Тізімі Чихаяфуру эпизодтар - List of Chihayafuru episodes - Wikipedia
Чихаяфуру болып табылады аниме сериясы сол тақырыптағы мангадан бейімделген Юки Суэцугу, өндірілген Madhouse және режиссер Морио Асака, Кунихико Хамада кейіпкерлерді жобалаумен және Кусуке Ямашита музыка құру.[1][2] Оқиға сынып оқушысы шабыттандыратын Чихая Аясе есімді бойжеткеннен тұрады бәсекеге қабілетті карута, клуб құрып, ұлттық турнирге шығу арманымен. Сериал эфирге шықты Nippon Television 2011 жылғы 4 қазан мен 2012 жылғы 27 наурыз аралығында,[1 ескерту] және сонымен бірге симуляцияланған Қытырлақ.[4] 99RadioService орындайтын «Жастық шақ» тақырыбы, ал аяқталатын тақырып «Soshite Ima» (そ し て い ま), орындайтын Асами Сето.[3] Серия 9 томнан шықты DVD және Blu-ray дискісі 2011 жылғы 21 желтоқсан аралығында,[5][6] және 2012 жылғы 22 тамызда,[7][8] және 2013 жылдың 18 шілдесіндегі Blu-ray дискісіндегі жиынтық ретінде.[9] Animax Asia 2013 жылдың 13 ақпанынан 18 наурызына дейін өздерінің алғашқы серияларын ағылшын тіліне бейімдеуін көрсетті.[10] Екінші маусым, Чихаяфуру 2, Жапонияда 2013 жылдың 11 қаңтары мен 28 маусымы аралығында көрсетілген,[2 ескерту] және сонымен бірге Кранчиролл симуляция жасады. Ашылу тақырыбы 99RadioService-тің «Жұлдыз», ал аяқталатын тақырыбы «Акане Сора» (茜 空) Сето. 26-бөлім теледидардан шықпады, оның орнына ан DVD анимациясының түпнұсқасы 2013 жылғы 13 қыркүйекте манганың 22-томының шектеулі басылымымен бірге.[12][13] Үшінші маусым 2019 жылдың 22 қазанынан бастап эфирге шықты[14][15] Үшінші маусымның ашылу және аяқталу тақырыбы - 99RadioService пен «Hitomebore» авторларының «Түрлі-түсті». (一 目 惚 れ, «Бір көргеннен ғашық болу») Band Harassment арқылы.[16]
Эпизодтар тізімі
Чихаяфуру (2011)
| Эпизод №. | Тақырып[17] | Режиссер | Жазылған | Түпнұсқа әуе күні[1 ескерту] | Ағылшын әуе күні | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | «Енді гүл гүлдейді» Транскрипциясы: «Saku ya kono hana" (жапон: く や こ の は な) | Морио Асака | Йоко Какихара | 2011 жылғы 4 қазан[18] | 2013 жылғы 13 ақпан | |
| Мизусава орта мектебінің бірінші курс оқушысы Чихая Аясе карута үйірмесін құруға тырысады, бірақ ешкім клубқа байыпты қарамайды. Ол Шығыс Ōсато бастауыш мектебіндегі досы Тайчи Машимамен қайта қауышқанда, ол алтыншы сыныпта Арата Ватаямен кездестіргенін есіне алады. Ұзартылған ойда Тайчи бастаған басқа бастауыш сынып оқушылары Аратаны және оның Фукуи акцентін мазақ етеді. Чихая Аратаны қолдайды және оның бәсекеге қабілетті карута шеберлігін ашады. Ол оған өзінің арманы - карута шебері, ең жоғары деңгейдегі ер ойыншы болу екенін айтады. | ||||||
| 2 | «Қызыл» Транскрипциясы: «Кара куренай ни" (жапон: ら く れ な ゐ に) | Йошитака Макино | Аяко Като | 2011 жылғы 11 қазан[19] | 2013 жылғы 14 ақпан | |
| Жыл сайынғы бастауыш сыныптар арасындағы карута турнирінде ақтық кездесу Тайчи мен Арата арасында өтеді. Аратаның шеберлігіне қауіп төнгенін сезген Тайчи матч алдында Аратаның көзілдірігін ұрлап кетеді. Чихая Аратаның орнын басып, Тайчині жеңеді. Оның анасы мен оның үлкен әпкесі, сұлулық байқауының қатысушысы және үміткер модель Хитосе бұл жетістікке немқұрайлы қарайды, өйткені талант скаут Хитозаны жинайды. Тайчидің анасы оны жеңілді деп ұрсып, оған тек жеңіске жетуге кепілдік беретін нәрселермен айналысуға шақырады, бірақ Чихая оған әділ күресте жеңілудің еш айыбы жоқ екенін айтады. Тайчи Аратаның көзілдірігін қайтарған кезде және оны ұрлағанын мойындаған кезде, Аратадан Чихаяға айтпауын өтінеді, өйткені ол оны жек көруін қаламайды. Арата оны көзілдірікті ұрлағаны үшін қорқақ деп атайды, бірақ ол Тайчинің Чихаяның оны жек көруін неге қаламайтынын түсінемін дейді. | ||||||
| 3 | «Хрусталь ақ қардан» Транскрипциясы: «Фереру шираюки" (жапон: れ る し ら ゆ き) | Котоно Ватанабе | Йоко Какихара | 2011 жылғы 18 қазан[19] | 2013 жылғы 15 ақпан | |
| Чихая, Арата және Тайчи Ширанами Карута қоғамының практикалық сессиясына барады. Онда олар қоғамның директоры доктор Харадамен және Ретро деп аталатын тақ ойыншы Хиро Кинасимен кездеседі (ひ ょ ろ, Хиро), олар сияқты алтыншы сынып оқушысы. Чихая, Арата және Тайчи Генпейдің үш-үш матчында Ретро мен оның достарын ойнайды. Тайчи Аратаға Ретроға және оның достарына қарсы жалғыз ойнау керек десе, Арата команда болып ойнағысы келетінін айтады. Чихаяның шақыруымен олар алдағы үш командадан тұратын турнирге қатысуға шешім қабылдады. Осы уақытта Тайчи беделді орта мектепке қабылданды, ал Арата оқу жылы аяқталғаннан кейін Фукуиға қайта көшетінін білді. Турнирде Чихая Искей Нишидаға сәйкес келеді, ол оны тез Поркий деп атайды (肉 ま ん, Никуман), бірінші раундта ұтылады. Тайчи де өз матчында жеңіледі, сондықтан команда шығарылады. Мектептің соңғы күнінен кейін Чихая, егер олар карута болса, олар бір-бірін қайта көретінін айтады. | ||||||
| 4 | «Гүл жапырақтары құйыны» Транскрипциясы: «Shizu-gokoro naku hana no chiruran" (жапон: し つ こ こ ろ な は な の ち る ら ら む) | Tomokazu Tokoro | Аяко Като | 2011 жылғы 25 қазан[19] | 2013 жылғы 18 ақпан | |
| Чихая мен Тайчи Аратамен қоштасып жатқанда, Чихая оны карута ханшайымы, ең жоғары деңгейдегі әйел ойыншы, ал Тайчи өзінің шебер болатынын мәлімдейді. Қазірдің өзінде Чихая Тайчиге көктемгі демалыста «В» сыныбын өткізгенін және егер ол сол жексенбіде турнирде жеңіске жетіп, «А» сыныбын жасаса, оған мектепте карута клубын құруға көмектесуі керек екенін айтады. Тайчи Чихаяның ойынын көруге кеткенде, Харада оны бірден таниды. Тайчи оған орта мектепте клубпен карута ойнағанын айтады, бірақ енді шебер болу оның арманы емес. Харада оған Чихаяның карутан ешқашан бас тартпайтынын, көбінесе орта мектепте жалғыз өзі карута ойнайтынын, ол трек командасына қосылса да дейді. Чихая жеңіске жетіп, А сыныбын жасайды. Чихая Аратаны бастауыш сыныптан бастап алғаш рет сөйлескен кезде айтуға шақырғанда, ол оған енді қоңырау шалмауын айтады, өйткені ол карута ойнауды қойды. | ||||||
| 5 | «Түн ортасындағы айдың көрінісі» Транскрипциясы: «Yowa no tsuki kana" (жапон: は の つ き か な) | Наоуки Ит | Акеми Морияма | 2011 жылдың 1 қарашасы[19] | 2013 жылғы 19 ақпан | |
| Чихая мен Тайчи Аратаны көру үшін Фукуйге сапар шегеді. Арата өзінің үйінде болған соң, оларға кет деп айтады. Чихая палуба картасын шығарып, оны карута ойнауға мәжбүрлейді, бірақ Арата карталарды шашыратып палубаны тебеді. Тайчи кету үшін Чихаяны сүйреп әкетіп жатыр. Аратамен көрші тұратын Юу деген қыз олардың артынан карталармен жүгіріп барып, карталарды алып кетуді айтады. Ол оларға Аратаның атасы инсульттан қайтыс болып, Арата оны емізуі керек болатын күнінде қайтыс болды, бірақ оның орнына А сыныбын өткізетін турнирде болды. Арата Чихаяның досы болғысы келетінін түсініп, оны және Тайчидің артынан жүгіреді, олар оны өздері деп санайды поезд жүріп кетеді. Тайчи Чихаяға клуб құруға және Аратаның карутаға оралуын күтуге көмектесетінін айтады. | ||||||
| 6 | «Қазір тоғыз қабатты сарайдың ішінде гүлдейді» Транскрипциясы: «Kyō kokonoe ni nii nuru kana" (жапон: け ふ こ こ の へ に ほ ひ ぬ る か か な) | Хидеки Хосокава | Сумино Кавашима | 2011 жылғы 8 қараша[19] | 2013 жылғы 20 ақпан | |
| Чихая жаратылыстану пәнінің мұғалімі және теннис жаттықтырушысы Таеко Мияучиді мектептің сыртқы ғимараттарының бірінен сақтау бөлмесін клуб бөлмесі ретінде бөлуге сендірді. Қазіргі уақытта садақ ату клубына кіретін Канаде Ōe, ол а киіп жүруі мүмкін хакама, оның орнына карута клубына кіруді қарастырады, өйткені ол классикалық өлеңдерді жақсы көреді және хакама киеді деп ойлайды. Ол бәсекеге қабілетті карута ол ойлаған поэзияға деген сүйіспеншілік емес екеніне таң қалды. Ол одан әрі карута клубының хакама кимейтініне көңілі қалды. Чихая Кананы жалдауға бел буып, оны отбасымен айналысатын дәстүрлі киім дүкеніне барады. Чихая өлеңдердің символикалық мағыналары мен бай тарихи контексттері бар екенін білгенде, Канадан олардың 100-ін де түсіндіріп беруін сұрайды. Кана клубқа Чихая дүкен каталогына кимоно модельдеу және клуб мүшелерінің турнирлерге хакама кию шартымен кіруге келіседі. | ||||||
| 7 | «Бірақ күзге арналған» Транскрипциясы: «Hito koso miene aki va ki ni keri" (жапон: ひ と こ そ み え あ き は き に け け り) | Кадзуо Ногами | Аяко Като | 2011 жылғы 15 қараша[20] | 2013 жылғы 21 ақпан | |
| Тайчи оның карута шеберлігін бағалайды. Оның артықшылығы - қандай карталар оқылғанына байланысты есте сақтау және бейімдеу. Читада жылдамдық жеткілікті, дегенмен, егер Тайчи бірінші болып әрекет етсе де, карталарды алуға болады. Чихая екінші дәрежелі бірінші курс студенті Цутому Команоны, Деск-тому лақап атымен жалдауға тырысады. (机 く ん, Цукуэ-кун) ол үнемі оқитын болғандықтан, сыныптастары. Комано қызықтырмайды. Чихая ойыншылар барлық карточкалардың позицияларын жаттайды десе, ол оған сенбейді, бірақ бірінші деңгейдегі бірінші курстың студенті Тайчидің клубта екенін білгенде кідіріп қалады. Ол Чихая мен Тайчиді карточкаларды аударып ойнауға шақырады. Тайчидің есте сақтау қабілеті басым және жеңіске жетеді. Матчтан кейін Комано карутаға талантым жоқ деп кетіп қалады. Тайчидің айтуынша, оның бойында талант жоқ және ол ұтыла береді, бірақ оған таланты бар адамнан гөрі көп жұмыс істейтін және жеңілетін адам келеді. Комано карута клубына қосылуға шешім қабылдады. | ||||||
| 8 | «Сарқыраманың дыбыстары» Транскрипциясы: «Taete hisashiku narinuredo" (жапон: え て ひ さ し な り ぬ れ ど) | Фумихиро Йошимура | Сатоси Сузуки | 2011 жылғы 22 қараша[20] | 2013 жылғы 22 ақпан | |
| Мектепте Чихая Нишидамен кездеседі, ол карута клубына кіруден бас тартады, өйткені ол қазір теннис клубында. Чихая теннис ойнау үшін карута уақытын қолданып жатқанын түсінеді және бұл тенниске әділ емес екенін айтады. Нишида карута үйірмесі бастауыш мектеп деңгейінде деп ойлайды, сондықтан Тайчи оған Чихаяны ойнауды ұсынады. Нишида ойнап жүргенде, ол карута ойнағанды ұнатқанын есіне алады. Чихая жеңгенімен, Нишида ол әлі де карутаға қайта оралмайтынын айтады, өйткені ол ешқашан Арата сияқты жақсы бола алмайды. Мияучи клуб бөлмесінен өтіп, Нишиданы сол жерде көреді. Ол одан неліктен теннис жаттығуларынан бас тартқанын түсіндіруін талап еткенде, ол әлі күнге дейін карутаның жақсы көретінін түсінеді және теннис клубынан шығып, карута клубына кіруді шешеді. Чихая клубтың ресми танылуын сұрау үшін мүшелер тізімін жасағанда, ол енді жалғыз емес екеніне қуанады. | ||||||
| 9 | «Бірақ мен жасыра алмаймын» Транскрипциясы: «Шинобуредо" (жапон: し の ぶ れ ど) | Йошитака Макино | Акеми Морияма | 2011 жылғы 29 қараша[20] | 25 ақпан, 2013 | |
