Пәкістанның тәуелсіз театры - Independent Theatre Pakistan

Пәкістанның тәуелсіз театры
Орындаушылық өнерді ұйымдастыру
ӨнеркәсіпОйын-сауық
ЖанрУрду және ағылшын пьесалары, әңгімелеу, музыкалық шығармалар, театр білімі, әдебиет пен театрды кәсіби және қоғамда насихаттау
Құрылған23 наурыз 2012; 8 жыл бұрын (2012-03-23)
ҚұрылтайшыАзим Хамид
Штаб,
Қызмет көрсетілетін аймақ
Пәкістан
Негізгі адамдар
Азим Хамид
Веб-сайттәуелсіз театр.com

Пәкістанның тәуелсіз театры (жиі қысқартылады ITP) Бұл Пәкістан театр компаниясы және орындаушылық өнер негізделген ұйым Лахор, Пенджаб, 2012 жылдың наурызында құрылған.[1] Топтың негізін қалаушы, жазушы және режиссер Азим Хамид басқарады.[1][2] Бұл халықаралық және отандық деңгейде Пәкістаннан өнер көрсеткен үздік театрдағы ең жас театр.[3] Құрылғаннан бері топ жиырма бестен астам театрландырылған қойылымдар қойды.

Топ бірінші кезекте Урду тілі сонымен қатар театрландырылған қойылымдар жасады Ағылшын және Пенджаби тілдер.[1] Олар қайта тірілуге ​​көп көңіл бөлді Урду әдебиеті Пәкістанда.[4] Пәкістанның тәуелсіз театры Пәкістандағы жастардың дамуы арқылы жұмыс жасауды мақсат етеді шығармашылық және орындаушылық өнер.[5][6]

Пәкістанның тәуелсіз театры сияқты өзіндік театрландырылған қойылымдар шығарды Аваз (сөзбе-сөз аударма: Дауыс), а психологиялық триллер ойнау және сатиралық қысқа ойын Куттай (сөзбе-сөз аударма: Иттер). Сонымен қатар, олар прогрессивті шығармаларды бейімдеді Оңтүстік Азия жазушылар ұнайды Саадат Хасан Манто, Раджиндер Сингх Беди, Кришан Чандер, Имтиаз Али Тадж, Ашфак Ахмед және Meerza Adeeb.[7]

Тарих

Қалыптасу (2012)

Zara Peerzada «Saugandi» рөлінде Манто Келіңіздер Хатак (қорлау) Альхамра өнер кеңесінде Азим Хамидтің режиссері, Лахор, 2012 ж

Компания 2012 жылы құрылды Азим Хамид және Даниял Сайд қазір бүкіл театрларда жұмыс істейді Лахор: Альхамра өнер кеңесі және Али аудиториясы (классикалық үшін Урду & Бродвей спектакльдер мен мюзиклдер) және әр түрлі оқу орындары (театр шеберханалары мен қысқа қойылымдарға арналған).

Олардың алғашқы театрландырылған қойылымы Хатак (сөзбе-сөз мағынасы: Қорлау),[8] басты рөлдегі сән үлгісі және актриса Зара Пеерзада,[9] әйгілі урду жазушысының әңгімесіне негізделген Саадат Хасан Манто, 2012 жылдың қараша айында Альхамра өнер кеңесінде қойылып, сыншылардың оң бағаларын алды.[10] Осыдан кейін топ ынтымақтастық жасады Beaconhouse мектебінің бостандығы театрландырылған қойылым үшін Дарееча, пьеса жазбаларына еркін негізделген Qurtaba Ka Qazi жазылған Имтиаз Али Тадж.[11]

Алғашқы жылдар (2013)

