Лейла Бакли - Leila Buckley

Лейла Шарлотта Эвелин Петронелла Бакли (1917 ж. 16 қаңтар - 2013 ж. 25 қаңтар) Портер, өзінің лақап атымен танымал Фрэнсис Лобб, ағылшын ақыны, роман жазушысы және аудармашы болған.^[1] Ол подполковниктің қызы болатын. Адриан Сидней Мортон Портер OStJ, а Корольдің елшісі,^[2] және автор Роуз Хенникер Хитон.^[3] Оның атасы пошта реформаторы болған Сэр Джон Хенникер Хитон, 1-ші баронет.^[4]

Ол бірінші кезекте әйгілі Оксфорд классигіне үйленді Куртеней Эдвард Стивенс 1938 жылы. Ол және Куртеней Стивенс ажырасқан. Ол екіншіден, 1949 жылы Филипп Страхан Баклиге үйленді.^[4]

Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Саяси барлау бөлімі сыртқы істер министрлігі^{[дәйексөз қажет ]}

Жұмыс істейді

Романдар

Ант, Кітаптар гильдиясы, 1999 ж^[5]
Бейтаныс адамдар, Art & Education Publishers, 1947 ж^[6]
Әдемі Джонни, Faber және Faber, 1941 ж^[7]

Аудармалар

Лейла Бакли ағылшын, неміс, итальян, француз, латын және ежелгі грек тілдері арасындағы шығармаларды аударды. Ол ағылшын тілінің аудармашысы ретінде ең танымал шығар Дино Баззати Келіңіздер Аюлардың Сицилияға әйгілі шабуылы.^[8]

Ол аударды Муссолини Келіңіздер 1942-1943 жж, (Джордж Вайденфельд және Николсон, 1949) ағылшын тіліне.^[9]

Басқа жұмыстарға мыналар кіреді:

Бомба күні, Карл Брукнер, 1962
Момо (роман), Майкл Энд, 1973 ж Сұр мырзалар, Puffin Books, 1974 ж
Алтын перғауын, Карл Брукнер, Берк, 1959
Жиырма Төрт Сонет, Луиза Лабе, Эйфорион, 1950 (16 ғасырдан бастап орта француз және итальян тілінен аударма)^[10]
Мексика ханзадасы, Федерика де Ческо, Берке, 1968 ж
Сатурн және Меланхолия: Ұлттық философия, дін және өнер тарихындағы зерттеулер, Раймонд Клибанский, Эрвин Панофский & Fritz Saxl, Thomas Nelson & Sons, 1964 ж.

Әдебиеттер тізімі

^ «Лейла Бакли (некролог)». The Times. 1 ақпан 2013.
^ «Иерусалимдегі Сент-Джон ауруханасының құрметті орденді британдық патшалығындағы үлкен априорий» (PDF). Лондон газеті. 24 маусым 1930. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2012 жылғы 25 қазанда. Алынған 22 қазан 2013.
^ Бут, Ханна (21 маусым 2005). «Жақсы қыздар кешкі ас кезінде ірімшік жемейді». The Guardian. Алынған 25 қаңтар 2013.
^ ^а ^б Мосли, Чарльз (2003). Беркенің Peerage, Baronetage & Knightage, 107-ші басылым. Делавэр, АҚШ: Genealogical Books) Ltd. б. 1872.
^ «OCLC жазбасы». 2017.
^ OCLC жазбасы. WorldCat. 2017. OCLC 30159653.
^ OCLC жазбасы. 2017. OCLC 29993704.
^ Хили, Робин (1998). ХХ ғасырдағы итальян әдебиеті аудармада: Аннотацияланған библиография, 1929–1997. Торонто Университеті. б. 38.
^ Австралияның ұлттық кітапханасы. «1942-1943 жж. Естеліктер».
^ Фон Флотов, Луиз (2016). «Аударма және гендер: Феминизм дәуіріндегі аударма'". books.google.co.uk. Маршрут. б. 64. Алынған 17 шілде 2017.

[1] «Лейла Бакли (некролог)». The Times. 1 ақпан 2013.

[London_Gazette_June_1930-2] «Иерусалимдегі Сент-Джон ауруханасының құрметті орденді британдық патшалығындағы үлкен априорий» (PDF). Лондон газеті. 24 маусым 1930. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2012 жылғы 25 қазанда. Алынған 22 қазан 2013.

[3] Бут, Ханна (21 маусым 2005). «Жақсы қыздар кешкі ас кезінде ірімшік жемейді». The Guardian. Алынған 25 қаңтар 2013.

[Mosley_2003_1872-4] а ^б Мосли, Чарльз (2003). Беркенің Peerage, Baronetage & Knightage, 107-ші басылым. Делавэр, АҚШ: Genealogical Books) Ltd. б. 1872.

[5] «OCLC жазбасы». 2017.

[6] OCLC жазбасы. WorldCat. 2017. OCLC 30159653.

[7] OCLC жазбасы. 2017. OCLC 29993704.

[8] Хили, Робин (1998). ХХ ғасырдағы итальян әдебиеті аудармада: Аннотацияланған библиография, 1929–1997. Торонто Университеті. б. 38.

[9] Австралияның ұлттық кітапханасы. «1942-1943 жж. Естеліктер».

[10] Фон Флотов, Луиз (2016). «Аударма және гендер: Феминизм дәуіріндегі аударма'". books.google.co.uk. Маршрут. б. 64. Алынған 17 шілде 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]