| Мияучи клубқа ресми мәртебе береді, егер уақытша кеңесші болса, егер мүшелер Чихаядан басқа біреуді президент етіп таңдайтын болса. Басқа мүшелер Тайчині таңдағанда, Чихая өзін капитан деп жариялайды. Чихая орта мектеп оқушыларының Токиодағы турнирінде жеңіске жетуді мақсат етіп қояды, сондықтан клуб ұзақ демалыста оның отбасы демалыста Тайчидің үйінде лагерь өткізуге шешім қабылдайды. Чихая, әсіресе Кана мен Комано үшін, таусылатын кесте жасайды. Тайчинің анасы мен сіңлісі үйге ерте келгенде, Чихая мен Кана жасырынып, содан кейін ұйықтау үшін Чихаяның үйіне барады. Түн ортасында Кана Чихаяны сүйреп апарады, онда балалар Чихаяның күтпеген туған күнін күтеді. Чихя қиын тәжірибе үшін кешірім сұрайды, ал қалғандары оны жақсартуға көмектескені үшін алғыс айтады. Арата мәтіндері Тайчидің туған күнімен Чихаяға құттықтау тілегін білдіреді. Чихая бұл ең жақсы туған күн деп шешеді. | ||||||
| 10 | «Hellos және қоштасу» Транскрипциясы: «Yuku mo kaeru mo wakarete wa" (жапон: く も か へ る わ か れ て は) | Наоуки Ит | Сумино Кавашима | 2011 жылғы 6 желтоқсан[20] | 26 ақпан, 2013 | |
| Чихая Аратаға бүкіл облыстық турнирде мәтіндер жібереді, бірақ ол ешқашан жауап бермейді. Ол Тайчиден неге Арата тек оған мәтіндер жібереді деп сұрайды. Тайчи ештеңе айтпайды, бірақ оның ойынша, Арата мен Чихая екеуіне тиесілі деп ойлайды. Кез-келген матчты жеңе алмайтынына қынжылған Комано үйіне бара жатқанын мәлімдейді. Тайчи оған жартылай финалды өткізіп жіберуге мүмкіндік береді, бірақ оған финалда өнер көрсетуді бұйырады. Нишида Комано туралы ұмыту керек десе, Тайчи барлығына команда болып бірге ойнамағаны үшін кінәлі. Жанжал Чихаяға әсер етеді және ол нашар ойнайды. Бұл арада қазір Хоку академиясына баратын Ретро ретротты қолданады (ひ ょ ろ っ と, hyorotto) фоко карталары, Hokuō-тің финалға қандай ретпен шығуы керектігін білуге болады. Акито Судо, Хокуэ капитаны, егер Мизусава жартылай финалда жеңіске жетсе, Чихаямен ойыншық болғысы келеді. Тайчи өзінің жақсы көшбасшы болмағанын түсінеді және команданы жігерлендіреді. Чихая өзін қолдауға оралған Команоны көріп, сауығып кетеді. Мизусава жеңеді және финалға шығады. | ||||||
| 11 | «Аспан - үйге апарар жол» Транскрипциясы: «Ама цу казе" (жапон: あ ま つ か ぜ) | Котоно Ватанабе | Аяко Като | 2011 жылғы 13 желтоқсан | 27 ақпан, 2013 | |
| Харада мен Хироси Цубогучи, Ширанами ацасы, Чихая мен Тайчини қолдауға барады. Чихая Хокудің тәртібі туралы алаңдамай, өзінен-өзі жақсылық әкелетін бұйрықты ұсынады. Ретро карталарын қолдана отырып, Хоку Судоны Чихаямен, Ретро Тайчиге қарсы, ал қалғандарын кездейсоқ кездестіреді, өйткені олар оңай жеңіске жетеді. Хокучинің жаттықтырушысы Мочида оларға өздеріне тым сенімді болуы мүмкін екенін ескертеді. Арата ақыры электронды поштасын тексеріп, Чихаядан келген барлық мәтіндерді көреді. Мочида Харадаға турнирде тек бір оқырман бар екенін айтқан кезде, Харада Чихаяның артықшылығы бар екенін түсінеді, өйткені ол оқырманның қызығушылығын үйреніп алған. Кана мен Комано өз матчтарында жеңіліп қалды. Тайчи Ретроды жеңеді, ал Нишида Нота Амакасуды жеңеді. Суду, Чихаядан оза алмай, Мочида оған матч нашар өтіп жатса да, карутаның көңілді екенін үйреткенін көрсетеді. Чихая Судоны жеңеді. Чихая Аратаға команданың суретін жібереді және оларды Ōmi Jingū-дағы азаматтарды тамашалауға келу керек дейді. | ||||||
| 12 | «Осы тыйым салынған егістіктерді орнатады» Транскрипциясы: «Мурасаки юки шиме жоқ юки" (жапон: ら さ き の ゆ し め の ゆ き) | Томоаки Ата | Сумино Кавашима | 2011 жылғы 20 желтоқсан | 28 ақпан, 2013 | |
| Үйде Чихая ата-анасына турнир туралы айтуға тырысады, бірақ олар Хитозаның викториналық шоуға шығуымен айналысады. Мектепте Мияучи карутаның маңыздылығын азайтады және басқа мұғалім Ōми Цзинге клубқа еріп барады дейді. Чихая Харадаға Ширинами қоғамында ойында жеңіліп қалғанда, ол Токионың азаматтары алдында өкілдік етудің қысымын сезінеді, бірақ Тайчи оған Ретро өзінің бәсекелестеріне Хокудің барлық ақылдылығын берген деп айтады. Чихая үйіне оралады және әкесі оның жетістіктері туралы кескіннің альбомын бастағанын білгенде, оған әсер етеді. Күннің аяғында Мияучи клуб бөлмесінің жанынан өтіп бара жатып, карутаның ол ойлағандай маңызды емес екенін түсінеді. Ол карута туралы біліп, Ōmi Jingū клубына еріп баруды шешеді. | ||||||
| 13 | «Сен үшін, мен бастаймын» Транскрипциясы: «Кими га таме" (жапон: き み が た め) | Джун Шишидо | Акеми Морияма | 2012 жылғы 3 қаңтар | 2013 жылғы 1 наурыз | |
| Ұлттық турнирдің бірінші айналымында Чихаяда кезектесіп терлеп, қалтырау пайда болады. Арата ол жаққа жол тартады және инсульт алғаннан кейін де оны жаттықтыруды жалғастырған атасы туралы ойлайды. Кейінгі инсульттан кейін ол айқындықты жоғалтты, тіпті курута дегенді ұмытып кетті. Арата оны жалғыз емізіп отырған турнир күні ол өзінің ақылдылығын қалпына келтіріп, Аратаға жарысқа түсуді бұйырды. Арата жеңіске жетіп, А сыныбын жасаған кезде, атасы тағы бір рет инсульт алып, қайтыс болды. Арата Ōми Цзинге Чихая өтіп бара жатқанда келеді. Команда Чихаяның матчынан айырылады, бірақ раундты жалғастырады. Өзін жарысқа барамын деп ойлайтын шенеуніктердің бірі мақтаған Арата атасына өзінің әлі күнге дейін карута сүйетінін айтып жатқанын елестетеді. Осыдан кейін команда Чихаяға Комано қатарынан екі матчта қалай жеңіске жеткенін және Фуджисакиден ұтылғанға дейін плей-оффқа қалай өткенін айтады. | ||||||
| 14 | «Онда басқа ешкім жоқ» Транскрипциясы: «Хана йори хока ни ширу хито мо наши" (жапон: は な よ り ほ か し る ひ と も な な し) | Хидеки Хосокава | Сатоси Сузуки | 2012 жылғы 10 қаңтар | 4 наурыз, 2013 | |
| Келесі күні жеке турнир өтеді. Тайчи Аратаны матчта ойнау үшін А сыныбында болу керек деп ойлайды. Судо Чихаяға тарихтағы ең жас карута ханшайымы және орта мектептің бірінші курс оқушысы Шинобу Вакамияның бірінші айналымда Амакасумен ойнайтынын айтады. Шинобу оны 24 картамен жеңеді. Чихая екінші раундта оған қарсы тұрды. Тайчи В класындағы турнирде қоштасады және олардың матчтарын көруге кетеді. Ол алдымен Чихаяның әрекет ететінін көреді, бірақ Шинобу жылдамырақ және барлық карталарды алу үшін дәлірек қозғалады. Чихая артта қалып бара жатқанда агрессивті ойнауды тоқтатады. Шинобу Чихаяның онсыз да бас тартқанына көңілі қалды. Чихая Аратаға қарсы ешқандай карточка ала алмайтынын есіне алады және қазір сол уақытқа қарағанда әлсіз болмауға бел буады. Чихая карталарды ала бастайды. | ||||||
| 15 | «Інжу-маржан күзгі жазықпен өрілгендей» Транскрипциясы: «Tsuranuki tomenu tama zo chiri keru" (жапон: つ ら ぬ き と め た ま ぞ ち り け け る) | Ита Такамура | Йоко Какихара | 2012 жылғы 17 қаңтар | 2013 жылғы 5 наурыз | |
| Шинобу Чихаяны 20 карточкамен жеңіп, Чихаяға тағы кездескен жағдайда карточка алуға рұқсат бермеуге шешім қабылдайды, бірақ Чихая оның Snowmaru футболкасын мақтаған кезде қарусызданады. Чихая дәлдігін жақсартуға бел буады. Ақырында Шинобу А сыныбының финалында Судоны жеңеді. Чихая Тайчиді В класындағы финалда тамашалауға барады, онда оның шаршауы және физикалық жылдамдықтың болмауы оның жоғалуына әкеледі. Турнирдегі әлсіз жақтары туралы ойлағаннан кейін, Тайчи клубтағы барлығына жетіспейтін нәрсе - төзімділік дейді. Олар жаздың қалған уақыттарын физикалық жаттығуларға пайдаланады. Арата Фукуи Нагумо Карута қоғамының директоры Куриямаға барып, қоғамға қосылуды сұрайды. Шинобу жалғыз өзі жаттығады. | ||||||
| 16 | «Огура тауының күзгі жапырақтары» Транскрипциясы: «Огураяма" (жапон: を ぐ ら や ま) | Котоно Ватанабе | Наоя Такаяма | 2012 жылғы 24 қаңтар | 6 наурыз, 2013 | |
| Әр түрлі омак сегменттерімен тоғысқан осы уақытқа дейінгі оқиғаларды қайта қарау. | ||||||
| 17 | «Әлем қашуды ұсынбайды» Транскрипциясы: «Michi koso nakere" (жапон: ち こ そ な け れ) | Кадзуо Ногами | Сумино Кавашима | 2012 жылғы 31 қаңтар | 2013 жылғы 7 наурыз | |
| Тайчи алдағы карута турнирлерінің кестесін зерттейді, сондықтан клуб оларды жеке мақсаттарына жету үшін қолдана алады. Чихая шығыс патшайымының іріктеу кезеңіне дайындалуы керек. Тайчи мен Нишидаға А сыныбын жасау керек. Тайчи де жасырын түрде шығыс шеберлері арасындағы бәсекеге қатысқысы келеді. Комано мен Канаға С сыныбын өткізу керек. Комано өзінің клубқа кіргеннен бері қаншалықты бақытты екенін көрсетеді. Тайчи турнирлерге жиі барып, А класын құруға тырысады, Нишида мен Ретроды табады, олардың көпшілігінде сол мақсатта. Олардың ешқайсысы жетістікке жете алмайды. Осы уақытта Харада Чихаяға оның жылдамдығына сенуді тоқтатуды айтады. Комано өзі жүргізетін статистиканы және оларды стратегия құру үшін қалай қолданатынын түсіндіреді. Кана Чихаяның дыбыс пен жылдамдыққа арқа сүйеуі көптеген ақауларға әкелетінін, бірақ Кана өлеңдерді мағыналары бойынша ажырататынын, сондықтан ол аз қателіктер жіберетінін атап өтті. | ||||||
| 18 | «Өріктің гүлдері бұрынғыдай иіс шығарады» Транскрипциясы: «Hana zo mukashi no ka ni nioi keru" (жапон: は な ぞ む か し か に に ほ ひ け け る) | Фумио Маезоно | Аяко Като | 2012 жылғы 7 ақпан | 8 наурыз, 2013 | |
| Клуб мүшелері тұрақты жеке турнирде бақ сынайды. Чихая жылдамдыққа сенбейтін теңдестірілген стильді ойнауға тырысады, бірақ ол өзін ұстай алмай, көптеген қателіктер жібереді. Ол сондай-ақ оның қарсыласы Сакура Канайдың оған қарсы Комано сипаттаған стратегияны қолданып отырғанын мойындайды. Ол сіріңкеден ұтылады, бірақ оның жетіспейтіні уақыт екенін Қанайды қарап отырып біледі. Содан кейін ол Ретро екеуі Тайчи мен Нишда арасындағы В сыныбының финалын және Комано мен Кана арасындағы Д сыныбының финалын тамашалайды. Чихая оларды қолдаудан гөрі олардан үйрену үшін қадағалауы керек екенін түсінеді. Ол Комано мен Кана арасындағы матчқа тартылды. | ||||||
| 19 | «Жылдар өткен сайын» Транскрипциясы: «Нагараеба" (жапон: な が ら へ ば) | Наоуки Ит | Акеми Морияма | 2012 жылғы 14 ақпан | 2013 жылғы 11 наурыз | |
| Чихая кемшіліктер Команоға оның Канамен кездесуі үшін шығындар әкелетінін көрсетеді, егер оның кемшіліктері оған ертерек Канаймен болған матчқа соққы берген болса. Комано өзінен гөрі Канадан ұтылмайтынын түсінеді. Кана Команоны жеңеді, екеуі де С класын құрайды. Тайчи мен Нишида матчы жеребе тарту сәтіне жеткенде, Тайчи Нишиданы ақаулыққа итермелеу арқылы жеңіске жету мүмкіндігін арттыруға тырысады, бірақ ол сәтсіздікке ұшырайды. Нишида Тайчиді жеңіп, А класын жасайды. Үйге қайтып бара жатқанда, барлығы қазір команда әлдеқайда мықты деген пікір айтады. Чихая тағы да команда болып ойнағысы келетіндігін білдіреді. Тура нәтижесіндегі Тайчи мен Нишиданың дәрежесін көргенде, Арата батыс шеберлерінің іріктеу кезеңіне өтуді шешті. | ||||||
| 20 | «Толқындар толқыны аспандағы бұлтқа ұқсайды» Транскрипциясы: «Kumoi ni magō okitsu shiranami" (жапон: く も ゐ に ま が お き つ し ら ら な み) | Атсуко Ишизука | Сатоси Сузуки | 2012 жылғы 21 ақпан | 2013 жылғы 12 наурыз | |
| Тайчи турнирге кірген кезде Комано Чихая мен Нишида емтихандарын жүргізеді, бұл оның шығыс шеберлері іріктеуіне дейін А сыныбына барудың соңғы мүмкіндігі. Арата да сол жерде оған Чихаяға беру үшін байланыс деректері көрсетілген жазбаны береді. Чихая оқуды қазып жатыр, бірақ Тайчи жеңілгеннен кейін келеді. Ол Цубогучиден ұтылатын Аратаны бақылайды. Тайчи оған жазбаны қайтарады, Арата Чихаяға өзінің ақпаратын өзі беруі керек деп. Арата Тайчи мен Чихаяның ерлі-зайыпты екендігіне сенімді емес деп жауап береді. Кана Чихаяны оқуға сүйреп бара жатқанда, Чихая Аратаны турнирлерде ғана көретініне өкінеді. Үйге барар жолда Харада Тайчиға Ширанами ережесін бұзғанымен, А класына көтерілуді ұсынады. Тайчи өзінің назарын қашып кетпейтін адам болуға аударғысы келетіндігін айтып бас тартады. | ||||||
