Джорджио Гомельский - Giorgio Gomelsky

Джорджио Гомельский
Гомельский 2009 ж
Гомельский 2009 ж
Бастапқы ақпарат
Туған(1934-02-28)28 ақпан 1934
Тифлис, Грузин КСР, кеңес Одағы
Өлді13 қаңтар 2016 ж(2016-01-13) (81 жаста)
Нью-Йорк, Нью-Йорк, АҚШ
Сабақ (-тар)Музыка менеджері, рекордтық продюсер
Жылдар белсенді1950 жылдардың ортасы - 2016 ж
Жапсырмалар
Ілеспе актілер

Джорджио Серхио Алессандо Гомельский[1] (1934 ж. 28 ақпаны - 2016 ж. 13 қаңтары) кинорежиссер, импресарио, музыка менеджері, әннің авторы (Оскар Распутин ретінде) және жазба продюсері. Ол дүниеге келді Грузия, Швейцарияда өсті, кейінірек Ұлыбритания мен АҚШ-та өмір сүрді.

Ол тиесілі Crawdaddy клубы Лондонда қайда Rolling Stones үй тобы болды, және ол оларды ерте басқарумен айналысқан. Ол жалдады Аула құстары ауыстырушы ретінде және оларды басқарды. Ол басынан бастап 1966 жылға дейін олардың продюсері болды. 1967 жылы ол бастады Мармелад жазбалары (таратқан Полидор ), ол көрсетілген Брайан Огер, Джули Дрисколл және Троица, Blossom Toes, және ерте жазбалар Грэм Гулдман және Кевин Годли және Lol Creme, кім болды 10cc. Жапсырма 1969 жылы жабылды. Гомельский мансабында да маңызды рөл атқарды Жұмсақ машина, Дэвид Аллен және Гонг, Магма және Материал.

Ерте жылдар

Гомельский дүниеге келді Тифлис (қазіргі күн Тбилиси ), Грузия. Оның әкесі дәрігер, ал шешесі Монте-Карло. Отбасы 1938 жылы және Сирия, Египет және Италия арқылы кетіп, 1944 жылы әкесі оқыған Швейцарияға қоныстанды.

Джорджио джазды 10 жасында, Италияда тұрғанда ашты. Бір жексенбіде оны неміс коменданттық сағаты 16.00-де ұстап алды, сондықтан ол достарының үйінде қалды. Олардың шатырларын зерттей отырып, ол граммофон мен джаз жазбаларын тапты. Ол мойынсұнушылықтың символы ретінде ол және оның достары кейде терезеден музыканы қысқа уақыт ішінде жарып жіберуге тырысты. Бақытымызға орай, олар ешқашан қолға түскен емес. Азаттықтан кейін ақыры қара GI келіп, джаз білімін жетілдірді.

Ол қатысқан Бенедиктин мектеп Аскона, жақын Локарно, Швейцария. Соғыстың аяқталуымен ол достарымен рекордтар жинағын бастау үшін ресурстарды біріктіре алды. 1946 жылға қарай Америка дауысы, АҚШ-тың халықаралық әскери емес радио хабар тарату қызметі құрылды және Джорджо арқылы Салқын қала бағдарлама қосулы Дауыс. (1964 жылы әкесі қайтыс болып, оған біраз ақша қалдырды, Джорджио Асконаға оралып, жергілікті аэродромда джаз фестивалін өткізеді).

Ол прогрессивті жеке мектепте оқыды Адамзат мектебі басқарады Пол Геххеб, Швейцарияның тауларында. Демалыста ол достарымен бірге Еуропаны велосипедпен аралады. Соғыстан кейінгі Германияда олар қалаларда гүлденген жертөле-джаз көрінісін тапты Дюссельдорф. Олар Миланда болып, Парижге бару үшін педальмен жүріп өтті Чарли Паркер Salon de Jazz-де өнер көрсетіңіз.

