Мэри Пикеринг Николс - Mary Pickering Nichols
Мэри Пикеринг Николс | |
|---|---|
| Туған | 29 қаңтар 1829 ж Салем, Массачусетс, АҚШ |
| Өлді | 1915 жылдың 3 ақпаны (86 жаста) Бостон, Массачусетс, АҚШ |
| Жерленген жер | Оберн тауы зираты, Кембридж, Массачусетс |
| Кәсіп | Неміс аудармашысы |
Мэри Пикеринг Николс (29 қаңтар 1829 - 3 ақпан 1915), 19 ғасырдың соңғы ширегінде белсенді әрекет еткен неміс әдебиетінің американдық аудармашысы. Ол Бенджамин Ропес Николстың және оның аты Мэри Пикерингтің алты баласының бесіншісі болды. Ол ортағасырлық неміс тілінің алғашқы толық ағылшын тіліне аудармасын жасады деп есептеледі эпикалық поэма Гудрун 1889 ж.[1]
1875 жылы ол аударма жасады Фортепиано мен ән: қалай оқыту керек, қалай үйренуге болады және музыкалық орындауда қалай үкім жасауға болады арқылы Фридрих Виек, қызының әйгілі нұсқаушысы Клара Шуман және күйеу баласы Роберт Шуман. Санақ жазбаларына сәйкес,[2] ол ешқашан үйленбеген және ересек өмірінің көп бөлігін бір шақырымдағы каштан көшесі, 10 үйде өткізген Бостон Ортақ, ол жоғарыда аталған екі аударманың алғысөзінде алғыс айтқан ағасы Бенджаминмен. Ол 1915 жылы 86 жасында қайтыс болды.
Жарияланған еңбектері
- 1875. Фортепиано мен ән: қалай оқыту керек, қалай үйрену керек және музыкалық орындаушылықты қалай қалыптастыру керек, неміс Фридерих Виктен аударған. Бостон: Локвуд, Брукс және Компания. 197 бет.
- 1889. Гудрун: ортағасырлық эпос, орта неміс тілінен аударылған. Хоутон, Мифлин және Компания: Бостон және Нью-Йорк. 363 бет.
Пайдаланылған әдебиеттер / ескертпелер мен сілтемелер
- ^ Олдрич, Томас Бейли (1889). «Хьютон, Миффлин және компанияның әдеби бюллетені». Атлантика айлығы. 64: 19. Алынған 22 шілде, 2016.
- ^ 1870 жылдан бастап 1910 жылға дейін әр 10 жыл сайын қол жетімді. Бұлардың бәріне сәйкес, бауырлар екі ирландиялық қызметшілерден тұратын ауыспалы құраммен жалғыз тұратын. Мысалы, қараңыз: «Америка Құрама Штаттарындағы халық санағы, 1910 ж.», Кескіні бар мәліметтер базасы, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M2K5-3SM : 20 қазан 2015 ж.), Мэри П Николс Бенджамин У Николстың үйінде, Бостон Уорд 11, Суффолк, Массачусетс, Америка Құрама Штаттары; санау учаскесіне (ED) ED 1419 сілтеме жасай отырып, 4B парағы, T624 (Вашингтон, Колумбия округі) NARA микрофильм басылымына сілтеме жасап. Ұлттық архивтер мен іс қағаздарын басқару, ndd); FHL микрофильмі 1 374 631.
Сыртқы сілтемелер
- Мэри Пикеринг Николстың жұмыстары кезінде Гутенберг жобасы
- Мэри Пикеринг Николстың жұмыстары кезінде Өшірілген бет (Канада)