| 21 | «Менің жеңдерім суланған кезде» Транскрипциясы: «Waga koromode ni yuki wa furi tsutsu" (жапон: わ が こ ろ も で ゆ き は ふ り つ つ つ) | Томоаки Ата | Йоко Какихара | 28 ақпан, 2012 | 2013 жылғы 13 наурыз | |
| Нишида Тайчинің күші мен әлсіздігі карутаға тек ақыл-ой тартысы ретінде қарайтындығын атап өтті. Оның айтуынша, Тайчи әткеншектермен айналысуды бастау керек, сондықтан ол карталарға дейінгі қашықтықты біле алады. Шығыс іріктеу кезеңінде Суде Чихаяға колледждер ұлттық турнирлерде бірінші немесе екінші орын алған студенттерге стипендия беретінін айтады. Чихая байқаусызда Судоға бәс салады, олардың біріншісі жоғалтқаны бастарын қырып тастауы керек. Бірінші раундта Чихая келесі Шинобу деп мақтаған балалар вундеркинді Ририка Тачикавамен кездеседі. Чихая жылдамдыққа ауыспас бұрын және раундта жеңіске жету үшін уақытқа назар аударады. Харада Цубогучиге Чихаяның талантынан гөрі көп қаруы болғанын қалайтынын айтады. Батыс іріктеу кезеңінде Аратаның карута бойынша әдеттегі серіктесі Шиничи Мурао бірінші раундта жеңіліп, Аратаға қазіргі шебері Хисаши Суоны ешкім жеңе алмайтынын айтады. Тайчи «Аратаға» Чихая бірінші раундта жеңіске жетті және ол Аратаны батыстың финалисті болады деп күтуде деп жазады. | ||||||
| 22 | «Менің сұлулығым сөнгендей» Транскрипциясы: «Utsuri ni keri na itazura ni" (жапон: つ り に け り い た づ ら に) | Хидеки Хосокава | Сумино Кавашима | 2012 жылғы 6 наурыз | 2013 жылғы 14 наурыз | |
| Екінші айналымда Чихая бір жыл бұрын Шинобуға титулын жоғалтқан бұрынғы патшайым Юми Ямамотомен кездеседі. Юмидің барлық жоғалтқан карточкаларын бақылайтын тарихы бар, бірақ биыл ол құлшыныс танытпады. Терезеден қарап отырып, Қана оқырманның мөлдір даусына тәнті болды. Чихая матчта басым болған кезде, Суйхоку Карута қоғамының директоры Китано терезені ашып, Юмиге өзінің карута ойнауын айтады. Ол Чихаяға дайын емес карточкалармен күреседі және Чихаяны жеңеді. | ||||||
| 23 | «Түн жақындады» Транскрипциясы: «Shiroki o mireba yo zo fuke ni keru" (жапон: し ろ き を み れ よ ぞ ふ け に け け る) | Кадзуо Ногами | Сатоси Сузуки | 2012 жылғы 13 наурыз | 15 наурыз, 2013 | |
| Жоғалғанына күйзелген Чихая шкафтың ішіне тығылады. Харада Судахқа қарсы Чихаяның шаштарын қорғауға кіріседі. Тайчи Харадаға қолдау көрсету үшін шығу керек десе, ол шығады, бірақ Тайчи оларды көруі керек дейді, өйткені ол А класын жасаған кезде олар оның қарсыласы болады. Харада Судоны жеңеді, бірақ жартылай финалда жеңіледі. Цубогучи мен Юми шығыс финалистке айналды. Арата батыстық іріктеудің төртінші раундында жеңіледі. Арата Мураоны шеберге үйретуге көмектесу үшін карутаға оралуға көндіруге тырысады. Мурао карутаның мәні шебер болмау керек дейді, бірақ егер Арата көңіл көтергісі келсе, ол біраз уақыт ойнайды. Цубогучи шеберлік бәсекелесі матчында жеңіліп қалады. Юми патшайымның жеңімпазы болып саналады. Рождество қарсаңында клуб мүшелері өз сыныптарында өткізілетін кештерге қатысады. Тайчи Аратаның ұялы нөмірін Чихаяға берді, сондықтан оның кешінен кейін ол Аратаға қоңырау шалады. | ||||||
| 24 | «Шие гүлдерінің әдемі гүлдерін көргісі келетіндер жоқ» Транскрипциясы: «Onoe no sakura saki ni keri" (жапон: の へ の さ く さ き に け り) | мигми | Наоя Такаяма | 2012 жылғы 20 наурыз | 2013 жылғы 18 наурыз | |
| Клуб мүшелері Тайчидің үйінде теледидардан шебер мен ханшайым матчтарын көреді. Олар Шинобудың қазір пудгия екенін көргенде қатты таңқалды, ол шектеулі уақыттағы Snowmaru заттарын ұтып алу үшін тым көп балмұздақ жеді, бұл оның жылдамдығы мен дәлдігіне әсер етеді. Әжесінің кимоносын киген Шинобу анасының әкесімен ажырасқан кезін есіне алады. Ол анасымен бірге әжесімен бірге тұруға кетті, олар Шинобу карутаға қызығушылық танытқан кезде Шинобуды Миоджо Карута қоғамына апарды. Юми қатарынан бірнеше картаны алып жатқанда, Шинобу оларды сақтай алмағаны үшін есінде олардан кешірім сұрайды. Ол бастауыш сыныпта оқитын сыныптастарының карталарын қалай ұрлап, жасырғаны есінде. Шинобу Юмиді жеңіп, титулын сақтап қалады. Чихая Шинобу мен Кана сияқты карталарға байлану керек екенін түсінеді. Негізгі матчқа назар аударылады. Нишида Чихаяға оның стилі Шинобуға қарағанда Суоның стиліне ұқсас екенін айтады. Түсініктеме беруші Суōның 28 бір буынды картасы бар екенін айтқанын айтады. | ||||||
| 25 | «Ай сәулесі, мөлдір және жарқын» Транскрипциясы: «Толығырақ izuru tsuki no kage no sayakesa" (жапон: も れ い づ る き の か げ の さ や け さ) | Хидеки Хосокава Морио Асака | Наоя Такаяма | 2012 жылғы 27 наурыз | 2013 жылғы 19 наурыз[21] | |
| Сю басқа ойыншылар матчтың оқырманы Киоко Ямашироның жапон тілін қалай жақсы көретінін бағаламауы мүмкін екенін көрсетеді. Теледидардан көріп, Мурао Аратаны қалай жалғыз қалдырғанын ойлайды. Арата да теледидардан көріп, Суō ойынын елестетеді, бірақ оған мықты қарсыластар ойнау керек екенін біледі. Суō жеңеді және өзінің атағын сақтайды. Myojo директоры Исэ Шинобуды қоғамға келуге шақырады, бірақ ол сыпайы түрде бас тартады. Комано өзінің бір статусты 20 карточкасы бар екенін анықтау үшін өзінің статистикасын пайдаланып, Чихаяны таң қалдырады. Чихая мен Сю сияқты таланттың жоқтығынан көңілі қалған Тайчи Аратаны шақырады, ол атасының бір кездері талантқа сенбейтін карталарды алудың көптеген жолдары бар екенін айтқанын айтады. Мурао Аратаға жаттығуға көмектеседі. Кана өзінің арманы сертификатталған оқырман болуды шешеді, бірақ ол алдымен А класы болуы керек екенін білгенде қатты қорқады. Тайчи жаттығулармен жаттығуды бастайды. Жаңа оқу жылы басталған кезде факультет, егер карута клубы кем дегенде бес жаңа мүше жинай алмаса, клуб бөлмесін концерттік топқа беру туралы шешім қабылдайды. | ||||||
Чихаяфуру 2 (2013)
| Эпизод №. | Тақырып | Режиссер | Жазылған | Түпнұсқа әуе күні[2 ескерту] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | «Сонымен гүл қурап қалды» Транскрипциясы: «Hana no iro wa" (жапон: は な の い ろ は) | Томоми Мураока | Йоко Какихара | 2013 жылғы 11 қаңтар | |
| Бірінші курста сүйіктісі мектептен шығарып салған бірінші курстың жаңа студенті Сумире Ханано карута клубы жаңа мүшелерді шақырған кезде Тайчиге қызығушылық танытады. Жиырма бірінші жыл, Sumire кірді, клубқа кіруге өтініш білдірді, дегенмен көпшілігі тәжірибесіз және ойын талап ететін күштен қорқады. Чихая көп ұзамай клуб мүшелерінің клуб үшін әр түрлі басымдықтары бар екенін түсінеді. Чихаяның басымдығы - клубты күшейту, Тайчидің А сыныбын құру және Чихаяның жаңа мүшелерін даярлау, сондықтан клуб орта мектептің ұлттық турнирінде командалық және әр сыныпта жекелей жеңіске жете алады. Сумире Тайчині «Ширанами» қоғамында жаттығуға бара жатқанда, оның құйрығында ұстайды. | |||||
| 2 | «Менің махаббатым алғашқы келген кезде» Транскрипциясы: «Koisu chō" (жапон: こ ひ す て ふ) | Масахару Томода | Аяко Като | 2013 жылғы 18 қаңтар | |
| Ширанами қоғамында Тайчи колледжді бітірген, қазір орта мектептің мұғалімі болып табылатын Цубогучидің рөлін сомдайды. Харада Сумирені есіктен ойыншылардың үстінен тыңшылық жасағанын ұстап алады. Келесі кездесуде үміткерлердің барлығы дерлік клубтан кетеді. Акихиро Цукуба есімді бала ғана қалады, бірақ Сумире жаңа достарынан зеріккенде қайтып келеді. Тәжірибе кезінде Цукуба өзінің карута шеберлігі туралы көбейтілген пікірін айтады. Чихая Сумирені тырнақтарын қыстыруға шақырады, өйткені ол карточкаларды алу үшін тезірек қозғала бастайды, бірақ Сумире Тайчиді қуып жету үшін тек клубта екенін айтады. Ұялған ол қашып кетеді. Чихая өткен жылы құлаған кезде командада оның орнын басатын адам болса, не болар еді деп әрдайым ойлағанда, Нишида жаңа мүшелерді оқытады. Кана Сумирені қуып жетіп, оны клуб бөлмесіне алып келеді. Сумир Тайчиді қуып жету карута жаттығуларын жақсартуды білдіретіндігін түсінеді, сондықтан ол тырнақтарын қысып тастайды. | |||||
| 3 | «Сүйіспеншілікті тереңдету» Транскрипциясы: «Цукуба жоқ" (жапон: つ く ば ね の) | Кадзуо Ногами | Йоко Какихара | 2013 жылғы 25 қаңтар | |
| Мурао мен Арата Фукуи турнирінде сәйкесінше бірінші және екінші орын алады. Арата өзінің қазіргі мақсаты - шебердің іріктеуінде емес, орта мектептер арасындағы ұлттық чемпионатқа қатысу екенін мәлімдейді. Сонымен қатар, Мизусава клубы Токионың аймақтық командалық турниріне қатысады. Тайчи мен Нишида биыл ұлттық турнирге екі мектептің Токиодан өтуін біледі. Нишида өзінің кіші інілеріне әсер ету үшін Команоны сапқа өзімен алмастырмақ болған Цукубаны ұстағанда, Комано бірінші айналымға Сумирені, екінші айналымға Цукубаны қосуды ұсынады. Чихая екі раундтағы матчтарын 25 карточкамен жеңеді. Сумире Чихаяның ұлдарға қарсы ойнайтын қыз болғандықтан оны кемсітпегеніне қатты әсер етеді. Исе Шинобуға телефон шалып, оны орта мектептің жеке турниріне тіркейтінін және Арата да бақ сынайтынын айтты. | |||||
| 4 | «Мен аралдар үшін жасаған астанадағы адамдарға айту үшін» Транскрипциясы: «Hito ni wa tsugeyo ama no tsuri bune" (жапон: ひ と に は つ げ あ ま の つ り り ぶ ね) | Джун Шишидо | Аяко Като | 2013 жылғы 1 ақпан | |
| Харада және Ширанами қоғамынан екі әйел аймақтық турнирді тамашалауға барады. Жартылай финалда Мизусава Хомеймен кездеседі, оның кеңесшісі Цугобучи. Цубогучи өзінің командасына Тайчинің назарын аудару үшін оның басына кіру туралы түсінік береді. Мочида Хараданы атап өткендей, былтырғыдан айырмашылығы, турнир биыл әр турда әр түрлі оқырман қолданады. Тайчи қарсыласына қарсы күресіп, оны жеңу шеберлігі жоқ деп ойлауға мәжбүр етеді. Мияучи де турнирді тамашалауға барады. Мизусаваның үстіндегі кондиционер жұмысында ақаулар бар. Тайчи сүлгі сұрағанда, ширанами әйелдері, Мияучи, Сумире, Кана, Кананың анасы және Чихая оны сүлгімен қамтамасыз етеді. Sumire Чихаяның Тайчиді қалай көретінін, Тайчидің Чихаяны қалай көретінін түсінеді. Сумире Хокустан матчына барлауға барады. Тайчи сауығып, матчта жеңіске жетеді. Мизусава раундта жеңіске жетеді. | |||||
| 5 | «Қазір сол сияқты қымбат болыңыз, бұл ескі күндер болды» Транскрипциясы: «Nao amari aru mukashi nari keri" (жапон: な ほ あ ま り あ む か し な り け け り) | Эйичи Кубояма | Сумино Кавашима | 2013 жылғы 8 ақпан | |
| Нишида өзінің үлкен әпкесінің Ретроның сүйіктісі болғанын біледі. Сумиренің хабарлауынша, Амакасу Тайчиді Комано мен Кананы жеңу оңай болады деп ойлап, Хокуиге аз күш жұмсап, үш жеңісті қамтамасыз етеді. Нишида Цукубаны қайтадан өзін Команоға алмастыруға тырысып жатыр. Екі тарапты таңқалдырғаны үшін, Ретро Хокудің әділ матч өткізуге тапсырыс береді. Sudō - финалға арналған оқырман, Hokuō-ны орындауға қысым жасайды. Мияучи Мизусаваға кимонода оңай қозғалуына көмектесу үшін тасуки алып келеді. Комано мен Кана қарсыластарына қарсы жақсы өнер көрсетеді, бірақ Чихая жылдамдыққа емес, дәлдікке көбірек назар аударуға тырысып, Амакасуға қарсы тұрады. Нишида өз матчында жеңіліп қалды. Чихая жылдамдыққа ауысады. | |||||
