Виктор Серж - Victor Serge

Виктор Серж
Victor serge.jpg
Туған1890 жылғы 30 желтоқсан (1890-12-30)
Брюссель, Бельгия
Өлді1947 жылғы 17 қараша (1947-11-18) (56 жаста)
Мехико қаласы, Мексика
Ұлты
Саяси партия
ЖұбайларЛюба Руссакова
СеріктестерЛоретта Сежурне
Балалар2, оның ішінде Влади

Виктор Серж (Француз:[viktɔʁ sɛʁʒ]) туылған Виктор Львович Кибальчич (Орыс: Ви́ктор Льво́вич Киба́льчич; 30 желтоқсан 1890 - 17 қараша 1947), орыс революционері Марксистік, романист, ақын және тарихшы. Бастапқыда анархист, ол қосылды Большевиктер келгеннен кейін бес айдан кейін Петроград 1919 жылы қаңтарда және кейіннен жұмыс істеді Коминтерн журналист, редактор және аудармашы ретінде. Ол сынға қатысты Сталиндік режим және қайтыс болғанға дейін революциялық марксист болып қала берді. Ол өзінің есінде жақсы сақталады Революционер туралы естеліктер және 20 ғасырдың бірінші жартысындағы революционерлердің өмірін баяндайтын жеті «куә-романның» сериясы.

Өмірбаян

Ерте өмір

Серж дүниеге келді Брюссель, Бельгия, Ресейдің кедейшілікке қарсы патшаға қарсы жер аударылғандарына. Оның әкесі, Киевтің бұрынғы жаяу әскері Лео (Лев) Кибальчичті алыс туыс ретінде әртүрлі сипаттайды[1] немесе немере ағасы[2] туралы Николай Кибальчич туралы Халық еркі қастандық кезінде қолданылған бомбаға жауапты деген айыппен өлім жазасына кесілген революциялық ұйым Александр II 1881 ж. Лео, өзі Халықтың еркіне жанашыр, 1887 жылы Ресейден қашып, Швейцарияға кетіп, сол жерде Серждің анасы Вера Фроловамен, Педеровская есімімен кездесті. Ол кедейленген кішігірім дворянның қызы болды Поляк -дан алу Нижний-Новгород провинция. Вера Санкт-Петербургтегі шенеунікке тұрмысқа шығып, екі қызын дүниеге әкелгеннен кейін Швейцарияға барып оқуға және өзінің күдік өкпесін емдеуге, сонымен бірге Санкт-Петербургтің реакциялық ортасынан қашуға рұқсат алды. Ол әдемі, кіршіксіз Кибальчичті жақсы көрді, ал ерлі-зайыптылар «арзан баспана мен жақсы кітапхана іздеу үшін» ұлының айтуымен Еуропаны кезіп кетті. Виктор Брюссельде «кездейсоқ» дүниеге келді, онда жұптар соншалықты кедей болды, Виктордың інісі тамақтанбау салдарынан қайтыс болды, Леонид ақырында Анатомия институтында оқытушы болып жұмыс тапты. Виктордың кедей балалық шағында революциялық идеализм мен құрбандық туралы «Кибальчич мифі» басым болды. Ол көп оқыды және достарымен бірге социализм мен анархизмге қызығушылық танытты, соның ішінде Рэймонд Каллемин және Жан де Бое.

Серждің ата-анасы 1905 жылы, 15 жасында, ажырасқан. Содан бастап өздігінен өмір сүрген ол көп ұзамай достарымен бірге социалистік жас гвардия қатарына қосылды (жастар бөлімі Бельгия жұмысшылар партиясы ), бірақ көп ұзамай оның радикалды емес екенін сезініп, партияның партияны қолдағанына қатты наразылық білдірді Конго аннекциясы. Осы уақытта ол және оның достары анархистке ілулі тұрды коммуна Брюссельге жақын орманда, олар полиграфия кәсіптерін үйреніп, газет шығарды. Олар барған сайын анархизмге белшесінен батып, Брюссельде күдікке ұласты, әсіресе Гандта Бельгия полициясына бомба жасап, оқ атқан орыс жолдасы Хартенштейнді қорғағаннан кейін. Серж 1909 жылы Брюссельден кетіп, Арденнде болғаннан кейін Парижге көшіп барды, ол орыстарға француз тілін үйретумен және Артзыбачевтің орыс романдарын жасырын аударумен күн көрді.