Оның анасы бас киімнің дизайнері болған. Оның әкесі жұмыс істеген Société des Bains de Mer (казино операторы) Монте-Карлода, британдықтар үшін танымал курорт, сондықтан ол ағылшын тілінде сөйлеп, ағылшын әдебиетіне деген ерекше сүйіспеншілікпен англофил болды. Осылайша, оның жұмыс берушісі, Клод Сен-Кир Париж, оны оны басқаруға жіберді ателье Лондонда. Ол өзінің швейцариялық оқушысына ағылшын музыкалық қағазын жібереді Әуен шығарушы апта сайын Джорджио ағылшын тілін үйренді және британдық джаз сахнасымен таныс болды.[2]

Осы уақытта Еуропада жаңа джазды тыңдау мүмкіндігі шектеулі болды Уиллис Коновер Дауыспен. Итальяндық джаз радиосы болды; Флавио Амбросеттидің Швейцария радиосындағы шоуы аптасына 20 минут қана жүрді; Чарльз Делоней джаз шоуы болды Еуропа 1 Парижде; және Чарли Фокс BBC; және мүмкін екі неміс шоуы. Копенгагенде бір көрініс болды. Көптеген қалалардағы әуесқойлар джазды бағалау қоғамдарын құрды, ал Джорджио мен оның достары Локарнода құрылды. Трио құрылды, бас-аспапта Ролан Шрамлей, фортепианода Берт Армбрустер, барабанда Джорджио. Ресурстардың шектеулі болғаны соншалық, Джорджио тек виноловкада ғана барабан жинағын жалдауға мәжбүр болатын.

Негізгі джаз журналы Парижден келген Les Cahiers du Jazz болды, сонымен бірге Италияда да бар. Екі елде де журналдар жергілікті джаз қоғамдарын Федерацияларға ұйымдастырды, содан кейін олар концерттік турлар ұйымдастыра алды. Джорджио олардың үлгісін ұстанып, концерттер қоятын Швейцария федерациясын құрды. 1954 жылы Цюрих фестивалі кезінде қала әкелері концерт қоюға рұқсат бермеген Федерация жексенбіде батыл наразылық акциясын өткізді. Осыдан кейін пайда болған жариялылық Қаланы шешімін өзгертуге көндірді, осылайша Цюрих джаз фестивалі дүниеге келді (және бүгінгі күнге дейін бар).[3]

Швейцария азаматы болғаннан кейін, Джорджио негізгі дайындықтан өтіп, ұлттық қызметті орындауға мәжбүр болды Швейцария әуе күштері, ол Бухермен ұшып барды қос жазықтық. Білікті ұшқыш болғанымен, ол көтерілу сынақтарынан әдейі өте алмады және қабылданбағаннан кейін елден кетуге еркін болды.

Англияда кино түсіру

Мелодия жасаушының апта сайынғы оқулары және қосымша құжаттардың болмауы Джорджионы оның кәсібі дамып келе жатқан Ұлыбританияның джаз сахнасын түсіру болатынына сендірді. Ол 1948 жылғы фильмді көрген болатын Джаммин 'Көктер және синхрондалған, оның ішінде болашақты болжайтын стилистикалық идеялар қалыптасты жылдам кесу. Ол итальяндық жас телеарнадан 500 UKP комиссиясын алып үлгерді және Англияға кетті.

Лондонда ол басқаратын Ұлттық Джаз Федерациясымен қарым-қатынас орнатты Гарольд Пендлтон ол сонымен бірге уақыттың ең жақсы джаз жұлдызын басқарды Крис Барбер. Джорджоның авангардты атуға бейімділігіне қарамастан Джонни Данкворт, Пендлтон оған Крис Барберді атуға басым болды. Төрт әннен тұратын шығарма, интерактивті және аудиторияның реакция кадрлары Royal Festival Hall жеке студиялық сеанстармен. Бір күнде түсірілген студия кадрлары заманауи технологияны қолданып, үлкен Митчелл камералары сияқты 'пілдер' ілулі микрофондармен, кішігірім студиядағы камералардың қозғалысын шектеп, Джорджоның ойлаған бұрыштарын алуға мүмкіндік бермейді.

Бұл бірінші фильм жеткілікті жақсы бағаланды, сондықтан екі жылдан кейін Джорджио Крис Барберді екінші рет түсірді - енді 3 камера түсірілімде Киноскоп.