2013 жылы топ екі қысқа метражды спектакльдермен өз жылын бастады; Дастак (қағу), жазылған пьеса Meerza Adeeb және түпнұсқа, Аваз (Дауыс), бірлесе отырып Лахор грамматикалық мектебі, соңғысы ең жақсы актриса және көмекші актер рөлдері үшін Colors & Humor 2013 екі сыйлығын жеңіп алды. Кейін бұл жетістік сатылымға шыққан сатылымға ұласты Ашфак Ахмед Сахнаға бейімделу теле-ойын Фехмида Ки Кахани, Устаани Рахат Ки Зубани наурыз айында спектакль көптеген әдебиетшілердің, оның ішінде жоғары бағаланды Аюб Хавар. Топ өнер көрсетуге көшті Раджиндер Сингх Беди классикалық сатира Нақл-и-Макани (Жаңа үйге көшу) 4-6 қазан аралығында,[12] оны сыншылар мен көрермендер жақсы қабылдады.[13][14] Сол айда Азим Хамид режиссерлік етті Куттай, жазбаларына негізделген сатиралық қойылым Nadeem F. Paracha мақаласы Ит кетті[15] қоғамға мазақ ретінде. Спектакль жеңіске жетті Имтиаз Али Тадж Лахорда өткен фестивальде марапаттау, Пәкістан.

Халықаралық жетістік (2014–2015)

Келесі жылы ол бірнеше спектакльдер шығарды, соның ішінде Джелум Мейн Наупар (Джелумдағы желкенді қайық) сахна актрисасының қатысуымен Амтул Бавежа және бейімделуі Реджинальд Роуз әйгілі фильм Он екі ашулы адам сияқты Он екі ашуланған алқабилер[16] Лахордағы әртүрлі орындарда. Жазда топ өздерінің алғашқы халықаралық турларына аттанды 2-ші Халықаралық SPIC MACAY Конвенциясы өткізілді Ченнай, Медресе, Үндістан олар қай жерде жұмыс істеді Кудияттам шебер Марги Мадху Чакяр классикалық класс Санскрит театры орындау Ангулянкам (Алтын сақина) 2014 жылдың маусымында.[17]

Манто Келіңіздер Камра №9 (№ 9 бөлме) режиссер Азим Хамид Альхамра өнер кеңесі, Лахор, 2014 ж. Солдан оңға қарай көрінетіндер: Файзан Навид «Насыр», Намвар Аяз «Замаан» және Зоя Узайр «Ширин» рөлінде.

Желтоқсанда компания өздерінің ең танымал театрлық қойылымдарын шығара бастады № 9 Камра (№ 9 бөлме) а радио ойнау жазылған Саадат Хасан Манто және режиссер Азим Хамид. Қойылымды сыншылар мен көрермендер жақсы қабылдады Daily Times жазды «Камра # 9 ... музыкалық құпия мысалы Урду театры ең жақсысында ».[18] Шоайб Ахмед туралы Таң газеті «60 минуттық үш актілі пьесаның соншалықты күшті өндірістік құндылығы болды, сонда ол көрермендерді өз орындарына аяғына дейін жабыстырып тұрды. Әдеби шығарма пьесаға терең әрі мағыналы етіп жасалған.»,[19] сұхбат кезінде «Экспресс Трибуна», режиссер Азим Хамид «1930 жылдарды визуалдау және құру Дели радио ойынға деген сезім үлкен қиындық болды; шабыт алу үшін Индиядағы Джаландерді айналып өттік Камра №9 дизайнды орнатыңыз. «[20] The Мани-Нама Блог қойылымға шолу жасады: «Түсірілім өте қарапайым - ескі радио, телефон және орындықтармен шынайы болды. Біраз уақыттан кейін мен классикалық шамдармен ойын қарқынын орнатқан Шакил Сиддиктің сапалы жарықтандырғанына куә болдым. «[21] және Жексенбідегі жаңалықтар жазды «Камра # 9 адамның қиындығы туралы түсінік берді ».[22] Aleeza Rasool, жазушы және сыншы Youlin журналы спектакльді ол былай деп жазды: «Біріншіден, Мантоның радиопьесасы сергітетін таңдау болды, өйткені бұл Манто өзінің қысқа өмірінде шығарған аз танымал жанрлардың бірі. Екіншіден, пьеса өте жақсы сахналанған және ең бастысы, бағыт біркелкі болды, бұл пьесаны тартымды етеді. «деп,» күту және күту түрін кездестіру әдеттен тыс. Пәкістан сахналық пьесалары, сондықтан Азем Хамид, актер және спектакльдің режиссері, Мантоның радио қойылымында керемет қойылым қойғаны үшін арқаны қағуға лайық ».[23]

