Эй Дидл Дедд - Hey Diddle Diddle

«Эй Дедд Дедд»
Hey Diddle Diddle 2 - WW Denslow - Project Gutenberg etext 18546.jpg
Питомник рифмасы
Жарияландыc. 1765
Ән авторы (-лары)Белгісіз
Композитор (лар)Кинсли
Лирик (тер)Эванс

"Эй Дидл Дедд«(сонымен қатар»Сәлем Дидл Деддл", "Мысық пен скрипка«, немесе»Сиыр Айдың үстінен секірді«) - ағылшын питомник рифмасы. Ол бар Roud Folk Index 19478 нөмірі.[1]

Лирика және музыка

Рифманың кең таралған заманауи нұсқасы

Эй Дедл, Деддл!
Мысық пен скрипка,
Сиыр айдың үстінен секірді;
Кішкентай ит күлді
Осындай көңілді көру үшін,
Ал ыдыс қасықпен қашып кетті.[2]

Рифма - ағылшын тілінің өрнегі »Айдың үстінде «,» қуанышты, қуанышты, өте бақытты «деген мағынаны білдіреді.[3]

Музыкалық партиялар уақытша ажыратылған.

Әдетте рифмамен байланысты әуенді композитор мен питомник жинаушысы жазған Джеймс Уильям Эллиотт оның Ұлттық питомник рифмалары және питомниктер туралы әндер (1870). Рифмадағы «спорт» сөзі кейде «көңілді» немесе «қолөнермен» ауыстырылады.[4]

Шығу тегі

Бұл Рандольф Калдекотта ыдыс-аяқ, қасық және басқа да ыдыстар бар антропоморфталған ал қызыл пиджак киген мысық ішекті басс тәрізді скрипканы ұстайды.

Рифма кем дегенде он алтыншы ғасырдан бастау алады. Кейбір сілтемелер оның мың немесе одан да көп жылдарға созылғандығын болжайды: ерте ортағасырлық жарықтандырылған қолжазбаларда скрипкада ойнайтын мысық танымал образ болған.[5] Сілтеме бар Томас Престон ойын Өміріне қайшы келетін жағымды қуанышқа толы азалы трагедия Камбиз Персияның королі, 1569 жылы басылған, ол рифмаға қатысты болуы мүмкін:

Олар таяқ пен скрипкамен Сирде;
Олар эй-дидл-дидл деп аталатын жаңа би ойната алады.[2]

Тағы бір мүмкін сілтеме Александр Монтгомери Келіңіздер Шие және құл 1597 бастап:

Бірақ сіз оңай нәрсе емес деп ойлайсыз
Айдың үстінде тұру үшін,
Сіздің жеке сценарийіңізден көктем шығады
Аяқтағаннан кейін би билеңіз.[6]

«Мысық пен скрипка» атауы болды мейманханалардың жалпы атауы оның ішінде 1587 жылға дейін Лондондағы Олд Чаунгте болғаны белгілі.[6]

Поэманың заманауи түрдегі алғашқы жазылған нұсқасы 1765 жылы Лондон қаласында басылып шыққан Ана-қаздың әуені мәтінімен:

Хей дельдл,
Мысық пен скрипка,
Сиыр қасықтан секірді,
Кішкентай ит мұндай қолөнерді көргенде күлді,
Ал Шанышқы қасықпен қашып кетті.[2]

Мағынасы

Рифманың шығу тегі туралы көптеген теориялар бар, соның ішінде: Джеймс Орчард Хэлливелл бұл ежелгі грек сыбайлас жемқорлық деген ұсыныс, мүмкін қасақана жалғандықтың нәтижесінде өрбіген; байланысты болды Хатхор ғибадат ету; бұл әртүрлі туралы айтады шоқжұлдыздар (Телец, Кіші Канис және т.б.); бұл сипаттайды Египеттен ұшу; онда Елизавета бейнеленген, Леди Кэтрин Грей және оның құлаққаптармен қатынасы Хертфорд және «Лестер»; ол қарастырады антиклерикальды католиктік діни қызметкерлердің ауыр жұмысқа деген бұйрықтарын сезіну; ол сипаттайды Арагонның Кэтрині (Кэтрин ла Фиделе); Кэтрин, әйелі Ұлы Петр; Кантон-де-Фидель, болжамды губернатор Кале және мысық ойыны (қақпан-доп ).[2] Қолдау көрсетілмеген түсініктемелердің көптігі сатираға алынды Дж. Толкин өзінің ойдан шығарылған түсініктемелерінде 'Айдағы адам тым кеш тұрды '.[7] Ғылыми комментаторлардың көпшілігі бұларды дәлелденбеген деп санайды және бұл аят жай болу керек деп айтады ақымақтық.[2]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ «Roud Folksong Index S298441 ән сал, бақыт, мысық және скрипка». Вон Уильямстың мемориалдық кітапханасы. Ағылшын халық биі және ән қоғамы. Алынған 20 мамыр, 2016.
  2. ^ а б c г. e I. Опи және П. Опи, Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі (Oxford University Press, 1951, 2-ші басылым, 1997), 203–4 бб.
  3. ^ Джулия Кресвелл, Сөздердің шығу тегі туралы Оксфорд сөздігі (2010, ISBN  0199547939), 279 бет, кіріспе ай
  4. ^ Дж. Дж. Фулд, Әлемге әйгілі музыка кітабы: классикалық, танымал және халықтық (Courier Dover Publications, 5-ші басылым, 2000), ISBN  0486414752, б. 502.
  5. ^ «Керемет қолжазбалармен кездесулер» (Penguin Random House, 2016, 1-ші басылым), Кристофер де Хамель, с323
  6. ^ а б Уилсон және М.Калоре, Шекспирдегі музыка: сөздік (Лондон: Continuum, 2005), ISBN  0826478468, б. 171.
  7. ^ С.Х.Гейл, Британдық юмористер энциклопедиясы: Джеффри Чосер Джон Клизге (Лондон: Тейлор және Фрэнсис, 1996), б. 1127.