Майсор Сурянараяна Бхатта Путтанна - Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna
 | Бұл мақала жоқ сілтеме кез келген ақпарат көздері. (Қаңтар 2016) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Майсор Сурянараяна Бхатта Путтанна | |
|---|---|
| Туған | 21 қараша 1854 ж |
| Өлді | |
| Кәсіп | Мұғалім, сот аудармашысы, адвокат, аудандық комиссар / кірістер бөлімінің қызметкері, новеллист, редактор, классикалық әдебиеттің авторы және аудармашысы. |
Майсор Сурянараяна Бхатта Путтанна (ಎಂ.ಎಸ್. ಪುಟ್ಟಣ್ಣ) авторларының бірі болды Каннада әдебиеті енгізу үшін атап өтті Каннада проза түрінде кең аудиторияға. Каннада классикалық формада және ресми тіл ретінде қолданыстан шығып қалды, ол билік құрған кезеңге жатқызылды Хайдер Али және Типу Сұлтан урду тілі қолданылған кезде Осылайша, 19 ғасырдың аяғында Каннада негізінен сауда және жеке қатынас мәселелерінде қолданылды. Ол 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында оның мәдени қайта тірілуіне қатысты.
Оның әдеби шығармаларына ағылшын тіліндегі негізгі шығармалардың каннада тіліне алғашқы аудармалары кіреді Сэндфорд пен Мертонның тарихы арқылы Томас күні, Гамлет және Король Лир.
Ерте өмір
ХАНЫМ. Путтанна (Mysore Suryanarayana Bhatta Puttanna) 1854 жылы 21 қарашада Mysore, Mysore Патшалығында дүниеге келді. Хойсала Карнатака Брахман Анасының ата-анасының үйіндегі Сурянараяна мен Лакшаммаға каст. Оның туған аты Лакшми Нарасимха Састри болған, бірақ оны айналасындағылар Путтанна («кіші үлкен ағасы» деп аударады) деп атады.
Білім
ХАНЫМ. Путтанна Майзорда үйде Пантаның жеке мұғалімінен білім алды. Кейінірек ол Раджа мектебіне қосылды, ол кейіннен қайта аталды Махараджаның колледжі, Миссур оның бас меценатынан кейін, Кришнараджа Вадияр III The Майсорлық Махараджа. Онда ол қазіргі жоғары оқу орнына дейінгі баламасы болып табылатын F.A. (First Arts) емтиханын тапсырды.
Мұғалім болып жұмыс істегеннен кейін оны қабылдады Президенттік колледж, Мадрас. Ол 1885 жылы колледжді өнер бакалавры мамандығы бойынша бітірді Этика және Логика.
Мансап
ХАНЫМ. Путтанна өзінің мансабын басталды Колар Орта мектеп 1878 жылы әдебиетті оқытты. Ол өзінің алғашқы мектебіне, Раджа мектебіне, Майсорға ауысып, қайтадан сабақ бере бастады. Раджа мектебінде сабақ беру кезінде ол этика және логика бойынша бакалавр дәрежесіне жазылды.
1885 жылы колледжді бітіргеннен кейін ол өзінің оқытушылық қызметінен кетіп, бүгін Майсураның Жоғарғы Соты деп аталатын Майсур Патшалығының Бас сотына сот аудармашысы болып жұмысқа орналасты, заңды құжаттарды ағылшын тілінен Каннадаға және керісінше аударды. Ол бұл жұмысты 1897 жылға дейін атқарды.
1897 жылы ол тағайындалды Амилдар (бір топ ауыл әкімшісі) Талук туралы Хитрадурга, Майсор Корольдігі. Кейінірек Майор Талуктарындағы Амилдар ретінде қызмет етті Неламангала, Чамражнагар, Багепалли, Мулабагал және Хосадурга.
Амилдар және адвокат ретінде қызмет ете жүріп, М.С. Путтанна өзінің әдеби мансабын шамамен 19 ғасырдың аяғында бастады. ХАНЫМ. Путтанна Каннада әдебиетінің 29 туындысын жазды. Оның шығармалары Каннада әдебиетінің екі көрнекті фазасымен байланысты. Бірі «Арунодая» (ренессансқа дейінгі), ал екіншісі «Наводая» (ренессанс) тірі кезінде қабаттасқан. Күндізгі авторлыққа деген адалдығынан басқа, ол «Жақсыға үйрету» немесе «Ақылды кеңес» деп еркін аударылатын «Хита Бодхини» деп аталатын ай сайынғы әдеби журналда редактор және автор ретінде қызмет етті.