Пәкістандағы сәттіліктен кейін компания өнер көрсете бастады № 9 Камра жылы Батыс Бенгалия, Үндістан шекаралас екі ел арасындағы бейбітшілікке ықпал ету.[24] Сұхбат барысында Телеграф, «Соңғы бірнеше жыл ішінде театр мен мәдениет қайраткерлері фанатизмге түрлі жолдармен наразылық білдіріп, ауылдағы адамдарға білім беру үшін бар күштерін салып, мектептер мен колледждерде шеберханалар ұйымдастырып, көше театрларын қойды. Біз тыныш атмосфераға үміттендік. біртіндеп пайда болады Пешавар өлтіру көз аштырғыш ретінде келдім » Зоя Узайр, 'Шириннің' басты рөлін ойнаған, деді.[25] Компанияның директоры Азем Хамидке «Құрмет мекен-жайы» келді MLA Ajoy Dey туралы Сантипур муниципалитеті қоюға және қоюға арналған № 9 Камра Батыс Бенгалияда.

Рашид Мехмуд Шафақ Юсуфпен бірге «Факир» рөлінде «Мунни» рөлінде ойнады Самми Ди Ваар қойылды Лахор, 2015.

2015 жылы режиссер Азим Хамид берген сұхбатында айтты Менің керемет саяхатым «Мен ITP-ді жаңартуға бел будым. Мен интеллектуалды театр құруға пайдалы болатын кәсіби мамандар тобын зерттедім».[26] Компания ұйымдастырған «Полиомиелиттің аяқталуы» акциясын қолдады Халықаралық Ротари кезінде Альхамра өнер кеңесі, Лахор және түпнұсқа монологты орындады Айғайлау шарада. Желтоқсан айында топ үш театрландырылған қойылымдар жиынтығын жасады, 3 Каханиян (Үш оқиға) ол ұсынылған Бу (Иіс) жазылған түпнұсқа пьеса Регина университеті бітіруші Айеша Мохсин бұрын жұмыс істеген CJTR-FM, а Панжаби тілі ойнау Самми Ди Ваар (Саммидің өмірі) жазылған Наджм Хосейн Сайд және режиссер Мехрин Мир Драмалық өнер корольдік академиясы, Лондон онда танымал Пәкістан киноактері болды Рашид Мехмуд, және кезеңдік бейімделу Саадат Хасан Манто қысқа әңгіме Бадшахат Ка Хатма (Патшалықтың соңы) Азим Хамид.[27][28][29] The Pakistan Today деп хабарлады 3 Каханиян сыншылардың аралас қабылдауына ие болды,[30] ал Файзан Джавед Ұлт «Көрермендердің жедел жауабы қойылымның сахналық болуын анықтайды. Ал егер көрермендер үшін әлеуметтік хабарлама туралы сөз болса, әсер мәңгі болады. 3 Каханиян қойылып жатыр Альхамра залы қосулы Mall Road мысал болып табылады. «[31]

Даңққа көтеріл (2016)

Наурызда компания театрландырылған бейімделуін жасады Нил Саймон Келіңіздер фарсикалық ойнау Сыбыстар сияқты танымал жұлдыздар мен кино жұлдыздары мақтап, қолдады Аға Әли, Cybil Chowdhry, Понам Анвар, Рейчел Гилл және әзілкеш Али Суфиян Уасиф. Спектакль сатылып кеткен шоу болды. Көп ұзамай компания мүшелері қатысып, делегацияны бастап барды SPAC MACAY 4-ші Халықаралық Конвенциясы өткізілді Гувахати АИТ, Ассам, Үндістан. Қыркүйекте Ветеринария және жануарлар ғылымдары университеті «Драмашип» деп аталатын үш күндік театрландырылған семинар-практикум өтті, онда топ мүшелері Азим Хамид пен Фаиз Расул дәрістер оқылды.[32] Семинардың мақсаты талантты студенттерді бір платформаға жинап, олардың театр шеберліктерін дамытуға мүмкіндік берді, осылайша олар театрдың негізгі ұғымдарын жаңа ортада өз мәнерлерін аудару үшін үйренеді.[33][34]

