Джон. "Technical - Declension of the Major Gender-Neutral Pronouns". Gender-Neutral Pronoun FAQ Мұрағатталды 22 ақпан, 2014 ж Wayback Machine
  73. ^ Creel, Richard (1997). "Ze, Zer, Mer". APA Newsletters. Американдық философиялық қауымдастық. Алынған 2006-05-15.
  74. ^ Мысал:
    Борнштейн, Кейт (1998). Менің гендерлік жұмыс кітабым. ISBN  0-415-91673-9.
  75. ^ Foldvary, Fred (2000). "Zhe, Zher, Zhim". Барысы туралы есеп. Economic Justice Network. Архивтелген түпнұсқа 2011-01-31. Алынған 5 қаңтар 2010.
  76. ^ Hyde, Martin (2001). "Appendix 1 – Use of gender-neutral pronouns". Democracy education and the Canadian voting age. PhD диссертация. pp. 144–146. Алынған 2020-02-20.
  77. ^ Dicebox 's gender-neutral or "gender-irrelevant" pronoun. (2003)
  78. ^ "Explication of Peh". Dicebox. 2012-09-28. Алынған 2014-11-08.
  79. ^ Gender-Neutral Pronoun FAQ Мұрағатталды 2013 жылдың 25 маусымы, сағ Wayback Machine
  80. ^ "Beyond 'he' and 'she': 1 in 4 LGBTQ youths use nonbinary pronouns, survey finds". NBC жаңалықтары. Алынған 2020-08-24.
  81. ^ "1 in 4 LGBTQ+ Youth Use Gender Neutral Pronouns, New Study Shows". www.pride.com. 2020-07-30. Алынған 2020-08-24.
  82. ^ Benaissa, Mina (29 July 2014). "Svenska Akademiens ordlista inför hen". Sveriges Radio.
  83. ^ Vindenes, Urd (2015-05-01). "Bør vi begynne å si «hen» i tillegg til «hun» og «han» også i Norge?" [Should we start using "hen" [gender neutral neologism] in addition to "she" and "he" in Norway too?]. Афтенпостен (норвег тілінде). Афтенпостен. Мұрағатталды from the original on 2020-11-29. Алынған 12 сәуір 2016.
  84. ^ а б Ettner, Charles (2001). "In Chinese, men and women are equal - or - women and men are equal?". In Hellinger, Maris; Bussmann, Hadumod (eds.). Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 1. Джон Бенджаминс баспа компаниясы. б. 36.
  85. ^ а б Liu, Lydia (1995). Транслингвалды практика: әдебиет, ұлттық мәдениет және аударылған қазіргі заман - Қытай, 1900-1937 жж. Стэнфорд университетінің баспасы. 36-38 бет.
  86. ^ Robinson, Douglas (2017-02-17). Critical Translation Studies. Тейлор және Фрэнсис. б.36. ISBN  9781315387857.
  87. ^ Виктор Мэйр (2013), "He / she / it / none of the above," Тіл журналы, 2013 жылғы 19 сәуір.
  88. ^ Mair, Victoria (2013-12-26). "A Gender-Neutral Pronoun (Re)emerges in China". Шифер. [...]others— all pronounced tā—are now being replaced by the actual letters “ta”!
  89. ^ "Chinese Character Database: Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect". Chinese University of Hong Kong. 2006 ж. Алынған 2007-02-16. The entry for "佢" (Humanum.arts.cuhk.edu.hk ) notes its use as a third-person pronoun in Cantonese, but the entry for "姖" (Humanum.arts.cuhk.edu.hk ) does not; it only gives the pronunciation геои6 and notes that it is used in place names.
  90. ^ Japanese: Revised Edition, Iwasaki, Shoichi. Japanese: Shoichi Iwasaki. Philadelphia, PA: J. Benjamins, 2002. Print.
  91. ^ а б Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People, Okamoto, Shigeko, and Janet S. Shibamoto. Смит. Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People. New York: Oxford UP, 2004. Print.

Әрі қарай оқу

  • Anne Curzan (2003). Gender shifts in the history of English. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  978-0521820073. (includes chapters on "she" for ships and generic he )

Сыртқы сілтемелер