| 6 | «Тацута өзенін жалындату үшін» Транскрипциясы: «Tatsuta no kawa no nishiki nari keri" (жапон: た つ た の か は に し き な り け け り) | Тацума Намикава | Акеми Морияма | 2013 жылғы 15 ақпан | |
| Чихая Амакасуға жетеді. Мизусаваның төрт ойыншысы тең матчқа ие, бірақ Хокуэ екі жеңіске кепілдік беретін карталарын бөліп алады, жалпы үш жеңіс үшін. Чихая мен Тайчи қарсыластарын айыпқа итермелеу арқылы жеңіске жету мүмкіндіктерін арттыру үшін шабуылға шығады. Тайчи Ретро ақаулыққа итермелеп, Мизусаваға біркелкі мүмкіндік береді. Соңғы карта үшін Чихая мен Амакасу Амакасудың бүйіріндегі картаны бір уақытта ұстайды, сондықтан Хоку әлі де жеңеді. Амакасу Судаға Чихаяның қозғалғанын сезгендіктен ғана қозғалғанын айтады. Цукуба, оның ағалары және Сумире Ширанами қоғамына қосылады. Чихая «Аратаға» финалдың ең көңілді матч және ең ұнамсыз жеңіліс болғанын жазады. | |||||
| 7 | «Олардың барлығы Исака қақпасында элломен және қоштасады» Транскрипциясы: «Ширу мо ширану мо ōsaka но секи" (жапон: し る も し ら ぬ あ ふ さ か の の せ き) | Хитоми Эзое | Йоко Какихара | 2013 жылғы 22 ақпан | |
| Чихаяның карута клубының жоғалуы туралы бас тартуымен байланысты емес, Хитозе актерліктен бас тартуға шешім қабылдады. Бес адамнан аз мүше қабылдағанына қарамастан клуб бөлмесін ұстап тұруды өтінгеннен кейін, Чихая концерттік топқа клуб бөлмесінің үстіндегі бөлмені қойма ретінде пайдалануға рұқсат береді. Чихаяның анасы Чихаяның карутасын қолдау үшін Чихаяны өзінің кимоносы мен хакамасын сатып алады. Чихаяның қайтадан карутаға деген ынтасын байқаған Читозе өзінің агентін басқа тыңдаулар ұйымдастыруға шақырады. Клуб бөлмесінде Кана «шапшаңдық» арасындағы айырмашылықты түсіндіреді (千 早 振 る, чихаябуру) және «ашуланшақтық» (荒 振 る, арабуру) тегіс және дірілдейтін иіру суретін пайдалану. Концерттік топ екінші қабатты пайдалануға мүмкіндік бергені үшін карута клубына арналған мектеп әнұранын орындайды. At the hotel the night before the national team competition, Chihaya calls Arata, but Arata says he's not interested in team tournaments. | |||||
| 8 | "Which Shines over Mount Mikasa" Транскрипциясы: «Mikasa no yama ni ideshi tsuki kamo" (жапон: みかさのやまに いでしつきかも) | Toshikatsu Tokoro | Ayako Katō | 2013 жылғы 1 наурыз | |
| Komano and Taichi chose Tsukuba as a starter for the first round against Chiba International High School of Information Sciences, whose team members are all ethnically non-Japanese. Komano and Sumire gather intelligence on Fujisaki, last year's national team champion, and First Akashi Girls' School, including Megumu Ōsaka, last year's western queen finalist. When Taichi notices that the Chiba members are not using correct English and are, in fact, native Japanese, he calls them out on it. The Chiba team is also all beginners, so Mizusawa defeats Chiba easily. Despite their loss, the Chiba team says they learned a lot and promise to return a better team for next year's tournament. Meanwhile, as Arata arrives at Ōmi Jingū to watch Chihaya and Taichi, Shinobu intercepts him. | |||||
| 9 | "My Only Thought" Транскрипциясы: «Wata no hara" (жапон: わたのはら) | Kazuo Nogami | Sumino Kawashima | 8 наурыз, 2013 | |
| Shinobu, back to her previous weight, believes Arata's extended absence from karuta means he can never again defeat her. She intends to see the Birdman Rally on Lake Biwa, expressing the opinion that teams are for those who don't love karuta. Komano and Sumire continue scouting opponents during the second round. Trying to find the right time to approach Chihaya, Arata hides when he sees Retro and Chihaya trash talking each other. Arata's friend Shoji Kawauchi, who attends Fukui West and whose team is short a member due to traffic delays, convinces Arata to substitute for them, so they can play at least one round. Although Arata makes sure his play doesn't affect the outcome, Kuriyama spots him, saying he may be barred from playing in the individual tournament, since substitution is against the rules. The Birdman Rally is rained out. | |||||
| 10 | "Rain Takes Longer to Dry" Транскрипциясы: «Murasame no" (жапон: むらさめの) | Kotono Watanabe | Akemi Moriyama | 15 наурыз, 2013 | |
| As Mizusawa begins a match against Yamaguchi Mioka, a distinguished school, the tournament officials discuss what to do concerning Arata's violation. Although Chihaya is able to defend her cards, she struggles to attack her opponent's. All the Mioka members place their cards randomly and move them frequently. Shinobu, drenched from the rain, arrives back at Ōmi Jingū and learns of Arata's situation. She threatens to forfeit the tournament if the officials don't let him play. Except for Chihaya and Tsukuba, the other Mizusawa members do well against Mioka. As the number of cards remaining decreases, Chihaya improves. Mizusawa wins. Sumire tells the team about Shinobu telling the officials she wants to compete against someone from Fukui. Chihaya deduces that it was Arata. As the team considers including Komano in the next match, Nishida suggests they leave him out. | |||||
| 11 | "I Feel As Though My Body is on Fire with Ibuki Mugwort" Транскрипциясы: «Sashimo shiraji na moyuru omoi o" (жапон: さしもしらじな もゆるおもひを) | Eiichi Kuboyama | Atsuo Ishino | 2013 жылғы 22 наурыз | |
| Komano's easy agreement to skip the next round angers Nishida, who says Komano has lost the drive to compete and abruptly leaves to have lunch at the cafeteria. Chihaya recalls that Harada once told her that watching a match closely is more tiring than playing. The team decides to let Komano rest for a round. Mizusawa's next match is against Shoyo High School from Kyoto. As Mizusawa effectively uses the information Komano gathered, Chihaya reflects that his data is just as important as their skill. Mizusawa wins. Meanwhile, Arata is allowed to compete on the condition that he write an essay of apology and that he is forbidden to watch his friends from Tokyo in the team tournament. Mizusawa prepares for the semi-final match against Akashi using the data Sumire collected. Chihaya reluctantly agrees not to be matched against one of Akashi's Class A players, but Taichi sets their order for a straight match, including Chihaya against Megumu. | |||||
| 12 | "The Only Sign of Summer" Транскрипциясы: «Misogi zo natsu no shirushi nari keru" (жапон: みそぎぞなつの しるしなりける) | Масахиро Такада | Ayako Katō | 2013 жылғы 29 наурыз | |
| The semi-final round matches Mizusawa against Akashi and Hokuō against Fujisaki. Seeing Mizusawa and Hokuō, the officials think Arata's friends from Tokyo are Hokuō. Chihaya assesses Megumu's play compared to her play in the queen challenger match against Yumi the previous fall, concluding Megumu has improved. Sudō, who has arrived to support Hokuō, begins watching the match between Chihaya and Megumu. Chihaya struggles, but believes it is going to be a fun match. | |||||
| 13 | "In My Dreams, I Creep Closer to You" Транскрипциясы: «Yume no kayoi ji hito me yoku ran" (жапон: ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ) | Hideki Hosokawa | Sumino Kawashima | 2013 жылғы 5 сәуір | |
| Chihaya continues to struggle against Megumu, who has no interest in becoming queen, even though she was the previous year's western finalist. Chihaya manages to take a few cards, including some of Megumu's favorites. Megumu realizes Chihaya wants to become queen, stiffening her resolve to defeat Chihaya. Soon everyone is watching the Mizusawa match. The Akashi coach reflects that the whole team has improved, because they want to help Megumu become queen. Focusing on accuracy, Chihaya begins to catch up. | |||||
| 14 | "People Would Always Ask If I Was Pining for Someone" Транскрипциясы: «Mono ya omou to hito no tou made" (жапон: ものやおもふと ひとのとふまで) | Yukihiko Asaki | Akemi Moriyama | 2013 жылғы 12 сәуір | |
| Arata hears about Mizusawa's progress from the late-arriving Fukui West team member and coach. Shinobu challenges Arata to a game, but he declines, stating it is a day for team matches. Meanwhile, not even Sudō notices that Fujisaki has defeated Hokuō. One of the officials wonders if Arata came to watch Mizusawa, not Hokuō. Keiko Yuube defeats Nishida, but Kana wins her match immediately afterward. Taichi wins his match, but Chihaya loses to Megumu. Komano's match comes down to luck of the draw. Komano wins by taking his opponent's card. Tsukuba, worried about Kana's stamina, asks to replace her in the final, but Miyauchi thinks he just wants attention. Kana asks him to substitute for her. | |||||
| 15 | "No Matter Where I Stand" Транскрипциясы: «Tago no ura ni" (жапон: たごのうらに) | Такума Сузуки | Atsuo Ishino | 2013 жылғы 19 сәуір | |
| Kana reveals that she jammed her finger during the match, and it is painfully swollen. One of the officials tells Retro that Arata came to support Hokuō and is in a back room. Meanwhile, Midori Sakurazawa, the Fujisaki coach, removes one of third-year Class A players from the line-up and replaces him with Rion Yamashiro, a second-year Class B player who is Kyoko Yamashiro's granddaughter. Kyoko Yamashiro is the reader for the final. Chihaya is matched against Rion. Taichi is matched against Emuro Ryoga, the Fujisaki captain. Before play begins, Retro informs Arata of Mizusawa reaching the final. Shinobu laughs when Retro refers to the eventual team tournament winner as the best in Japan, but Arata asks her to watch the match. On her way there, she passes the Fujisaki team in the hall during memorization time. She is disgusted that they spend their time having fun away from the cards. The final round begins. | |||||
| 16 | "Wait for the Emperor's Return" Транскрипциясы: «Miyuki matanan" (жапон: みゆきまたなむ) | Джун Шишидо | Жоқ | 26 сәуір, 2013 | |
| Recap episode with omake segments. | |||||
| 17 | "Gust of Wind" Транскрипциясы: «Fuku kara ni" (жапон: ふくからに) | Hitomi Ezoe | Ayako Katō | 2013 жылғы 3 мамыр | |
| Fujisaki takes an early lead over Mizusawa, including Rion, who has game sense rivaling Chihaya's and familiarity with her grandmother's voice. Chihaya listens carefully to Kyoko's reading and begins to catch up, but she injures her index finger. When Chihaya sends a card and takes it, Shinobu remembers Chihaya doing the same thing to her the previous year. Noticing Chihaya fight through her pain, the others become more determined. | |||||
| 18 | "My Fear is That You Will Forget" Транскрипциясы: «Wasureji no" (жапон: わすれじの) | Eiichi Kuboyama | Sumino Kawashima | 2013 жылғы 10 мамыр | |