Гарольд Пендлтон бастаған Ұлттық джаз фестивалі және Джорджио 1959 жылы ерікті көмекші ретінде қатысты. Ол 1960 фестивалін түсіру құқығын қамтамасыз ете алды. Өндіруші / қолдаушы табылды - объект иесі Фрэнк Грин Вардур көшесі онда Джорджио өзінің бұрынғы фильмдерін өңдеді. Түсіру жылдамдығы 4 камерамен болды. Дыбыс магниттік таспада аудионы бөлек жазуға мүмкіндік беретін Ливерс-Рич синхро-импульстік жүйесінде жазылды. Камералар арасындағы байланыс Корольдік артиллерия Зеңбірек оқтарынан естуге арналған жүйе өте қатты болды, кейде оны сахналық микрофондар алатын болды. Кадрлардан Джорджио екі ұшқыштың монтажын жасады, оның ішінде жаңасы да бар Alexis Korner Blues Incorporated бірге Чарли Уоттс барабандарда, бірақ Грин сатып алушыны таба алмады.

Британдық ритм және блюз

Крис Барбердің трейд-джаз тобы осы кешті бастады скифф жындылық және олардың соққысы «Rock Island Line «тобының банджо ойнатқышын жасаған болатын Лонни Донеган жұлдыз. Скифл пассе бола бастағанда, джаз тарихында жинақталған Крис өнер көрсете бастады көк оның орнына вокалист / гитарист Алексис Корнер мен гармоникада ойнайтын досы Кирилл Дэвис.[4]

Барбер блюз жиынтығы қатаң түрде елдің стилінде болса, Корнер заманауи электрлік Чикаго дыбысы мен импровизациялық джаз тәсілін қосу үшін дыбысты кеңейтуге бел буды. Ол өзінің жеке тобын құрды Alexis Korner Blues Incorporated және барабаншы Чарли Уоттс және саксофоншы Дик Хексталл-Смит сияқты музыканттарды жұмысқа қабылдады. Джорджио, содан кейін Джаз Ньюсінде жұмыс істегендіктен, евангелист болуға дейін шабыттандырды. Ол BRB терминін енгізді - Британдық ырғақ пен блюз, мақалалар жазды және тыңдайтындардың құлағын бүкті.[4]

Алекс пен Кирилдің жоғарғы қабаттағы пабта клубы болды Вардур көшесі сәрсенбіде блюз әуесқойлары жиналатын, бірақ оларға шулы үлкен топ үшін үлкен орын қажет болды. Біршама қиындықтармен және Барбердің қолдауымен Джорджио Пендлтонды аптасына бейсенбіде өзінің жаңадан ашылған көршілес клубында Blues Night өткізуге көндірді. Марки. Корнердің жаңа тобы және басқалары лайықты түрде тапсырыс берілді. Алайда көрермендер тек шағын энтузиастар тобымен ғана шектелді және болашағы бұлыңғыр болды.[4]

Ямайка Көк соққы клуб жай Портобелло жолы (қозғалыста мәңгі қалды Жанжал ) сол кездегі Лондондағы ең ыстық нүктелердің бірі болған. Сапар кезінде Джорджио өзінің ең танымал клиенттерімен кездесті - Кристин Килер & Мэнди Райс-Дэвис. Ол оларды Marquee Blues түніне баруға шақырды, ал келесі аптада олар келді. Жарнамалық ақпарат түнге сәнді және табысты болу үшін жеткілікті кэш беру үшін жеткілікті болды.[4]

Джорджио The Marquee Blues түнінің сәтті болуын көбірек шоулармен жалғастырғысы келді, бірақ Пендлтон оған қызықпады. Джорджио оларға жұмыс жасауды ұсынып, топтарды ұйымдастыра бастады ынтымақтастықта ертерек джаз қоғамдары күш салған сияқты, брондау алу және басқа да бизнеспен айналысу. Ол тіпті Портобелло Ямайка клубын блюздің бірнеше тобын қабылдауға көндірді, дегенмен тұрақты меценаттар таңданбады.[5]

Содан кейін Джорджио балама орынды тапты - бұл Cy Laurie Piccadilly клубы жылы Хэм-ярд. Бұрын Лондонның ірі ыстық нүктесі болса, қазір ол жоғарғы жағында болды. Ол сенбіге қараған түні 5 доллар төлеп, алғашқы фестивальді өткізуге кірісті Британдық блюздер. Пайда болған топтардың қатарына Алексис Корнердің Blues Incorporated, Blues By Six (кірді) кірді Ники Хопкинс ) және Rolling Stones. Қатысушылар шамалы болғанымен, Giorgio жарнамалық құрылғысы бірқатар достарында өтіп бара жатқан адамдардың назарын аудару үшін сыртта кезекке тұрып, көпшілікке әсер ету үшін басым болды. Пендлтон өз клубы үшін өткізілген бұл жергілікті сайысқа мүлдем риза болмады.[5]