Каннада әдебиетінде ол ауызекі сөйлеу тілін немесе жалпы тілді бастаушылардың бірі болғаны белгілі, бұл оқырман қауымға тілдің тартымдылығын кеңейте түсті. Ол а-да жазған алғашқы Каннада авторы болды өмірбаяны, жергілікті Каннадига тұлғасының өмірі, Кунигал Рама Састри. Ол сондай-ақ Томас Дей мен Уильям Шекспирдің шығармаларын ағылшын тілінен Каннадаға аударған алғашқы адам болды. Ол аударды 'Хатим Тайдың шытырман оқиғалары 'арқылы Дункан Форбс (бастапқыда 1824 жылы жазылған). Оның досы Х.В.-мен бірге. Нанжундаях, М.С. Путтанна Каннада Сахитя Саммелананың (Каннада Әдебиет Институты) негізін қалау үшін жұмыс істеді. Чамражпет, Бангалор және оның бірінші хатшысы қызметін атқарды.
Амилдар алдындағы тәжірибесіне сүйене отырып, ол Каннада өткізген есептер мен төрағалық жиналыстарды дайындайтын «Рейтерлер төлеушілер қауымдастығының» хатшысы (бүгінгі салықтық кірістер кеңесінің баламасы) болып жұмыс істеді. Ол да қолдады тең құқықтар Майсур Корольдігінде барлығы үшін және мұны барлық сарбаздардың таңдалған тобына жеке құрмет көрсету арқылы көрсетті касталар оның үйінде Басаванагуди, Бангалор (оған көше берілген) кейін Еуропадағы іс-қимылдан оралғаннан кейін Ұлы соғыс.
Өлім
ХАНЫМ. Путтанна 76 жасында Бангалор қаласында, 1930 жылы Майсур патшалығында қайтыс болды.
Библиография
- 'Мадиддунно Махарая' (роман), 1915 жылы шыққан (аудармасы: «Не ексең, соны орасың»).
- 'Musuga Tegiye Mayangane' (роман), 1928 жылы жарық көрді (аудармасы: 'Пердеңді алып таста, о, сұлулық!').
- 'Аварилла Дута' (роман), қайтыс болғаннан кейін 1959 жылы жарық көрді (аудармасы: «Менің күйеуімсіз тамақ»).
- 'Niti Chintamani' (150-ден астам балаларға арналған әңгімелер жинағы), 1884 жылы М.Б.Сриниваса Ииенгармен бірлесе отырып басылып шықты.
- 'Kunigala Ramasastri Gala Charitre' (өмірбаяны), 1910 жылы жарияланған (аудармасы: 'Кунигала Рамасастри туралы әңгіме')
- 'Хемахандра Раджавиласа' (ағылшынша каннада тіліне аудармасы), 1899 жылы жарияланған (аудармасы: 'Лир король' Уильям Шекспир)
- 'Hemalatha Rajakumara Charitre' (ағылшынша каннадаға аудармасы), қайтыс болғаннан кейін 2009 жылы жарық көрді (аудармасы: 'Гамлет' Уильям Шекспир).
- 'Sumathi Madana Kumara' (ағылшынша каннадаға аудармасы), 1897 жылы басылған (аудармасы: Томас Дэйдің 'Сандфорд пен Мертонның тарихы')
- 'Палеягарару' (зерттеу монографиясы), 1923 жылы жарияланған (аудармасы: 'Бастық')
- 'Kannada Ondaneya Pustakavu' (оқулық), 1895 жылы басылған (аудармасы: 'Elementary Kannada Texbook')
- 'ХАНЫМ. Puttannanavara Kannada Mattu English Lekhanagalu '(мақалалар мен очерктер), қайтыс болғаннан кейін 2003 жылы жарық көрді (аудармасы:' Kannada жинағы және ағылшынша очерктер жинағы және M.S. Путтаннаның мақалалары ')