| Komano loses his match. While Chihaya endures the pain of her injury, she notices Shinobu watching and gives her teammates encouragement. As Shinobu begins to feel ill, she recalls Ise isolating her from the other children at the Myojo Society when she was little to make her strong. Listening outside, Arata reflects that it is teams that recruit and teach new players. Tsukuba also loses his match. | |||||
| 19 | "I Do Not Know Where This Love Will Take Me" Транскрипциясы: «Yukue mo shiranu koi no michi kana" (жапон: ゆくへもしらぬ こひのみちかな) | Yūsuke Onoda | Akemi Moriyama | 2013 жылғы 17 мамыр | |
| Taichi catches up to Emuro using Komano's data, even pushing Emuro into a fault. Chihaya wins her match against Rion. Taichi's and Nishida's matches come down to luck of the draw, but they manage to synchronize their cards, giving them a chance for two more wins. Taichi and Nishida attack the Fujisaki side while dead cards are read to try to increase their chances. Eventually, the card on the Mizusawa side is read. Mizusawa wins the tournament. When Chihaya steps out into the hall, she sees Arata and tells him that she has become the best in Japan without becoming queen, because the team played together, and that he should never say that he's not interested in teams. | |||||
| 20 | "Of the Autumn Rice Field" Транскрипциясы: «Aki no ta no" (жапон: あきのたの) | Kotono Watanabe | Ayako Katō | 2013 жылғы 24 мамыр | |
| After the team tournament award ceremony, Miyauchi takes Chihaya to a clinic to attend to her injury. Meanwhile, Arata tells Taichi that the only team for him is one with Chihaya and Taichi. He also says he will win the individual tournament and attend a college in Tokyo. The doctor tells Chihaya that she should refrain from intense activity with a weakened finger bone, although she is referred to a larger hospital for a better diagnosis. The next day, Nishida's sister gives the team t-shirts. Chihaya wants to wear them and to compete in the individual tournament, anyway. Chihaya's goal for the club is still to win every class. When Nishida asks her how she can play, Chihaya sees Shinobu and decides to use her left hand. Arata's parents spectate the Class A tournament. Chihaya, matched against Akashi's Yuube in the first round, finds she is unable to take any cards with her left hand. | |||||
| 21 | "But Its Legacy Continues to Spread" Транскрипциясы: «Na koso nagarete nao kikoe kere" (жапон: なこそながれて なほきこえけれ) | Toshikatsu Tokoro | Sumino Kawashima | 2013 жылғы 31 мамыр | |
| Arata and Shinobu effortlessly win their first matches. Chihaya, able to take cards from Yuube, but unable to defend her own, realizes her card placement is right-handed. She also realizes how a right-handed defense is weak against a left-handed player. She mirror reflects her card positions and wins the round, amazing Arata, although it requires much more concentration. In the second round, Nishida is matched against Arata. Arata's parents cheer silently for Nishida, because they want Arata to attend a local Fukui college. Arata defeats Nishida, but Nishida's technique and determination impress Arata. Chihaya also wins her match. For the third round, Chihaya is matched against Shinobu, so she decides to use her right hand and takes the splint off her finger. | |||||
| 22 | "Long Last We Meet" Транскрипциясы: «Meguri aite" (жапон: めぐりあひて) | Масахиро Такада | Akemi Moriyama | 2013 жылғы 7 маусым | |
| When Sakurazawa sees the tape on Chihaya's finger, she is stunned to learn that Chihaya has been using her left hand. Shinobu mutters that Chihaya's Mizusawa t-shirt is lame, so Chihaya dazzles her with the Mommy Bear tanktop she has underneath. Shinobu then jokingly offers to play with her right hand to allow for Chihaya's injury, but Chihaya responds sharply that she should not joke about that. As Shinobu dominates the match, Chihaya takes the tape off her finger to move faster, but Shinobu still wins. Shinobu remembers playing a girl her own age when she was small and going easy on her, because she valued her friendship, prompting Ise to isolate her. Just as she is wondering how easy she should have gone on Chihaya, Chihaya thanks her for not going easy on her and says that they will play again in the queen match. Shinobu again promises herself that she will not let Chihaya take a single card. Meanwhile, in the Class B tournament, Taichi is crushing Retro. | |||||
| 23 | "To See The Beautiful Cherry Blossoms" Транскрипциясы: «Onoe no sakura saki ni keri" (жапон: をのへのさくら さきにけり) | Hideki Hosokawa | Atsuo Ishino | 2013 жылғы 14 маусым | |
| In the Class A semi-finals, Arata easily defeats Emuro, and Shinobu easily defeats Megumu. Meanwhile Sakurazawa finds Chihaya sleeping in the hallway. The Class A final is between Arata and Shinobu. The Class B final is between Taichi and Rion in the same room where Komano is in the Class C final. Chihaya is torn between supporting Taichi and Komano or watching Arata and Shinobu. Taichi is dumbfounded when Chihaya comes to watch him play, but remembers that Chihaya cares most about having him make Class A. Shinobu begins the Class A final by taking all the cards, but Arata recalls how he used to beat her and catches up. Meanwhile, Taichi tries to win his final quickly so Chihaya can watch Arata and Shinobu, but realizes he cannot beat Rion with speed. Focusing on accuracy as if he were playing Chihaya, Taichi wins the Class B tournament and makes Class A. | |||||
| 24 | "When I Must Hide..." Транскрипциясы: «Kaku to dani" (жапон: かくとだに) | Eiichi Kuboyama | Ayako Katō | 2013 жылғы 21 маусым | |
| The Class A final is packed with spectators, but Sakurazawa sneaks Chihaya and Taichi into the room through a side door. Arata has the lead over Shinobu, but Shinobu manages to close the gap between them by taking risks. Watching him play, Chihaya is reminded of Kana's image of a stable spinning top for "impassioned," a word used to describe gods. Murao wonders what brought Arata back to karuta, but reflects that Arata developed his level of skill through hard work and practice, not talent. Arata wins the Class A final. The spectators are not as stunned by Arata's win as much as by Shinobu's loss. Arata tells Shinobu that he is amazed she made it through the match with a fever. Shinobu reflects that she always wanted to play strong opponents who put up a fight. | |||||
| 25 | "I Can Look Up and See the Snowy Cap of Mt. Fuji" Транскрипциясы: «Fuji no takane ni yuki wa furi tsutsu" (жапон: ふじのたかねにゆきはふりつつ) | Morio Asaka Kotono Watanabe | Sumino Kawashima | 2013 жылғы 28 маусым | |
| Arata's parents face the reality that Arata will go to college in Tokyo. Meanwhile, Komano and Tsukuba have won the Class C and Class D tournaments. As they leave Ōmi Jingū, Sakurazawa offers to send Chihaya a video of the Class A final. Later, a hospital examination reveals Chihaya has энхондроматоз in her index finger, so she decides to undergo an operation. While hospitalized, Chihaya borrows Chitose's laptop to watch the DVD of the Class A final. She calls Arata, who tells her that, whenever he plays, he thinks back to the apartment in Tokyo when they used to play karuta together. Hearing that, she thinks about how she will always love karuta and Arata. She spends the next week recovering from her operation and doing her summer homework, writing poems. Reading the poems, Kana realizes Arata is Taichi's rival for Chihaya. Chihaya calls Sakurazawa, who invites the whole Mizusawa club to a Fujisaki karuta camp. Chihaya and Taichi go to the camp. | |||||
| 26 | "During My Forlorn Years in This World[3 ескерту]" Транскрипциясы: «Waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni" (жапон: わがみよにふるながめせしまに) | Hideki Hosokawa Morio Asaka | Sumino Kawashima | 2013 жылғы 13 қыркүйек (OVA) | |
| During the time Chihaya is in the hospital, the karuta club discusses what to do for the upcoming cultural festival. Attempting to use the opportunity to get closer to Taichi, Sumire suggests putting on a Хейан дәуірі -themed play based on Генджи туралы ертегі, with herself as the female lead and Taichi as Genji. Kana, however, seeing an opportunity to get Chihaya and Taichi together, suggests Chihaya for the female lead. Ultimately Sumire settles for all the other club members playing Genji's many lovers, including Nishida, Komano, and Tsukuba dressed in drag. The club spends the rest of their meager annual budget on two пәтерлер for the play, but a typhoon destroys them. Sumire and Chihaya end up doing a short karuta-themed comedy piece with Nishida as Genji on the процений without a set. Arata laments that he continues not to get any screen time. | |||||
Chihayafuru 3 (2019)
| Episode no. | Тақырып | Режиссер | Жазылған | Түпнұсқа әуе күні | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "May it be that I find" Транскрипциясы: «Natsu no yo wa" (жапон: なつのよは) | Tōru Takahashi | Yūko Kakihara | 22 қазан, 2019 | |
| Chihaya and Taichi spend summer break at Fujisaki's karuta training camp, whose brutal training includes seven matches a day plus jogging and other exercises, using her left hand as some practice is better than none. Taichi works on his stretches at night, seeking to get better. The rest of the club go to training camps of their own. The last day has Chihaya play Rion three times, Rion having become determined to make sure her camp wins. Sakurazawa critiques Chihaya's form in the next match and tells her to take cards with grace, shocking the Fujisaki players as she's never given any of them personal advice mid-match before. Chihaya's last match is against Taichi, who defeats her. On the train ride home, Taichi promises to defeat her in an official match with her using her right hand, inspiring her fighting spirit. | |||||
| 2 | "The hazed early dawn light comes not from the moon" Транскрипциясы: «Asaborake ariake no tsuki to" (жапон: あさぼらけありあけのつきと) | Akiko Nakano | Yūko Kakihara | 2019 жылғы 29 қазан | |
| Seeking to play against Chihaya's team, Arata addresses his school during an assembly in an attempt to join a karuta club, getting some interest from the students. In Chihaya's class, the students are given a future plans questionnaire, which Chihaya doesn't know how to fill out. Horikawa, another student, tells her she went to Kyoto with her family to scout out the best places, as their class field trip will take place there. During club practice, the Karuta team members talk about their wishes to become better karuta players, everyone having become more competitive. They're interrupted by Miyauchi with a schedule that reveals the Master and Queen qualifiers are held at the same time as the school's class trip, which the students aren't allowed to miss, leaving Chihaya depressed. Later, the bandages on Chihaya's right hand are removed. Soon, the club heads to the Yoshino tournament, a "warm-up" for the Meijin and Queen qualifiers in two weeks as only Class A and B players can attend. Chihaya greets Arata, who compliments how she looks in the hakama, and she promises she'll win every match. Sudo taunts Chihaya over the promise and Taichi makes a bet with him (after telling Chihaya not to bet) that whoever loses first won't attend the Meijin qualifiers. Komano, despite boasting earlier to the club he would make Class A by winning Yoshino, is defeated in the first match. While upset at his own arrogance, he is cheered by Kana. Nishida is paired against Sudo and loses but having fought until the end, he tired out Sudo, which will make it easier for one of them to defeat him. | |||||
