Кумарагуптаның Tumain жазуы - Tumain inscription of Kumāragupta

Кумарагуптаның Tumain жазуы
Kumaragupta Tumain жазуы..jpg
Кумарагуптаның археологиялық мұражайының Тумайн жазуы, Гвалиор.
МатериалТас
Құрылды5 ғасыр
Табылды24 ° 20′N 77 ° 26′E / 24.34 ° N 77.43 ° E / 24.34; 77.43Координаттар: 24 ° 20′N 77 ° 26′E / 24.34 ° N 77.43 ° E / 24.34; 77.43
Қазіргі орналасқан жеріГвалиор археологиялық мұражайы
Tumain Үндістанда орналасқан
Тумайн
Тумайн

The Кумарагуптаның Tumain жазуы - Гупта патшасы кезінде ғибадатхананың құрылысын құжаттайтын эпиграфиялық жазба Кумарагупта I. Бұл Гупта дәуіріндегі 116 жыл (шамамен 436 ж.).

Орналасқан жері

Тумайн ауыл Ашокнагар ауданы, Мадхья-Прадеш, Үндістан. Жазба қазіргі уақытта археологиялық мұражайда орналасқан, Гвалиор.

Басылым

Жазуды алғаш рет М.Б.Гард 1918-19 жылдары жариялаған. Кейін оны Бандаркар мен М.Уиллис тізімге енгізді.[1] Жылы аудармасы бар басылым жарық көрді Эпиграфия Индика 1941-42 жж.[2] Екінші басылымы қайта қаралған басылымында пайда болды Corpus Inscriptionum Indicarum, 3-том, 1981 жылы шыққан.[3]

Сипаттамасы және мазмұны

Жазу Санскрит алты жолға ойып жазылған тіл. Жазудың басты тарихи маңыздылығы - Гаототакагупта туралы еске алу.

Көрсеткіштер

Көрсеткіштер кеңес берілген басылымдарда жазылмайды.

Мәтін

1) [ri] ryyasya lokattrayānte | caraṇakamalaṃ (la) mattyaṃ (cchaṃ) vandye (ndya) te siddhasaṅdaiḥ (ṅdhaiḥ) [|| *] rājā śrī-Candraguptas-tad-anujayate yo medinīṃ sāgarāntām

2) - śrī-Candraguptasya mahendrakalpaḥ kumāraguptas-tanayas-sa [magrām] [| *] rarakṣa sādhvīm iva dharmmapatnīm vairyyāgrahastairupa guhy bhūim [|| *][4]

3) [- -] gauraḥ kṣityambare guṇasamūhamayūkhajālo nāmnoditassa tu ghaṭotkacaguptacandraḥ [|| *] sa pūrvvajanāṃ sthira-satva-kīrttir-bhujārjjitāṃ krtrt = abhiprapadya ||

4) [guptānvayā *] nāṃ vasudheśvarāṇā [m] samāśate ṣoḍaśavarṣayukte | kumāragupte nṛpatau pri (pṛ) thivyām virājā (ja) māne śaradīva sryyye || vaṭodake sādhujanādhivāse

5) taśśrīdeva ityūrjjitanāmadheyaḥ [|| *] tadagrajobhūddharidevasaṃjгastatoёanujo yastu sa dhanyadevaḥ [| *] tatovaro yaśca sa bhadradevastata [‘] kanīyānapi saṅha (ṅgha) deva [|]

6) - nasaktacittāḥ samana [vṛ] ttākṛti [bhāvadhīrāḥ kḥtā] layā [stu] mbavane ba [bhū] vuḥ || akārayaṃste giri [śri] (śṛ) ṅgatuṅgaṃ śaśi [prabhaṃ] devani [ketanaṃ- |]

Аударма

(1-жол) ... .білімнің қайнар көзі болып табылатын лотос тәрізді аяқтар Сиддхас үш әлемнің аяғына дейін. Содан кейін, атақты атақты Чандрагупта, король, кім ...... жерді мұхит шекарасына дейін ......

(2-жол) ....... Даңқты Чандрагуптаның ұлы Кумарагупта кім ұлыға жақын? Индра - және оны бүкіл әлемді қорғаған, оны қару-жарақпен, атап айтқанда, ерлікпен, ол өзінің таза әйелімен ұстады.

(3-жол) ........ тамаша; көкте, атап айтқанда, жер сол айда пайда болды, атап айтқанда Гатоткачагупта (оның) сәулелер шоғыры бар, атап айтқанда, оның жақсы қасиеттері бар. Ол ата-бабаларының (ерлердің) ерлігімен, оның қолымен алынған атақ-даңққа жетуімен тұрақты атаққа ие

(4-жол) он алты жылдық (және) егемендігімен (Гуптада туған) ғасырлар өткен (және) Кумарагупта патша күзде күн сияқты жер бетінде жарқырап тұрды; Ватодакада көпестердің қонысы (садху ),

(5-жол) ... .Сридеваның құрметті есімі; оның Харидева деген үлкен ағасы болған; бірақ оның кішісі Данядева болды; Бхадрадевадан жас; ол Саххадевадан әлі жас.

(6-жол) ..... (адам) бекітілмеген ақыл-ойдың, бірдей ізгілікті мінез-құлықтың (бірақ) фигурасының айырмашылығымен өзгеретін, ( Кшатрия ерлік Тумбавана; (және) кім құдай салған (қасиетті)Пинакин ), төбенің шыңы сияқты биік және айдың жылтырын көтереді.

— Кумарагуптаның тумайн жазуы.[5]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ GAR (VS 1975 / AD 1918-19): 65 нөмір; Бхандаркар, EI 19-23 (1927-36): қосымша, нөмір 1269; Майкл Д. Уиллис, Гопакетра жазбалары (Лондон, 1996).
  2. ^ EI 26 (1941-42): 115.
  3. ^ CII 3 (1981): 276.
  4. ^ Фразада: kumāraguptas ... rarakṣa sādhvīm iva dharmmapatnīm vīryyāgrahastair upaguhya bhūmim, қосылыс аграхаста, Бхандаркар аударғанда ‘қол’ емес (CII 3 (1981), 279-бет). Оны Варахамихира қолданады, Bṛhatsaṃhitā (42: 60 және 57: 26) және Маммарабхада түсіндіріледі, Кавивракрака, улласа 2. Майкл Уиллисті қараңыз, Археология хинду салты (Кембридж, 2009), 3 тарау, 170 ескерту.
  5. ^ Corpus Inscriptionum Indicarum Vol.3, JF Fleet ((1847-1917), 1981 жылғы қайта қаралған басылым 276 шаршы

Сыртқы сілтемелер