Мими Перрин - Mimi Perrin

Жаннин «Мими» Перрин (2 ақпан 1926 - 16 қараша 2010)[1][2] француз болған джаз пианист және әнші, және аудармашы.

Перрин жеке музыкалық нұсқаулық алды, оның ішінде фортепиано бала кезінен басталды және ізіне түсті Ағылшын тілі кезінде Сорбонна. 1949 жылы ол келісімшартқа отырды туберкулез және емделді шипажай. Ол қалпына келіп, француз джаз сахнасында кабельдерде соққыға жығылды Сен-Жермен-де-Прес, джаз клубтарында өзінің триосында пианист ретінде танымал бола бастады. Ол күйеуімен кездесті, әуесқой гитара және бас-плеер. 1956-1958 жылдар аралығында ол мүше болды Blossom Dearie Францияның Blue Stars вокалды тобы, бірақ көбінесе студияда фон әншісі ретінде жұмыс істеді и-и әншілер мен топтар.

1959 жылы ол вокалды секстетті құрды Les Double Six, оның құрамына Луис және Моник Алдеберт, Роджер Герин, Кристиан Легранд, Ward Swingle, Эдди Луис және Бернард Любат. Топтың атауы топтың қолданғанын көрсетті дубляж он екі бөлімнен тұратын ән айту үшін студияда. Топ өзіне бағытталған вокал туралы Ләззат патшасы бір жағында және Ламберт, Хендрикс және Росс екінші жағынан және 1960 жылдардың басында айтарлықтай сәтті болды. Les Double Six бірнеше еуропалық турларды аяқтады, сонымен бірге Солтүстік Америкаға саяхатқа барды Куинси Джонс, Бас айналуы Джилеспи, және Рэй Чарльз. Перрин топтың жетекшісі және басты солисті болды және өзін соло ретінде көрсетті Джон Колтрейн әні «Найма» «ұлы джаз әншілерінің бірі ретінде.»[3] Соңынан оның ансамблінен шыққан Swingle әншілері, Уард Свингл басқарған, ол қос алтылықтан шыққаннан кейін. 1966 жылы Перрин құрған кейінірек топ өзінің бұрынғы жетістіктеріне қол жеткізе алмады және ол кезекті туберкулез ауруынан кейін музыкадан бас тартты.

1972 жылдан бастап ол аудармашы болып жұмыс істеді ғылыми фантастика және қиял әңгімелер Роджер Зелазный, Роберт Шекли, Джеймс Блиш, және Дин Коонц, басқалардың арасында. 1980 және 1990 жылдары ол негізгі романдарды аударды (соның ішінде) Элис Уокер Келіңіздер Күлгін түсті және Луиза Эрдич Келіңіздер Жолдар және Медицинаны жақсы көріңіз ), сондай-ақ Нина Симон, Диззи Джилеспи, Куинси Джонс және Стивен Спилберг. Ол сондай-ақ француз тіліндегі аудармасымен танымал болды романдар арқылы Джон ле Карре 1989 жылдан бастап, кейінірек Ха Джин, қызы Изабельмен.[4][5]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ француздық өлім туралы хабарлама Мұрағатталды 2010-11-20 Wayback Machine (Французша) 2010 жылдың 17 қарашасында алынды
  2. ^ Washington Post, Некролог, 18 қараша 2010. Тексерілді, 17 желтоқсан 2010 ж.
  3. ^ Мартин Кунцлер: Джазлексикон, б. 1003.
  4. ^ «Мими Перрин». NooSFere. Алынған 21 маусым 2020.
  5. ^ «Мод Перрин». NooSFere. Алынған 21 маусым 2020.