| 3 | "But from the crystal white snow of Yoshino" Транскрипциясы: «Yoshino no sato ni" (жапон: よしののさとに) | Нобуаки Наканиши | Yūko Kakihara | 2019 жылғы 29 қазан | |
| One of the competitors, Inokuma Haruka, is drawing massive attention. She held the title of queen for four consecutive years (defeating Sakurazawa four consecutive times) until giving it up on maternity leave and has just returned. Ayase wins her first two matches, stopping for lunch and sleep. Nishimura notices she isn't as bold in taking cards as she was before. During the break, Arata asks Taichi for advice in starting a karuta club, but Taichi is bothered, as teams are something he has in common with Chihaya Arata does not, and walks away coldly. In the 4th round, Chihaya is paired against the Meijin runner-up, Takemura, while Rion has to deal with Sudo. Takemura's especially aggressive swings give Chihaya trouble until she finally gets her balance with her right hand back, using grace instead of strength to take cards. When the Chihayafuru card is read, Chihaya and Inokuma's cards collide in mid-air, meaning they were taken at the same time. Rion presses Sudo hard despite her exhaustion and nearly defeats him before losing. Arata defeats Yumin, the Queen runner-up. Chihaya and Takashi also win their matches. They make it to the final eight, but Chihaya's next match is against Inokuma. | |||||
| 4 | "Nobody wishes to see" Транскрипциясы: «Takasago no" (жапон: たかさごの) | Hideki Hosokawa | Yūko Kakihara | 5 қараша, 2019 | |
| Taichi is paired against Sudo. With four of the last eight from the Nagumo Society and the other four from the Shiranami Society, it feels a little like a team match between the societies. Chihaya takes an early lead, leading the audience to think they will be watching the rise of a new star instead of the return of a former Queen, but Inokuma rebounds and takes the lead. Sudo is throwing off Taichi but Harada-sensei shouts "Got there in time!" after he gets a card, which startles the struggling Shiranami players and helps them refocus. Chihaya takes the next card, a multi-syllable, from Inokuma's side and gives her the Chihayafuru card, which she takes from her shortly afterwards. Retro suddenly wins in Class B and Taichi and Sudo declare neither can be bested by him. Chihaya realizes she's having fun despite the stress and warms at the idea that everyone here loves karuta. | |||||
| 5 | "Mount Amanokagu" Транскрипциясы: «Amanokaguyama" (жапон: あまのかぐやま) | Kunio Katsuki | Yūko Kakihara | 5 қараша, 2019 | |
| Inokuma intends to disrupt Chihaya and prevent her from having fun but after seeing her son mirroring striking cards from the sidelines, decides to play true to herself, which was to have fun, and she smiles. Chihaya returns the smile. Arata loses to Hiroshi, much to the onlookers' shock, leaving him infuriated with himself. Harada-sensei then loses to Murao, leaving each society with one win. Chihaya and Taichi both go for their opponents' cards and Chihaya wins. Sudo and Taichi are left with one card each, the luck of the draw. Knowing how bad his luck with it is, Taichi instantly goes for Sudo's card and gets it first, winning. Chihaya is paired against Hiroshi but he yields rather than face a fellow society member, satisfied with what he did and willing to let Chihaya sleep. There will thus be only one semi-final match: Taichi against Murao. Inokuma approaches Sakurazawa and asks for her contact information, wanting to practice with her, and Sakurazawa gives it. Meanwhile, Taichi, determined not to lose, wins his match. The final match will be Chihaya against Taichi. | |||||
| 6 | "Tatsuta River Ablaze" Транскрипциясы: «Nishiki nari keri" (жапон: にしきなりけり) | Tōru Takahashi | Yūko Kakihara | 12 қараша, 2019 | |
| Arata decides to stay and watch the match with Murao and his society's president, even though it means he won't get home until morning by train. Chihaya and Taichi sit for their match and Sumire marvels at how this feels different from their matches at school. Chihaya is at the advantage since she got to rest during the last match, but Taichi uses a new placement, placing fourteen cards in the top row and rearranging how he places the rest. Designed to fight Chihaya, it puts one-syllable cards together and long cards separate as he knows she's scared of committing faults. He can also easily take cards from the long top row with thrusts. Doing this off-balances Chihaya. The others marvel at how Taichi hasn't made any mistakes. By changing his placement so drastically, it makes it easier for him to forget the previous layouts. Chihaya is pressured into a fault, forced to play defensively. Remembering Sakurazawa's advice, Chihaya fixes her posture, making it easier to breathe. While he plays like a stranger, she knows he's still Taichi and she doesn't have to be afraid of him. Determined not to lose, she takes the next card. They continue to push each other and the audience recognizes they didn't get here on momentum or luck despite their young age. | |||||
| 7 | "The storm blasts" Транскрипциясы: «Arashi fuku" (жапон: あらしふく) | Kinsei Nakamura | Misuzu Chiba | 19 қараша, 2019 | |
| Chihaya wins the Yoshino Tournament's Class A by two cards and falls asleep. Taichi remains silent, frustrated. The Queen qualifiers are mentioned and Miyauchi tells Chihaya she can request an authorized absence from the field trip to attend. Chihaya's mother arrives, lamenting that she missed the match. Chihaya tells her she wants to be Queen, but she also wants to be a high school teacher and attend the class trip. What kind of teacher and adviser would she be if she missed her own class trip? Arata walks with Chihaya, seeing he's holding in his disappointment, and Arata is disappointed as well - because he lost he couldn't play against Chihaya. Chihaya attends the class trip instead of the Queen Qualifiers to make memories with her friends. She will compete next year. Taichi however, calls in sick and skips the class trip to attend the Meijin qualifiers. Chihaya doesn't understand why Taichi would do this as she never heard him say he wanted to be Meijin. Komano reminds her he plans to go to medical school, so by this time next year, he'll be too busy for the club and he won't have any time in medical school. This is his only chance to go as far as he can in karuta. Arata loses a practice match, his game off. His friend Yuu is waiting with a hot meal when he returns home and asks why he's so down. If he wins tomorrow, it will attract new members for his club. He tells her he doesn't need a reward for realizing his dream of being a Master, making him remember his time with his grandfather. Suō Hisashi, the current Meijin, visits Shinobu's house. | |||||
| 8 | "As friends and strangers" Транскрипциясы: «Kore ya kono" (жапон: これやこの) | Akiko Nakano | Misuzu Chiba | 26 қараша, 2019 | |
| Sudo intends to withdraw from the Meijin qualifiers due to the bet he made earlier with Taichi. Taichi tells him to play and withdraw only if he matches against him, which Sudo agrees to. Arata is suffering from food poisoning but sees Taichi's name on the list, shocking him. Suō gives Shinobu a ride to the tournament on his motorcycle, and everyone is surprised to see the Queen and Master at the West qualifiers. Suō says he will soon pass college and get a job so he plans to retire next year, after he wins this year. Arata quickly begins winning matches. Suō approaches him, saying he is good and will be Master one day, but he won't defeat him. Taichi wonders what he wants so badly he'd miss his class trip for and his mother, having seen Taichi, is upset that he wants such a stupid thing as to be Master. She doesn't want to wait until the end of the match so she tells Sumire to call her when it finishes. Rion is the only Fujisaki student to win her match. Taichi defeats the man who beat Retro at Yoshino and encourages Retro. Retro knows he's not a good player though. He just can't admit it to himself. Though planning on getting on the good side of Taichi's mother, Sumire doesn't contact her after the match ends, seeing how important karuta is. In fact, she refuses to let Taichi's mother enter the building when she storms up. Nearby karuta players resting outside chase his mother off when she starts dissing karuta in front of them. | |||||
| 9 | "I recall how my own efforts were in vain" Транскрипциясы: «Kudakete mono o omou koro kana" (жапон: くだけてものをおもふころかな) | Tomoya Kitagawa | Yūko Kakihara | 2019 жылғы 3 желтоқсан | |
| Suō and Shinobu speak before Suō leaves. Suō says nothing keeps him going, which angers Shinbou, as if "nothing" makes him that good. Chihaya is depressed on the school trip, even when her friend Michiru takes their group to a museum on the Hundred Poets. Chihaya is checking her phone for updates on Taichi and Arata's progress in the tournament. Annoyed, Michiru takes the battery. She said she wanted to come on the class trip but she's not here at all. Chihaya apologizes and focuses on having fun with her classmates. Taichi meanwhile, struggles against Shusaku Koshikawa, a rising Karuta player. Though he commits two double faults, earning his nickname "goofsaku" Koshikawa mostly stays in the lead. Taichi sends him the Chihayafuru card but loses it soon afterwards, something he knows Chihaya wouldn't have done. It comes down to luck of the draw, which Taichi loses, ending his hopes of Master. Upset, he leaves the building to cool off. After learning Harada-sensei's next opponent is Koshikawa he returns. Harada-sensei's knees are so bad his students run onto the field to pick up his cards for him. Taichi remembers when Harada-sensei told him there were some cards that statistically weren't called as often and those "old maid" cards were the ones he should send to his opponents side to increase the chance of the card on his side being read if it came to luck of the draw. Harada-sensei's match comes down to luck of the draw and his card is read. He wins. The East Master qualifiers come down to Harada-sensei against Sudo. In the West, Arata defeats his opponent and Shinobu leaves early, sure he'll win, as her stomach is growling. She's met by Ise, her old Karuta coach, but leaves coldly after he offers she come to his society to practice (as her grandmother is upset she has no friends). Shinobu thinks it's none of their business. Arata's opponent for the West Meijin qualifier is Murao from his society. | |||||