20 қазанда Хамид компания үш толықметражды комедиялық театрландырылған спектакльдерді басқаратын және шығаратындығын мәлімдеді Мышьяк және ескі шілтер, Әйелің үшін жүгір және 80 күнде бүкіл әлем бойынша. Сұхбатында Күнделікті Пәкістан, «Мен қуаныштымын және қарашаны асыға күтемін. Дайындық қызу жүріп жатыр Лахор грамматикалық мектебі Гүлберг осы күндері, содан кейін біз оған көшеміз Қала мектебі. Бұл театр сүйер қауым үшін орындалатын арман болмақ, өйткені біз Пәкістандағы театр мәдениетін жаңғырту жолында жұмыс жасай береміз », - деді компанияның креативті директоры Азим Хамид.[35] Ұлт компания таныстырады деп хабарлады Джозеф Кесселринг атақты қара комедия Мышьяк және ескі шілтер 19 қарашада Лахор, Пәкістан.[36]

25 қарашада, Сана Гилани бастап Күнделікті Пәкістан жарияланған, спектакльге шолу Мышьяк және ескі шілтер 19 қарашада «Тәуелсіз театр таңқаларлықтай көңілді спектакль қойды» деп, ал «Пәкістан тәуелсіз театрының Азем Хамид ең жақсы аяғын алға қойып, спектакльдің бейімделуіне жетекшілік етті» деп қойды.[37] Бір аптадан кейін, Фаиз Расул комедияны қайта сахналауға бағытталған Рэй Куни көрермендер мен сыншылардың қошеметіне және ризашылығына ие болған, Күнделікті Пәкістан спектакльді керемет жетістік деп атап, «Әйелің үшін жүгір 2016 жылғы 26 және 27 қарашада; екі күн бойы толық үймен ... Кептеліске толы көрермендер оқиғаға терең үңіліп жатты, ал күдіктілер мен әзіл-қалжыңдар жіберіп алмады «.[38]

Желтоқсан айында топ ASSITEJ Пәкістан ұлттық орталығы қатысатын мамандармен одақтастықта балаларға арналған театр а орналастыру мақсатында Пәкістандағы жастар орындаушылық өнер келесі жылы фестиваль Лахор.[39][40]

Жалғастырылған жетістік (2017–2018)

Тақ жұп 2017 жылы Лахордағы Али аудиториясында Азим Хамидтің режиссері. Солдан оңға қарай: Акаш Мүфти «Оскар Мэдисон» рөлінде, София Хан мен Ваджеха Джавайд «Сесили және Гвендолин көгершіні» рөлінде Әли Сұлтанмен «Феликс Унгар» рөлінде.

Пәкістанның тәуелсіз театрының ұжымы ең үлкен балалар орындаушылық өнер фестивалін өткізетінін және ұйымдастыратындығын мәлімдеді, Тамаша фестивалі, 7, 8 және 9 сәуірде өтеді Альхамра өнер кеңесі, жылы Лахор, Пәкістан.[41][42][43] 7 сәуірде, Таң мерекенің ашылуы кезінде «Фестивальде жастарға арналған театр қойылымдары, болашақ режиссерлердің оқу шеберханалары, жергілікті суретшілерге арналған халықаралық жаттықтырушылардан шеберлік шеберханалары және көпшілікке арналған дискуссиялық сессиялар ұсынылған» деп хабарлады.[44] Файзан Джаведтен Ұлт Хабарламада «Ашылу салтанатына арнайы қонақтар мен театр және сахна өнері сияқты адамдар қатысты Салима Хашми, Бина Джавад және ақпарат, мәдениет және жастар министрі Мужтаба Шуджа-ур-Рехман құрметті бас қонақ ретінде ».[45] Салима Хашми сұхбатында Ұлт Мерекеге қатысты «Мен алғаш рет Альхамрада өнер көрсеткен кезде сәнді жиынтық, тірек және дыбыстық жүйе болған жоқ. Мұнда саятшылықты бақшадан басқа ештеңе болған жоқ. Бірақ ол кезде бұл менің өмірімдегі маңызды тәжірибе болды және мен үлкен нәрсені білдім. Біз жас талантты бағалауымыз керек, өйткені бұл жастар - біздің болашағымыз ».[46]

