Натамата - Natamata

Натамата (а Бислама сияқты жергілікті сөздерден алынған атау Рага / Шығыс Амба тамата және Апма темуат) - бұл солтүстік-шығыстағы дәстүрлі қауымдастықтардың әлеуметтік құрылымының негізінде жатқан ұғым Вануату. Тұжырымдаманың батыс мәдениеті мен құқығында дәл баламасы жоқ. Оны кейде «бейбітшілік» деп аударады,[1] дегенмен «гармония» жақынырақ аударма болса керек.[2] Тұжырымдама әлеуметтік және рухани үйлесімділікті және осы үйлесімділік сақталатын жазылмаған әдет-ғұрып заңдарының жиынтығын қамтиды.

Сақтау натамата әдеттегі бастықтардың міндеті болып табылады. Қоғамдастық мүшесі қылмыс жасаған кезде, натамата бұзылды, оны қалпына келтіру керек, әдетте, бастыққа және оған қатысты адамға айыппұл төлеу арқылы.

Сілтемелер натамата сияқты кісі аттары мен жер-су аттарында жиі кездеседі Пенама Облыстық орталығы Саратамата Амбае туралы, оның аты шамамен «Гармония өрісі» деп аударылады.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Терри Кроули (2003). Жаңа бислама сөздігі (2-ші басылым). Оңтүстік Тынық мұхит университеті. б. 185. ISBN  982-02-0362-7.
  2. ^ Сұр, Эндрю. 2013 жыл. Алғашқы өнім мейрамының тілдері. Вануату қоғамының британдық достары.