| 10 | "Scarlet kadsuras" Транскрипциясы: «Sanekazura" (жапон: さねかづら) | Hideki Hosokawa | Yūko Kakihara | 10 желтоқсан 2019 | |
The final match of the West Meijin qualifiers between Murao and Arata begins. Arata thinks about Taichi and this prevents him from concentrating on the match. Murao reckons that this is his chance to win at first, but then brings Arata to his senses. During the match Arata gets stomach-ache, so he needs to take a break. During this time four cards from the field and several dead cards were read. Arata lags behind with eleven cards difference, but still does not give up. Based on the Murao’s movements, Arata determines which two-syllable cards have become monosyllabic and, therefore, which dead cards he missed. Arata begins to catch up. As a result, Arata wins with two cards difference. Western Japan will be represented by Wataya Arata and Ousoka Megumu for the Meijin and Queen's Challenger match. Chihaya is having fun with classmates at night on a trip. When she left a room to get some tea, she sees Taichi upon his arrival. He says that Arata and Harada-sensei will meet in the Challenger match, and asks who Chihaya will be rooting for. | |||||
| 11 | "Leaving a hovering mist above the trees and grass" Транскрипциясы: «Kiri tachinoboru aki no yūgure" (жапон: きりたちのぼる あきのゆふぐれ) | Нобуаки Наканиши | Misuzu Chiba | 17 желтоқсан, 2019 | |
| Chihaya talks to her homeroom teacher on the subjects she could teach in the future. An emergency meeting is held at the Shiranami Society to help Harada-sensei prepare for the upcoming Challenger match. Taichi is tasked with memorizing Arata's placement, which he tries to refuse. Harada-sensei reminded Taichi that Sudo had conceded at the Master Qualifiers partly due to the bet with Taichi at the Yoshino Tournament. Chihaya proposes to memorize Suō's placement, in which she starts to realize about a possible weakness that Suō might have. Meanwhile, Inokuma practices with Sakurazawa at Fujisaki in preparation for her Challenger match, but she is forced to question whether Karuta is more important than her children when she finds out her son is sick while she was away. At the Challenger Finals, Inokuma vows to win the Queen title one more time for her children, after receiving help from Kana's mother and support from her own hakama. | |||||
| 12 | "So the flower petals are scattered like the snow by the passing storm" Транскрипциясы: «Hana sasou arashi no niwa no yuki nara de" (жапон: はなさそふあらしのにはのゆきならで) | Kunio Katsuki Kotono Watanabe Ким Мин Сун | Yūko Kakihara | 24 желтоқсан, 2019 | |
| The first round of the Challenger playoffs begins. Harada-sensei takes control of the match early on, with a consecutive take. Arata counters with his flexible style and speedy takes. Tsuboguchi remarks that Harada-sensei had been studying the old Arata too well, as the new Arata slowly puts the pressure on Harada-sensei. Meanwhile, Megumu also takes the lead against Inokuma. Inokuma wonders if her time really has passed, when Megumu sends the Chiha card, apparently unaware that Inokuma's maiden name was Chihara. Harada-sensei uses his vast experience, both as a teacher and a veteran player, to level the score and eventually win the first round. Inspired by Harada-sensei's win, Inokuma turns the table on Megumu and wins the first round by 2 cards. Harada-sensei then withdraws from the second round, giving Arata a win by default, which visibly upsets Arata. Chihaya then whispers something important to Arata. | |||||
| 13 | "Yet it is I who withers and wilts" Транскрипциясы: «Furi yuku mono wa waga mi nari keri" (жапон: ふりゆくものはわがみなりけり) | Kinsei Nakamura Chie Yamashiro | Yūko Kakihara | 2020 жылғы 7 қаңтар | |
| Arata wanders off to prepare for the third round while the second round of the Queen Challenger begins. Both players bring a keepsake to their match, signifying the blessing and support they received from those closest to them. Inokuma manages to win the second round by overcoming her fear of committing faults, becoming the Queen's Challenger. Чихая карута залының сыртында Суō туралы глипмсті ұстап алады және оның күшінің артында тұрған себепті таба аламын деген үмітпен оған тіскебасарға қосылады. Үшінші матч Арата атасының хакамасын киіп оралғаннан кейін басталады. Ол Чихаяның оған Харада-сенсей әрқашан олардың тәлімгері болатынын және тек Арата болу арқылы жеңе алмайтынын айтқанын еске түсіреді. Арата ойын ағымын атасының ойын стилімен, қарапайым конвенцияларға қайшы келетін сұмдық карута стилімен басқарады. Күресіп, артта қалса да, Харада-сенсей Мәңгілік Мейджинге қарсы ойнауға тағы бір рет қуанышты. Чихаямен бірге қайтып келе жатқан қазіргі Мэйджин Суōны көрместен бұрын оның тізелері қайта ауыра бастайды. Суо Мэйджин матчында Харада-сенсейге қарсы ойнағанына қатты қуанды. | |||||
| 14 | «Эмоциялар бастан кешті» Транскрипциясы: «Ай кене жоқ" (жапон: あ ひ み て の) | Туру Такахаси Парк Джэ-ик | Йоко Какихара | 14 қаңтар, 2020 ж | |
| Китано-сенсей мен Харада-сенсей Хараданың жас күндерін еске алады. Жақсы ойын сезімі мен тоқтаусыз серпінімен ол 26 жасында Мейджиннің екінші орынына ие болды. Бірақ оның дәрігер ретіндегі жұмысы жаттығуға қажетті ойыншылардың жетіспеушілігімен оны жақсы ойыннан айырды. Керісінше, ол ойнау қабілеті төмендерге қолайлы карута пьесаларына назар аудара бастады. Харада-сенсей Арата мен араларындағы алшақтықты жоя бастайды, әр уақытта карталарды құлатады. Ақырында, Арата ақауларын жіберіп, Харада-сенсейдің болдырмайтын өлі карточкасына тигізіп, матчты жоғалтады. Арата қалған карталарға көп көңіл бөлгенін еске түсіреді, өйткені олар Чихаяны еске түсіреді. Ол Чихаяға өзінің сезімін мойындап, Токиодағы колледжге баруды және онымен қайтадан карута ойнауды жоспарлап отырғанын айтты. Тайчи Суодан Чихаяға оның жігіті деп өтірік айтып, оған жақындамауын өтінеді. Суō Шинобуды матч нәтижелері туралы хабарлауға және қарсыласының мықтылығы туралы ескертуге шақырады. | |||||
| 15 | «Күздің дәрменсіз жапырақтары ағынға қарсы тұрғандай» Транскрипциясы: «Nagare mo aenu momiji nari keri" (жапон: な が れ も あ へ も み ぢ な り け け り) | Чие Ямаширо Акико Накано | Мисузу Чиба | 21 қаңтар, 2020 ж | |
| Мизусава Карута клубы ақтық сынға дайындалуда, бірақ Чихая назар аудара алмайды және Аратаның мойындауы туралы ойлауды жалғастырады. Сумире Кананың Тайчиге Аратаның мойындауы туралы айтуына жол бермеуге тырысады. Чихая Судодан қоңырау шалып, оны өзінің университетіндегі карута клубында карута ойнауға шақырады (Суоның өтініші бойынша, оған Мэйджин матчында жаттығуға көмектесу және Чихаяның онымен ойнау туралы өтінішін орындау). Тайчи оған жаттығуға қатысады, олар Койшикаваны да осы жерде көреді. Ол және Судо ғана Суға қарсы ойнауға дайын (және күші де жеткілікті). Тайчи Судого қарсы ойнайды, ал Чихая Суға қарсы шығады. Чихая Suō карточкасының қалыптасуына қалай қарайтынын байқайды. Ол барын салады, бірақ Су оны қайта-қайта қателіктерге итермелейді. Ол Чихаяны үлкен айырмашылықпен жеңеді, содан кейін оның ханшайым болуды армандайды. | |||||
| 15.5 | «Сондықтан мен естелік тілеймін» Транскрипциясы: «Има хитотаби жоқ" (жапон: ま ひ と た び の) | Котоно Ватанабе | Йоко Какихара Мисузу Чиба | 28 қаңтар, 2020 | |
| Эпизодты омак сегменттерімен қайталаңыз. | |||||
| 16 | «Мені асығыс алып кетеді» Транскрипциясы: «Nusa mo toriaezu tamukeyama" (жапон: ぬ さ も と り あ ず た む け や や ま) | Томоя Китагава Акико Накано | Мисузу Чиба | 28 қаңтар, 2020 | |
| Тайчи Суға қарсы ойнайды және Чихаяны мазақ еткені үшін оны ренжітеді. Ол жоғалтады, бірақ бірде-бір кінәсіз. Содан кейін ол Суохтан Чихаяның жігіті деген жалған сөзі үшін кешірім сұрайды және матчты қарауды сұрайды. Тайчи Suō-дің ойын мәнеріне қызығушылық танытады. Чихая Харада-сенсейді көруге барады және оған Суоның әлсіздігі туралы айтады. Мизусава Карута клубы бүкіл Рождество мерекесін Цукубаның үйінде өткізеді және оның ағаларына Санта-Клаустың шын екеніне сендіруге тырысады (және олардың әкелері ойнамайды). Мэйджин мен Патшайым матчының күні келеді, бірақ Чихая Аратаның болмайтынын байқайды. Аратаның температурасы көтеріліп, матчты онлайн трансляция арқылы көруді жоспарлап отыр. | |||||
| 17 | «Менің жеңдерім суланған сияқты» Транскрипциясы: «Waga koromode wa tsuyu ni nure tsutsu" (жапон: わ が こ ろ も で つ ゆ に ぬ れ つ つ つ) | Ким Сын-дук | Йоко Какихара | 4 ақпан, 2020 | |
| Meijin және Queen матчының бірінші айналымы басталады. Суō есте сақтау кезінде телефонмен сөйлесіп, Чихаяны ренжіткен сияқты. Ол матч үшін Card Boys және Card Girls-пен кездеседі: Мэйджин матчында Хироси мен Судомен, Сакуразава мен Шинобудың Myojo қоғамының мүшесі Момо Юйкавамен (Синобуга алдыңғы түні Исэ-сенсей Синобуга ұсынған) королева матчында. Инокума мен Шинобу арасындағы бірінші раунд алға-артқа өтті, бірақ Шинобу тең сәттілікте жеңіске жетеді. Сонымен қатар, Суō королеваның матчының нәтижесін қайталауға тырысады, бірақ Харада-сенсей соңғы картаны алып, бірінші раундта жеңіске жетеді. Тайчи матчты ұзаққа созып, жеңістердің санын бақылай алатындай етіп, Суō әдейі жеңілді деп мәлімдеді. Чихая екінші раунд алдындағы үзіліс кезінде Шинобуға қонаққа барады. Ол кездейсоқ Королеваның Шығыс іріктеу матчтарын жіберіп алудың себебін ашады (осылайша олардың патшайым матчында ойнауға уәдесін бұзды), Шинобуды қатты ренжітті. | |||||
| 18 | «Дауыл мені жақында апарады» Транскрипциясы: «Аразаран" (жапон: あ ら ざ ら む) | Ким Мин Сун Ким Санг-иоп Масаки Мацумура | Йоко Какихара | 11 ақпан, 2020 | |
| Патшайым матчының екінші раундында Шинобу зейінін қоя алмайды және Инокума жеңіске жетеді. Көңілінен ол кимононы алып тастап, Ōми Цзинūді қалдырады. Чихая оны байқап, артынан олар дұға ететін храмға барды. Meijin матчында Харада-сенсей екінші жеңіске жетіп, Suō-ны қиын жағдайға қалдырды. Содан кейін ол үшінші кездесуді үлкен айырмашылықпен жеңіп алады, ал ол қалпына келіп, төртінші матчқа дайындалады. Сонымен бірге, Инокума өзінің таңертеңгі аурумен ауыратынын (ол үшінші баласына жүкті болуы мүмкін, қыз бала болуы мүмкін) ашады. Шинобу оралып, үшінші айналымға дайындалуда. Чихая Шинобуды еркін жүруіне көмектесу үшін тасуки киюге мәжбүр етеді. Олар татуласады, және ол матчтағы карута карталарымен берік байланысын қалпына келтіре бастайды. Сонымен бірге Харада-сенсей тәуекелге бел байлайды, өзінің қалыптасуын үнемі өзгертеді және Суō-ны шатастыруға арналған карталар жібереді. Суоның әлсіздігі - оның көздері, нақтырақ айтсақ, ол өзінің көру шетінен заттарды көре алмайды. Сюдің туысы да сол азапты, оның теледидар экранының шамамен отыз шаршы сантиметрін ғана қабылдай алатын өте ауыр нұсқасы болса да анықтады. | |||||