Ұлт газетінің екінші күні хабарлады Тамаша фестивалі «Ой қозғау панеліндегі пікірталастар балалардың көңілін көтеру және тәрбиелеу үшін шығармашылықты зерттеді ... Балаларға арналған театр дегеніміз не? Ең қызықты сеанстардың бірі Асая Фуджита және Сью Джайлс. Сара Захидтің модераторы болып панелисттер арасындағы пікірталас керемет болды. Сессия Альхамра өнер кеңесі - 1 зал, балалар үшін театр мен өнердің маңыздылығын көрсетті. Директоры Полиглот театры, Сью Джайлз театр арқылы біз кеңістік пен уақытты субъективті тәжірибеге ұсынуға және баланың ми қуатын тамақтандыруға мүмкіндік аламыз деді. «« Ақшаның құны »идеясы - бұл біздің балаларымыздың орнын және күшін біздің адамдар қалай қабылдайтындығы туралы тағы бір мәселе. Біз балаларымыздың бұрынғы еркіндіктерін елемейміз », - деп қосты Сью. ‘Қоғам және драматургия’ сессиясында Пәкістан мен Кореяның екі еліндегі театралдық индустрия мәселелері баса айтылды. Сессия модератор болды Азим Хамид және панельистер белгілі жазушы болды Асгар Надим Сайд және Сеок Хонг-Ким."[47]

19 мамырда компания театрландырылған бейімдеу жұмыстарын жасады Жюль Верн Келіңіздер 80 күнде бүкіл әлем бойынша және Уильям Шекспир Келіңіздер Юлий Цезарь, режиссеры Сайид Шаби-ул-Хасан. Одан кейін театрлардың сәтті қойылымдары болды Тақ жұп арқылы Нил Саймон Азим Хамидтің жетекшілігімен және Маған тенор беріңіз арқылы Кен Людвиг 2017 жылдың қараша айында Зоя Ялмаз бен Нур-ул-Худа бірлесіп режиссерлік етті.

2018 жылдың көктемінде топ режиссерлік етті және продюсерлік етті Макбет арқылы Уильям Шекспир, бейімделу Оз сиқыры арқылы Л.Френк Баум және Карри теңізінің қарақшылары, балалардың музыкалық бейімделуі Кариб теңізінің қарақшылары, Крейг Хауес. 12 мамырда Пәкістан тәуелсіз театры театрмен ынтымақтастық жасады Харсухтың орындау өнері мектебі, Артқы музыкалық спектакльді қою үшін Бина Джаввад Ранг-е-Қайнат (Түстер әлемі) Лахордағы Beaconhouse Newlands қаласында өтті.[48] Спектакль де ұсынылды Харсахян, классикалық фольклорлық әйелдер труппасы, оның құрамына Исмет Джаввад, Салима Джаввад және Зейнуб Джаввад кірді. 2018 жылдың қазан айында Зайнаб Музаффар Нұр-ул-Худамен қатар режиссерлік етті Әйел тақ жұп жазылған Нил Саймон, жазылған Али аудиториясы.

Жас көрермендерге арналған театр (2019 ж. - қазіргі уақытқа дейін)

15 қарашада компания театрландырылған бейімдеу жұмыстарын жасады Мумтаз Мүфти ойын Низаам Сакка (Су тасушы) Лахор Грамматикалық мектебімен бірлесіп, режиссерлері Нурулайн Басит және Зайнаб Музаффар, Джиллиан Джорджин Родестің хореографиясымен.

Оқу бағдарламалау

Пәкістанның тәуелсіз театры театр шеберханаларында актерлік шеберлік қолданылады және әңгімелеу жалпы шығармашылық ойлаудың үлгісі ретінде. Компанияның директоры Азим Хамид радиоға берген сұхбатында Fifi Haroon бастап BBC Urdu «Театр сияқты шығармашылық өрнектерді үйрету сенімділік дағдыларын қалыптастыруда, көшбасшылық қасиеттерді арттыруда және балаларға деген жанашырлықты арттыруда маңызды рөл атқарады. Оқушыларға тақырыпты анағұрлым шығармашылықпен оқыту үшін әңгімелеу әдістері мен тәсілдері өте маңызды».[49] Топ жетекшілермен ауқымды ынтымақтастықта болды жеке сияқты мемлекеттік білім беру мекемелері сияқты Лахор грамматикалық мектебі, Қала мектебі, Beaconhouse мектеп жүйесі, Beaconhouse ұлттық университеті, Альянсты оқыту, Карачи қаласы, Іскери басқару институты сияқты коммерциялық емес ұйымдар Рабтт[50] жәрдемдесу театр және әдебиет жылы Пәкістан.

