Керемет күй - The Wonderful Tune

Керемет күй ирландиялық ертек жиналды Томас Крофтон Крокер Келіңіздер Ирландияның оңтүстігіндегі ертегілер мен дәстүрлер (1825–28).[1] Эндрю Лэнг оны енгізді Сирень туралы ертегі кітабы, және

Рут Мэннинг-Сандерс оны «Сиқырлы күй» ретінде енгізді Су перілері туралы кітап.

Конспект

Морис Коннор, зағип адам, Мюнстердегі ең жақсы сырнайшы болған және ол ойнағанда бәрін билеуге мәжбүр ететін әуенді білетін. Бір күні теңіз жағасындағы үйлену тойында ол өте көп виски ішіп, ақымақтықпен сол күйді ойнай бастады. Барлығы, және крабдар, қабыршақтар мен устрицаларға дейінгі барлық тіршілік иелері билей бастады. A су перісі теңізден би билеп келіп, оны өзіне үйленіп, теңізде тұруға көндірді. Ол қарт анасына жыл сайын Трафраскаға жанып тұрған ағаштың бір бөлігін өзінің тірі және сау екенін көрсету үшін жіберуге уәде берді.

Анасы үйлену тойынан кейін көп ұзамай қайтыс болды, бірақ өртенген ағаш кесек ғасырдан астам уақыт бойы жыл сайын жағаға ағып кетті.

Аудармалар

Вильгельм Гримм неміс тіліндегі аудармасын дайындады Мелодие, бірақ алынып тасталды Irische Elfenmärchen бұл Крокер шығармасының аудармасы болды. Кейін оны қолжазба көшірмесі арқылы редакциялап, ішіне басып шығарды Irische Land- und Seemärchen (1986).[2][3] Кейіпкер «Мориц Коннор» болып көрінеді.

Loys Bruyere-де «L'air merveilleux» атты француз тіліндегі аудармасы пайда болды, Populaires de la Grande-Bretagne (1875).[4][5]

Әдебиеттер тізімі

Дәйексөздер

  1. ^ Крокер (1828), 67-82 б.
  2. ^ Мориц және Оберфельд (1986), Irische Land- und Seemärchen, 84–23 бб.
  3. ^ Шерф, Уолт, редакция. (1988), «Irische Land- und Seemärchen (Шолу)», Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde: 230
  4. ^ Бруэйр (1875), Популярлар, 161–167 беттер.
  5. ^ Болте, Йоханнес (1892), «Das Märchen von Tanze des Mönches im Dornbusch», Festschrift zur Begrüssung 5ten allgemeinen deutschen neuphilologentages: 7

Библиография

  • Крокер, Томас Крофтон (1828). «Керемет күй». Оңтүстік Ирландияның ертегілері мен дәстүрлері. II бөлім. Джон Мюррей. 67–82 бет.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Бруэйр, Лойс, ред. (1875). «L'air merveilleux». Populaires de la Grande-Bretagne (француз тілінде). Хахетт. 161–167 беттер.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Мориц, Вернер; Оберфельд, Шарлотта, редакция. (1986). «Die wunderbare Melodie». Irische Land- und Seemärchen: mit zeitgenössischen Illustrationen (неміс тілінде). NG Elwert Verlag. 84–24 бет.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)