| 19 | «Мәңгілік махаббат өмірін әкел» Транскрипциясы: «Mi o tsukushite ya" (жапон: を つ く し て や) | Кунио Катсуки Котоно Ватанабе КҮН | Мисузу Чиба | 18 ақпан, 2020 | |
| Патшайым матчында Инокума екі рет қателесіп, Шинобу жеңіске жетіп, қатарынан үшінші королева атағын берді. Сюның өткен тарихы түсіндірілді. Ол жас кезінде үлкен отбасымен бірге тұрады және әсіресе тәтесі Юкикоға жақын өсті. Сюдің университетте карутамен байланысқа түсіп, кейіннен оның Юкико сияқты азап шегетінін білгені түсіндірілді. Қасірет күшейген сайын соқырлықпен аяқталады. Юкико өзін бірдеңе жасауға итермелеген Сю оның сыйлығын пайдаланып Мэйджинге айналды. Төртінші раундта Харада-сенсей көш бастап келеді, бірақ Суō раунд алға жылжып, бірегей слогдар өзгерген кезде қуып жетеді. Харада-сенсей Сю патшайымның матчына назар аударуды қойды деп атап өтті. Харада-сенсей кейінірек Naniwae картасын жібереді, ол оқылмайды деп санайды. Суō бұны да байқайды, бірақ оны қайтаруға мүмкіндік таба алмайды. Төртінші раунд жеребе тарту сәтіне келеді. | |||||
| 20 | «Скарлатуралар қайырлы болсын» Транскрипциясы: «Na ni shi owaba" (жапон: な に し お は ば) | Хидеки Хосокава Мицухиро Йонеда | Йоко Какихара | 25 ақпан, 2020 | |
| Жеребеде Сю өзінің әдеттегі ойын мәнерін қолданады және Харада-сенсэйдің ақауларын жіберіп, бесінші раундқа мәжбүр етеді. Шинобу Чихаяның өзінің киген тасукиін жасау үшін өзінің бағалы Дадди Аюдың қолтаңбалы орамалын пайдаланғанын білгеннен кейін, келесі жылы өтетін ханшайым матчын асыға күтетінін мәлімдеді. Бесінші раундта Суо Харада-сенсеймен құрметпен кездесіп, он екі карта айырмасымен жеңіп, Мәңгілік Мейджинге айналды. Ол өзінің зейнетке шығу ниетін қолдайды, бірақ Арата жеңімпаздың сұхбатына кіріп, Суоны өзінің билігін тағы бір жылға ұзартуға сендіреді. Чихая мен банда оқ пойызымен Токиоға оралады, бірақ олар Тайчинің олармен бірге емес екенін байқайды. Ол келесі күні өткізілетін Такамацу мемориалдық кубогында ойнауға қайта оралады. | |||||
| 21 | «Менің сенімімді қалпына келтіру үшін» Транскрипциясы: «Хито мо оши" (жапон: ひ と も を し) | Туру Такахаси Масаки Мацумура Ким Санг-иоп | Мисузу Чиба | 3 наурыз, 2020 | |
| Тайчи Такамацу мемориал кубогында, ал Чихая мен банда Токиодағы жаңа жылдық Карута турнирінде ойнайды. Цукуба өзінің С класындағы турнирде жеңіске жетіп, келесі Мизусава Карута клубының президенті болуға ниетті екенін мәлімдеді. Ретро және Хокуоның басқа мүшелері де сол жерде, бірақ ол В сыныбының финалында Мидори Тамарудан жеңіліп қалады. Сонымен бірге, Чихая А класының финалында Судомен күш сынасады. Ами Джингода Тайчи Аратамен кездеседі, бірақ ол Чихаяның жоқ екенін айтады. Екі ойыншы да алғашқы сегіздікте бір-бірімен кездеседі және олар Чихаяфуру картасы арқылы бір-біріне Чихаяға деген сезімдерін түсіндірді. Суō жеңімпаздың кубогын жинап қайтады және екі ойыншыға да бір жыл ішінде кім кездеседі деп ойлайды. Ақырында Чихая Судомен жеңіске жетеді, ал Арата екінші болып келеді (ол финалда Мураодан жеңіліп қалды). Суō мен Тайчи Токиоға оқ пойызымен бірге оралады. | |||||
| 22 | «Менің сұлулығым солып қалғандай» Транскрипциясы: «Нагаме сеши ма ни" (жапон: が め せ し ま に) | Мичиру Итабисаши | Йоко Какихара | 10 наурыз, 2020 | |
| Тайчи Такамацу мемориалы кубогынан кейін құлдырауда. Чихая мұны байқап, оның көңілін көтеруге тырысады. Кана Валентин күніне орай балаларға арнап шоколадтан жасалған тағамдар дайындауды ұсынады. Сумире Тайчиге өзінің сезімін мойындайды, бірақ ол сонымен бірге оның сезімін Чихаяға жеткізуді айтады. Әулие Валентин күніне арналған мереке олар Чихаяның әкесі барлық дәмділерді өзіне арналған деп ойлап, барлық тағамдарды жегенін анықтағаннан кейін жақсы өтпейді. Бұған көнбейтін Чихая сәуір айында Тайчидің туған күнін атап өту жоспарларын құра бастайды. Ол Хирошиді Тайчиге Аратадан жеңілгені туралы айтуға мәжбүр етеді. Тайчи Чихаяны мойындағысы келеді, бірақ Сумире оған тағы екі апта күте тұр дейді. Екі аптадан кейін Тайчидің кубогы өтеді, оны Мисузава Карута клубы толығымен ұйымдастырады және Тайчидің туған күнін атап өткісі келетін каруташылар қатысады. | |||||
| 23 | «Қайықшының адастыруы сияқты» Транскрипциясы: «Wataru funabito kaji o tae" (жапон: た る ふ な び か ぢ を た え) | Чие Ямаширо Томоя Китагава | Йоко Какихара | 17 наурыз, 2020 | |
| Тайчи кубогы - карутаның бейресми турнирі, оған Тайчинің туған күнін атап өткісі келетін отыз алты ойыншы қатысады. Турнир Genpei стилінде өтеді, үш жүзден үш ойын, онда жүз карта ойнатылады. Әрбір ойыншы ең көп карточка жинау үшін қарсы командаға және өзінің командаластарына қарсы шығады. Ретро мен Тайчи Арата мен Чихаямен ойнаған кездерін еске түсіреді. Соңында Чихая мен Тайчи турнирдегі ең жоғары ұпаймен тең түсіп отыр. Сонымен бірге, Арата Такаматсу мемориалы кубогы туралы ойлады, ол Тайчиді жеңді, бірақ кейіннен назар аудара алмады. Чихаяфуру карточкасы ешқашан оқылмаған, бірақ ол картаны Тайчиден қорғай алар ма едім деп ойлайды. Тайчи мен Чихая карута клубының бөлмесінде уақыт өткізеді. Тайчи Чихаяға алтыншы сыныптағы карута турнирі кезінде Аратаның көзілдірігін қайтарып алғанын айтады. Ол қорқақ болуды тоқтатып, Чихаяға сезімін мойындауға шешім қабылдайды. Чихая кешірім сұрап, кетіп қалды. Карута клубының мүшелері жаңа кезеңнің клуб демонстрациясына дайындалады, бірақ Мияучи-сенсей оларға Тайчидің клубтан шығатынын айтады. Чихая Тайчині қалуға көндіруге тырысады, бірақ Тайчи оны сүйеді және одан тастан жасалған деп ойлай ма деп бас тартады. Ол оған одан бас тартқаннан бері карута карталарының бәрі қара түсті болып көрінетінін айтады. | |||||
| 24 | «Жел толқындарды құлаған кезде» Транскрипциясы: «Kaze o itami" (жапон: か ぜ を い た み) | Хидеки Хосокава Котоно Ватанабе Кунио Катсуки Масаки Мацумура | Йоко Какихара | 24 наурыз, 2020 | |
| Чихая жаңа сынып мұғалімімен орта мектеп мұғалімі / клуб кеңесшісі ретіндегі болашақ перспективалары туралы талқылайды. Тайчидің анасы Тайчиді зерттеуде бірінші орын емес деп тапты, бірақ Тайчидің карута клубынан шыққанын естігенде, ол бірдей таң қалды. Мизусава Карута клубының жағдайына алаңдаған Мияучи-сенсей оларды тексеріп, клубтың таныстыруларында жетекші болып жүрген Сумирені таңқалдырды. Тамару және тағы үш студент жаңа мүше болды. Чихая оны карута ойнауды табады, өйткені ол карута тек қара түсте көрінеді. Ол Фукасаку-сенсейге өзінің Казевойтами поэмасындағы жартас екенін айтып, Тайчинің сезімін басады. Фукасаку-сенсей оған өсуге көмектесетін кез-келген нәрсені білуге кеңес береді. Тайчи трамвай мектебіне бара бастайды және ол Суōді (мұғалім ретінде) көреді. Сонымен қатар, Арата өзінің орта мектебінде карута клубын құру үшін жаңа мүшелер жинауға тырысады. Нагумо қоғамындағы оның жасөспірімдері Шун мен Хиро Мацубаяси бірінші болып қосылады, бірақ оларға ресми клуб болу үшін тағы екі мүше керек. Ол тағы үшеуін жалдап үлгереді және Курияма-сенсэйдің көмегімен олар Фуджисаки Карута клубымен бірлескен жаттығу сабағын өткізе алады. Арата Сакуразавадан Тайчидің де, Чихаяның да Мизусава Карута клубынан шыққанын біледі. Ол оларға өзінің карута клубының фотосуретін жібереді, ол Ōmi Jing meet-да (орта мектеп біріншілігінде) кездесуге жолдау жібереді. | |||||
Ескертулер
- ^ а б Қалай ЧихаяфуруКеліңіздер бірінші маусым эфирге шықты Nippon Television Сейсенбі 25:59 (1:59) JST ) уақыт аралығы, эпизодтар тізімделгендерден кейінгі күндері техникалық түрде көрсетілді.[3]
- ^ а б Қалай ЧихаяфуруКеліңіздер екінші маусым эфирге шықты Nippon Television Жұма 25:53 (1:53) JST ) уақыт аралығы, эпизодтар тізімделгендерден кейінгі күндері техникалық түрде көрсетілді.[11]
- ^ Crunchyroll-дің 1-сериясында Чихаяфуру 2, 9 өлеңнің толық аудармасы «Сонымен, менің көктемнің ұзақ жаңбырларында гүлдер сөніп қалды, менің сұлулығым сөнгендей / Менің бұл әлемдегі ақырет жылдарымда».
Әдебиеттер тізімі
- ^ "Чихаяфуру Манга әйелдер картасына теледидар анимасын қазан айында алады «. Anime News Network. 2011-05-30. Алынған 2011-09-07.
- ^ "Чихаяфуру Аниме штаты, премьера күні белгілі болды «. Anime News Network. 2011-07-13. Алынған 2011-09-07.
- ^ а б «TV ア ニ メ『 『ち や ふ る』 の キ ス ト が 決定！ 綾 瀬 千 早 早 は 綾 生 生 瀬 戸 戸 麻 高校 さ の 瀬 戸 麻 沙 美 さ ん に 決定！ テ ー も も 担当。。。 ア » [ТВ анимесі »Чихаяфуру«актерлік шешімдер! Чихая Аясе рөлі, орта мектеп оқушысы, Асами Сето болады! Сонымен аяқталатын тақырыпқа жауап береді.] (жапон тілінде). Saiani.net. 2011-08-31. Мұрағатталған түпнұсқа 2012-03-26. Алынған 2011-09-02.
- ^ «Crunchyroll қосады»Чихаяфуру«күзге дейін». Қытырлақ. 2011-10-04. Алынған 2011-10-05.
- ^ «ち は や ふ る 1-том [DVD]» (жапон тілінде). Amazon.co.jp. Алынған 2013-07-16.
- ^ «ち は や ふ る Vol.1 [Blu-ray]» (жапон тілінде). Amazon.co.jp. Алынған 2013-07-16.
- ^ «ち は や ふ る Vol. 9 第二 四 首 ~ 二五 首 収録 [DVD]» (жапон тілінде). Amazon.co.jp. Алынған 2013-07-16.
- ^ «ち は や ふ る Vol. 9 第二 四 首 ~ 二五 首 収録 [Blu-ray]» (жапон тілінде). Amazon.co.jp. Алынған 2013-07-16.
- ^ «.1 は や ふ る Vol.1 ~ Vol.9 全 9 巻 セ ッ ト (完全 数量 限定) [Blu-ray]» (жапон тілінде). Amazon.co.jp. Алынған 2013-07-16.
- ^ "Чихаяфуру - Animax Asia «. Animax Asia. Архивтелген түпнұсқа 2013-03-22. Алынған 2013-03-22.
- ^ «ТВ ア ニ メ『 ち は や ふ る 2 』1 月 21 日 日 り り 読 テ テ レ ビ て 放送 放送 放送 ー ー ト» (жапон тілінде). Saiani.net. 2012-12-27. Архивтелген түпнұсқа 2013-10-19. Алынған 2013-07-16.
- ^ ＤＶＤ 付 き ち は や る （２２） 限定 限定 版 [Чихаяфуру (22) DVD-мен жинақталған шектеулі шығарылым] (жапон тілінде). Коданша. Алынған 2013-09-13.
- ^ "Чихаяфуру Манга - түпнұсқа аниме DVD-ні жинақтау «. Anime News Network. 2013-05-14. Алынған 2013-05-15.
- ^ «Чихафурю анимесінің 3-ші маусымы қазанға қалдырылды». Anime News Network. 25 ақпан 2019. Алынған 25 ақпан 2019.
- ^ «Чихаяфуру анимесінің 3-маусымы бейнені жариялап, Маая Сакамотоны шығарды». Anime News Network. 2 тамыз 2019. Алынған 2 тамыз 2019.
- ^ «Чихаяфуру 3-сезон анимасы тақырыптың ән орындаушыларын ашады». Anime News Network. 26 сәуір 2019. Алынған 26 сәуір 2019.
- ^ "Чихаяфуру". Қытырлақ. Алынған 2013-10-19.
- ^ ち は や ふ る [Чихаяфуру] (жапон тілінде). WebNewtype. Архивтелген түпнұсқа 2011-10-01. Алынған 2011-10-02.
- ^ а б c г. e ち は や ふ る [Чихаяфуру] (жапон тілінде). WebNewtype. Архивтелген түпнұсқа 2011-10-26. Алынған 2011-10-26.
- ^ а б c г. ち は や ふ る [Чихаяфуру] (жапон тілінде). WebNewtype. Архивтелген түпнұсқа 2011-11-15.
- ^ «Animax Asia кестесі - 2013 ж. 19 наурыз». Animax Asia, Sony. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 27 наурызда. Алынған 2013-03-27.