Топ сонымен бірге жұмыс жасады Пәкістандағы әділеттілік жобасы, коммерциялық емес ұйым, Пәкістанда тұратын қарапайым азаматтардың негізгі құқықтары туралы хабардар ету үшін Лахор көшелерінде бірнеше флеш-спектакльдермен үгіт жүргізуде.[51]

Компания мүшелері теледидарлық шоуда көрсетілген деректі фильмде көрсетілген Кахани Пәкістан туралы Америка дауысы урду, Айеша Гилани жүргізді, онда олар «Театрдың маңыздылығы және сахна өнері Пәкістандағы біздің өміріміздің көрінісі» туралы әңгімелесті. 2016 жылдың қаңтарында.[52] Компания театр өндірісінде, спектакльде және білім беруде озат болғысы келетін адамдарға бірнеше аптаға созылатын семинарлар мен сабақтарды ұсынады; жас ізденуші пәкістандық суретшілерге шығармашылық ізденістерінде жоғары деңгейге көтеру алаңын ұсыну.[53] Азим Хамид сұхбатында Менің дауысым естімеген «Қазіргі уақытта біз Пәкістандағы сахна өнері мәдениеті бойынша ауқымды зерттеулер жүргізіп жатырмыз. Біз инновациялық, жастарға арналған театрландырылған бағдарлама және бүкіл халыққа арналған тапқыр оқу бағдарламасын жүзеге асырып жатырмыз» деді. «Біздің қойылымдар Пәкістан құндылықтарына баса назар аударады креативті білдіру құралдары арқылы мәдениетаралық диалог құру туралы »[54]

Бөлігі ретінде ASSITEJ Пәкістан ұлттық орталығы, компания жылдықтың 7-ші шығарылымын өткізді және ұйымдастырды ASSITEJ Азия кездесуі Лахорда 2017 жылдың 6–7 сәуір аралығында өтті. Одан кейін оны ұйымдастырумен жалғасты Тамаша фестивалі Мұнда балалар мен жас көрермендер үшін 8 театрлық, би және музыкалық қойылымдар, мектептердің 21 театрлық қойылымдары және балалар мен жас көрермендерге арналған 10 сахна өнері шеберханалары көрсетілді, олар белгілі орындаушыларға арналған балалар мен жас көрермендерге арналған сахна өнері мен театр туралы 8 пікірсайыс сессиясымен.[55] 2018 жылдың наурызында ұйым біріншісін қабылдады ASSITEJ келесі буыны бағдарламасы, Пәкістанның Лахор қаласында, «әлемнің жас театр әртістерін ашық ойлар мен көзқарастармен алмасу үшін біріктіру үшін» сахна өнерінің резиденциясы.[56]

Өндірістер

Пәкістанның тәуелсіз театры урду, ағылшын, хинди және пенджаби тілдерінде бірнеше толық және қысқа метражды қойылымдар қойды.