Crawdaddy клубы

Гомельский жанрдың өміршеңдігі жаңа жас жанкүйерлерді тартуға, ал жас жанкүйерлерді тарту жас музыканттардың қатысуымен байланысты екеніне сенімді болды. Джорджио резиденциялар жаңа топтар үшін аудиторияны құрудың кілті деп санады және бүйірлік ойлаудың мысалында оны Швейцариядағы тау мектебіне баулиды, Лондонның орталық бөлігінен және жұмыс күніндегі түндерден мүлдем аулақ болу идеясына соққы берді. Пендлтонның шағым жасауға негізі болмауы мүмкін. Осылайша Ричмонд Блюз қауымдастығы құрылды және ол жексенбі түнінің бір бөлігін вокзал қонақ үйінде қамтамасыз етті Ричмонд, Батыс Лондонның маңында. Джорджо ертерек білетін нәрсені be-bop мүдделері, жақын маңдағы Кингстон көркемсурет мектебі музыкалық ынта-ықыластың қайнар көзі болғандығында, сонымен қатар ол жерде блюз клубы құрылған болатын. ABC кафесінің жертөлесі жақын жерде Тамақтану. Оқуды тастап кеткен тағы бір топқа «Роллинг Стоунзға» бірінші резиденция берілді. Бірінші түн үш адамды ғана қызықтырды, оған Джорджо көмектеспеді, әдеттегідей малапропизм, кездейсоқ орынның сыртындағы жарнама тақтасына «Rhythm & Bulls» жазуы. Соған қарамастан, Rolling Stones-тің таланты және екі дос әкелген кез-келген меценатқа ақысыз рұқсат беретін жарнамалық схема көп ұзамай сау адамдар тобына әкелді.[6] Сонымен қатар, процесті жандандыру үшін, ол 45 минуттық екі жиынтықтың репертуары кеңейтілген Стоундарды 20 минуттық жаңартылған нұсқасын енгізуге сендірді. Бо Дидли «Crawdad» (бастапқыда 1960 ж. альбомында) Бо Дидли назарда) олардың шоуының финалы ретінде.[7]

Джорджио «Роллинг Стоунз» менеджменті мен алға жылжуы үшін көп жауапкершілікті алды. Топқа қысым жасағысы келіп, ол тележүргізушіге тиесілі консервативті жергілікті газет Ричмонд пен Твикенхэм Таймста басым болды. Ричард Димблби, Station Hotel-ке репортер жіберу үшін. Ақыры репортер Барри Мэй мақала жазуды өз мойнына алып, фотографпен бірге осы жерге барды.[7]

Джорджио сонымен бірге джаз жазушысы және кинорежиссер ретінде өзінің беделін пайдаланып, топқа қызығушылық тудырып, джаз сыншыларын жексенбі күнгі Ричмонд сессияларына баруға мәжбүр етеді деп санады. Ол осы «әйгілі белгісіздердің» қысқаша жарнамалық фильмін түсіретінін мәлімдеді. Жаңалық тарады және беделді жазушылар - алдымен Норман Джоплинг, содан кейін Питер Джонс - пайда болды, бірақ ешқандай нәтиже болмады. Алайда Питер Джонс досын ертіп оралды Эндрю Луг Олдхэм.[7]

Топта тікелей эфирде түсіруге мүмкіндіктері болмағандықтан, оларды RG Jones дыбыс жазу студиясына алып кетті Уимблдон, сол кездегі Лондондағы бірнеше тәуелсіз студиялардың бірі. Екі ән жазылды және қосымша кадрлар түсірілді.[7] Джорджио редакциялап жатқанда, оған мақаласын жазып жатқан Гей қоңырау шалып, клубтың атын қалай қою керектігін сұрады. Джорджио, «Crawdad» -тен шабыттанған - The Stones шоуының жоғары нүктесі, «Hey, crawdaddy!» Хорымен - деп ойлады «Crawdaddy».[7]