Марапаттар мен мадақтаулар

Пәкістанның тәуелсіз театры «Үздік қосалқы рөл» және «Үздік актер» сыйлықтарын жеңіп алды Лахор грамматикалық мектебі 2013 жылы Лахордағы Түстер мен Әзіл фестивалі. Компания «Имтиаз Али Тадж «орындағаны үшін марапат Куттай Лахорда «Үздік пьеса» және «Үздік актер» марапаттарын жеңіп алды BNU Bestival 2014 ж. Компанияның алғашқы халықаралық марапаты орындалуымен бірге келді Камра №9 (№ 9 бөлме) Rangapeeth Natyamela-да 2014 жылдың желтоқсанында өтті Батыс Бенгалия, Үндістан. Олар сондай-ақ MLA Ajoy Dey of MLA бейбітшілікке қосқан үлесі үшін марапатталды Сантипур муниципалитеті. Ұйым 2019 жылы Инклюзивті және Шығармашылық Экономиканы Дамытудағы (DICE) стипендиялық бағдарламаның бөлігі болды British Council Пәкістан.[57]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c «Тете-а-Тете Азим Хамидпен». IdeasEvolved.com. Алынған 8 қаңтар 2015.
  2. ^ «Азем Хамид және тәуелсіз театр компаниясы». YoulinMagazine.com. Алынған 8 қаңтар 2015.
  3. ^ «REARTS - ARTIST ECOSYSTEM-ді қайта қарау». Жоспар9. Алынған 8 қыркүйек 2019.
  4. ^ «Пәкістандағы театрлардың өндірістік үйлері таланттарға қанат сыйлап жатыр !!!». Tweetistan.com. Алынған 16 шілде 2016.
  5. ^ «Пәкістан кәсіпкерлері 2025 жылға дейінгі болжамды 150 миллиард АҚШ долларын қолдайды». netmag.pk. Алынған 18 қыркүйек 2019.
  6. ^ «Таяу Шығыстағы стартап-инвестиция 2017 жылы 1 миллиард долларға жуықтады». завия. Алынған 18 қыркүйек 2019.
  7. ^ «Пәкістанның тәуелсіз театры # 7 басты факт». YouTube.com. Алынған 4 сәуір 2016.
  8. ^ «Shehr, NOS, Town Talk». Jang.com. Алынған 8 қаңтар 2015.
  9. ^ «Сұхбат: Zara Peerzada». newslinemagazine.com. Алынған 8 қаңтар 2015.
  10. ^ «Альхамрада» Хатак «драмасы Раза Заидидің баяндамасында ұсынылған». 42. Алынған 8 қаңтар 2015.
  11. ^ «Shehr, NOS, Town Talk 11.11.2012». Jang.com. Алынған 8 қаңтар 2015.
  12. ^ «Раджиндер Сингх Бедидің әйгілі» Нақл-е-Макани «романы Лахордағы Мукаррам Калиемнің баяндамасында орындалады». 42. Алынған 8 қаңтар 2015.
  13. ^ «Бедидің» Нақл-и-Макани «Әли аудиториясында қойылып жатыр». Daily Times. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 8 ақпанда. Алынған 8 қаңтар 2015.
  14. ^ "'Накл-э-Маканидің баяндамасы Мукаррам Калим ». 42. Алынған 8 қаңтар 2015.
  15. ^ «Надим Ф. Парачен шыққан ит». Таң жаңалықтары. Алынған 4 сәуір 2016.
  16. ^ «Paperazzi журналы № 25 шығарылым». Paperazzi журналы. Алынған 4 сәуір 2016.
  17. ^ «Шекарадан тыс». Инду. Алынған 4 сәуір 2016.
  18. ^ «Лахорда №9 Kamra ашылды». Daily Times. Алынған 4 сәуір 2016.
  19. ^ «Альхамрадағы Мантоның Камра нөмірі 9». Таң жаңалықтары. Алынған 8 қаңтар 2015.
  20. ^ «Манто қиялына толы бөлме». «Экспресс Трибуна». Алынған 8 қаңтар 2015.
  21. ^ «Мантоның №9 Камраның жұмбақ тұрғынымен кездесу». Mani-Nama блогы. Алынған 4 сәуір 2016.
  22. ^ «Камра көрініспен». Жексенбідегі жаңалықтар. Алынған 4 сәуір 2016.
  23. ^ «No9 Камраның жұмбақ тұрғыны». Youlin журналы. Алынған 4 сәуір 2016.
  24. ^ «Театр фестиваліне арналған Сантипур сахнасы». The Telegraph India. Алынған 8 қаңтар 2015.
  25. ^ «Пак театрының бейбітшілік хабары». The Telegraph India. Алынған 4 сәуір 2016.
  26. ^ «Танысу: өте дарындылар - Азем Хамид, Пәкістанның тәуелсіз театрының негізін қалаушы және бас директоры». Менің керемет саяхатым. Алынған 4 сәуір 2016.