Оның таңдануы мен қуануынан Ричмонд пен Твикенхэм Таймс беттерінде толық парақша лайықты түрде пайда болды. Джорджио мақаланы музыкалық сыншы Патрик Донкастерге танытты Күнделікті айна, ең көп таралатын британдық күнделікті газет. Донкастерді өз кезегінде клубқа баруға көндірді, ал келесі бетінде жарты парақтық функция лайықты түрде пайда болды Айна. Болатын күштер Ind Coope сыра зауыттары, Station Hotel иелері, мақалада көрсетілген азғындау мінез-құлыққа ашулы болды және клуб бірден шығарылды.[7]

Джорджо дереу дерлік Швейцарияға оралуға мәжбүр болды, өйткені әкесі қайтыс болды. Оның әріптесі, фотограф Хамиш Гримес Пендлтонға барды, ол Ричмонд атлетикалық қауымдастығының директоры, командир Уилерге кіріспе берді. Оларда ұлттық джаз фестивалі өткізілген Station Hotel-тен біршама қашықтықта алаңдар болды. Клубтың трибунадан төмен, Station Hotel қонақ үйінің сыйымдылығы үш есеге жуық бөлмеге ауысуы туралы келісім жасалды.[7]

Кейінірек мансап

1960 жылдары Джорджио басқару және өндіріспен айналысты Аула құстары, және нысаны Мармелад жазбалары. Ол да қол қойды Джули Дрисколл және Брайан Огер & Троица және алғашқы жазбаларын шығарды Джефф Бек, Джимми Пейдж (екеуі де аула құстарымен ойнады), Blossom Toes, Род Стюарт, Джон МакЛафлин (1969 жылғы альбом Экстраполяция ), Алексис Корнер, Грэм Бонд және Жұмсақ машина.

Ол британдық рок-музыканттардың американдық блюз музыканттарымен, соның ішінде Yardbirds-тің қатысуымен жазбаларын ұйымдастырды Эрик Клэптон бірге Сони Бой Уильямсон, Джорджоның Ұлыбританияда бір уақытта бірге тұратыны болды. Джорджо Сонни Бой кептеліп қалды деп мәлімдейді Рахсан Ролан Кирк бір кілтте ойнауға арналған бір блюз гармоникасындағы барлық кілттерде.

1970 жылдары ол сияқты прогрессивті джаз-рок топтарымен араласады Гонг, Генри Сиыр және Магма. 1980 жылдары ол цифрлық видеоның ізашары болды Бейне тостер.

1970 жылдар мен 2010 жылдар аралығында, оның жазу және дайындық студиясынан бастап, Қызыл есік (орын), Нью-Йорктің Челси маңында Джорджио музыканттарды тәрбиелеп, оларға тәлімгерлік етуді жалғастырды. 1980 жылдардың басында топпен қарым-қатынасынан кейін Материал, ол «Tonka Wonka дүйсенбі» шығарды ащы аяғы, «жұмбақ қонақтар» деп аталмаған бір түнде үш топтың қатысуымен, содан кейін үзіліс кезінде кәсіби музыка сыншыларының өз өнерлерін бөлуі. Әр кештің соңында танымал қонақтар композитор / аранжировщиктің жетекшілігімен «Үй тобы» қолдауы бар материалдарды ойнайды. Dave Soldier және кернейші бар Рой Кэмпбелл. Таңдаулы қонақтар кіреді Уэйн Крамер, Билли Бэнг, Фрэнк Лоу, және Деннис Чарльз. Джорджио клубта үнемі ди-джей болған Еркектер, жанкүйерлерді жаңа стильдермен, соның ішінде жаңа африкалық және эксперименталды джаз музыкасымен таныстырады.

Продюсермен Джо Папп, ерте b-хипхоп жұлдыздар, оның ішінде Futura 2000, Мырза Фриз және композиторлар Дэйв Солдат пен Марк Мазурдің Kid Creole және кокос жаңғағы, ол бірінші хип-хоп мюзиклін шығаруға тырысты, Адамдар, кезінде Қоғамдық театр 1982 ж.

Ол маңызды чех тобын, яғни Әлемнің Пластикалық Адамдары, топтың лирикасына арналған концерттік бағдарламаны жасау арқылы халықаралық қоғамдастық алдында Эгон Бонди кезінде Ас үй 1989 жылы 29 қаңтарда олардың жер аударылған саксофоншысының қатысуымен Вратислав Брабенец және Нью-Йорк музыканттары, соның ішінде Сарбаздар ішекті квартеті, Крейг Харрис, Борбетомагус, Эллиотт Шарп және Гари Лукас, Пластикалық Халық репертуарын ойнаған. Прагадағы концерт туралы жаңалық шабыттандыруға көмектесті дейді Барқыт төңкерісі, эксперименттік рок және джаз музыкасының әсерінен болған қозғалыс.[дәйексөз қажет ]

Джорджио Нью-Йорктегі түрлі топтардың жетекшісі, продюсері және қолдаушысы ретінде қатысқан D буыны, 101 шаянтәрізділер және Сюзандар тобы.

Материал

1978 жылы «Ярдбёрдс» фильмімен жұмыс жасағаны үшін роялтиге қомақты төлем алып, Гомельский Нью-Йоркке қоныс аударды, ол американдық нарықты өзі жұмыс істейтін еуропалық прогрессивті джаз-рок топтарына ашты. Ол Манхэттенде және 24 жастағы басс ойыншымен кездескеннен кейін Zu клубын құрды Билл Ласуэлл, оны клубтың жертөлесінде жаттығуға кірісетін топ құруға шақырды.[8]

Гомельский оларды бұрынғы Гонг фронтмен байланыстырғанға дейін топ Zu Band деп аталды Дэвид Аллен 1978 жылы 8 қазанда Zu Club-тағы Zu Manifestival-да өнер көрсеткені үшін (және Entermedia-дағы 24 сағаттық музыкалық фестиваль үшін, Жоғарғы Батыс жағы Манхэттен), олар үшін олар 'Нью-Йорк Гонг' болды. Аллен мен топ Францияға экскурсия кезінде «еуропалық өмір салтын ұстай алмайтындықтарын білгенде» достықпен тарқасты. Содан кейін топ бұл атауды алды Материал және олардың дебюттік жазбасы 1979 жылы панктан кейінгі аспаптық аспап болды Уақытша музыка 1 Гомельскийдің Зу жазбаларына арналған Е.П.

Өндірістік жұмыс

Өлім

Гомельский қатерлі ісік ауруынан 2016 жылы 13 қаңтарда қайтыс болды Нью-Йорк қаласы.[10] Ол 81 болды.

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 1 желтоқсан 2017 ж. Алынған 23 қараша 2017.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  2. ^ «Джорджио Гомельский». Дискогтар. Алынған 23 маусым 2018.
  3. ^ Eurock сұхбаты 2003 жылғы шілдеде орналастырылды
  4. ^ а б c г. MacFie, Джоли (8 сәуір 2009). «Джорджио Гомельский - британдық R&B-нің дүниеге келуі». Сұхбат. Панккаст. Алынған 9 сәуір 2009.
  5. ^ а б MacFie, Джоли (8 сәуір 2009). «Джорджио Гомельский - Бірінші Лондондағы блюз фестивалі». Сұхбат. Панккаст. Алынған 9 сәуір 2009.
  6. ^ Мик Джаггер; Кит Ричардс; Дора Левенштейн; Чарли Уоттс; Филип Додд; Рон Вуд (2003). Роллинг Стоунстың сөзіне сәйкес. Шежірелік кітаптар. 48-50 бет. ISBN  978-0-8118-4060-6.
  7. ^ а б c г. e f ж MacFie, Джоли (8 сәуір 2009). «Джорджио Гомельский - Crawdaddy клубы». Сұхбат. Панккаст. Алынған 9 сәуір 2009.
  8. ^ «Мартин Бисиден сұхбат». Furious.com. Алынған 3 ақпан 2014.
  9. ^ а б Antas and Dennis Lodewijks (6 сәуір 2000). «Джорджио Гомельский, Вангелиспен жұмыс істейді». Басқа жерде және Одиссеяда. Алынған 9 сәуір 2009.CS1 maint: авторлар параметрін қолданады (сілтеме)
  10. ^ Кэмпбелл, Марк. «АЙНАЛЫСТЫРУШЫ ТАСТАР МЕН АЙБАРБДТТАРДЫҢ АРТЫНДАҒЫ Жынды Джений, Джорджио Гомельский Р.И.П.» Қауіпті ақыл. Алынған 14 қаңтар 2016.

Библиография

Сыртқы сілтемелер