  27. ^ «Театр ұжымы 30-дан« 3 Каханиянды »ашады». Таң жаңалықтары. Алынған 4 сәуір 2016.
  28. ^ «3 Каханиян: Пәкістанның тәуелсіз театры». HSY әлемі. Алынған 4 сәуір 2016.
  29. ^ «Жасөспірім Каханиян БУЗКАША-ға дайын!». Pakistan Today. Алынған 4 сәуір 2016.
  30. ^ «Жасөспірім Каханиян ақыры айтты». Pakistan Today. Алынған 4 сәуір 2016.
  31. ^ «Абсурд барлық жағынан». Ұлт. 3 желтоқсан 2015. Алынған 4 сәуір 2016.
  32. ^ «Ветеринария және жануарлар ғылымдары университетінде» Драмашип «атты үш күндік театрлық семинар аяқталды». www.pakistannewsreleases.com. Алынған 8 қыркүйек 2016.
  33. ^ «УВАС-та 3 күндік театрлық семинар аяқталды». Пакистан Пойнт. Алынған 8 қыркүйек 2016.
  34. ^ «УВАС-та» Драмашип «3 күндік театрлық семинар атағы аяқталды». www.uvas.edu.pk. Алынған 8 қыркүйек 2016.
  35. ^ «Daily Pakistan Global осы қараша айында сіздерге кептеліс жиналған залдар әкелу үшін Тәуелсіз Пәкістан театрымен ынтымақтасады!». Күнделікті Пәкістан. Алынған 20 қазан 2016.
  36. ^ «Не бар». Пәкістан елі. Алынған 17 қараша 2016.
  37. ^ «Мышьяк пен ескі шілтер: маңызды ойындар [LGS 15-C & ITP ынтымақтастығы]». Күнделікті Пәкістан. Алынған 25 қараша 2016.
  38. ^ «Пәкістанның тәуелсіз театрының екінші пьесасы» Әйелің үшін жүгір «: керемет сәтті!». Күнделікті Пәкістан. Алынған 29 қараша 2016.
  39. ^ «ASSITEJ ақпараттық бюллетені 83». ASSITEJ Халықаралық. Алынған 18 ақпан 2017.
  40. ^ «ASSITEJ Пәкістан осында!». ASSITEJ Халықаралық. Алынған 1 ақпан 2017.
  41. ^ «Лахордың ең көп күткен» Тамаша фестивалі-2017 «-ге жақын қалды». Күнделікті Пәкістан. Алынған 21 наурыз 2017.
  42. ^ «2017 жылғы 7-9 сәуір аралығында жас көрермендерге арналған 7-ші ASSITEJ Asia Meet және алғашқы өнер фестивалі» TAMASHA-ны жариялау - Alhamra Art Council, Лахор «. Күнделікті Пәкістан. Алынған 5 сәуір 2017.
  43. ^ «Тамаша фестивалі 2017 осы аптада Лахорда басталады». Іскери жазба. Алынған 6 сәуір 2017.
  44. ^ «Тамаша фестивалі Альхамрада ашылды». Таң жаңалықтары. Алынған 8 сәуір 2017.
  45. ^ «Тамаша жүріп жатыр». Ұлт. Алынған 8 сәуір 2017.
  46. ^ «Тамаша Лахордан басталады». Ұлт. Алынған 7 сәуір 2017.
  47. ^ «Тамаша күні 2». Ұлт. Алынған 9 сәуір 2017.
  48. ^ «Ранг-е-Кайнат - Харсухтың музыкалық қойылымы». evensi.com. Алынған 18 қыркүйек 2019.
  49. ^ "'Сіздің қолыңызда'". BBC Urdu. Алынған 4 сәуір 2016.
  50. ^ «Рабтт - Көк кітап». Rabtt.org. Алынған 20 мамыр 2017.
  51. ^ "'Сіз білмейтін нәрсе сізді өлтіруі мүмкін'". Уроой Сұлтан, «Экспресс Трибуна». Алынған 29 шілде 2016.
  52. ^ «کہانی پاکستانی: Art- біздің өміріміздің көрінісі». Америка дауысы урду. Алынған 4 сәуір 2016.
  53. ^ «Azeem Hamid - ChangemakersXchange». ChangemakersXchange.com. Алынған 20 мамыр 2017.
  54. ^ «Азем Хамид - театр өнерін қайта анықтау». Менің дауысым естімеген. Алынған 24 қараша 2016.
  55. ^ «7-ші ASSITEJ Азия кездесуі 2017 жылғы 6-7 сәуір аралығында Пәкістанның Лахор қаласында өтті». ASSITEJ Халықаралық. Алынған 1 мамыр 2017.
  56. ^ «Есеп - Жаңа ұрпақ бағдарламасы 2018». ASSITEJ Халықаралық. Алынған 18 қыркүйек 2019.
  57. ^ «DICE Пәкістан - Лахор стипендиаттары». DICEPakistan.org. Алынған 18 қыркүйек 2019.

Сыртқы сілтемелер