Серждің алғашқы жарияланған мақаласы 1908 жылдың қыркүйегінде жазылған лақап аты «Le Rétif» («Маверик» немесе «Қыңыр» «), Серж көптеген мақалалар жазды Ле-Револьте және 1909 жылдан бастап, Анарчи, негізін қалаған журнал Альберт Либертад, оны Серж және оның достары батыр деп санады. Серж бұл кезеңде оның жақтаушысы болды индивидуалистік анархизм және заңсыздық, редакторымен жиі қақтығысады Анарчи, Андре Рулот (аға «Лорулот»), ол аз қабыну риторикасын жақтады. 1910 жылы, а жікшілдік жылы Анарчи, Лорулот кетіп, Серж қағаздың жаңа редакторы ретінде тағайындалды. Осы уақыт ішінде Серж онымен қарым-қатынаста болды Риретт Майтрежан, тағы бір анархист белсенді.

1913 жылы Серж қастандық жасағаны үшін айыпты деп танылды және оған қатысқаны үшін бес жылға камераға қамалды Bonnot Gang анархист қарақшылардың, бірақ ол олардың кез-келген қарақшылық шабуылына қатысы жоқ болғанымен. Оның бірнеше жолдастары, оның балалық шақтағы досы Раймонд Каллемин өлім жазасына кесілді, ал Жан де Бое сияқты басқалары сотталды Ібіліс аралы. Осылайша ол басталған кезде түрмеде болды Бірінші дүниежүзілік соғыс. Ол дереу соғыс а әкеледі деп болжады Ресей революциясы: «Революционерлер автократиялық империя өзінің ілулі адамдарымен, погромдарымен, әсемдіктерімен, аштықтарымен, Сібір түрмелерімен және ежелгі заңсыздықтарымен ешқашан соғыстан шыға алмайтынын жақсы білді».

1914 жылы қыркүйекте Серж аралдағы Мелун түрмесінде болды Сена, бастап шамамен 25 миль Марне шайқасы. Жергілікті тұрғындар, француздардың жеңіліске ұшырағанына күмәнданып, қашып кете бастады, ал біраз уақытқа дейін Серж және басқа тұтқындар неміс тұтқыны болады деп күтті.

1917 жылы босатылған кезде Франциядан қуылды, ол Бірінші дүниежүзілік соғыста бейтарап болған Испанияға көшті, бірақ талпыныс болды синдикалист революция. Шамамен осы уақытта ол Виктор Серж есімін газеттегі мақаланың лақап аты ретінде қолданды Tierra y Libertad.

Николай II 1917 жылы ақпанда құлатылды, ал шілдеде Серж өмірінде бірінші рет Ресейге баруға, ондағы революциялық іс-шараларға қатысуға шешім қабылдады. Ол жерге жету үшін ол Францияға оралып, сол жерде соғысып жатқан орыс әскерлеріне қосылуға тырысты. Ол оқыды өнер тарихы екі айға, бірақ кейіннен шығару туралы бұйрықты бұзғаны үшін қамауға алынды. Ол сотсыз Флериядағы соғыс уақытындағы концлагерьлерде бір жылдан астам уақыт түрмеде отырған (сипаттаған э.е. куммингтер жылы Үлкен бөлме ) және Принье онда ол тұтқындармен саяси пікірталас жүргізіп, алғаш большевизм туралы білді.

1918 жылы қазанда дат Қызыл крест араласып, Сержді және басқа революционерлерді айырбастауды ұйымдастырды Брюс Локхарт және Ресейде түрмеде отырған басқа анти-большевиктер.

Кеңес Одағындағы мансап

Азамат соғысы жылдарында

Серж Ресейге келгеннен кейін көп ұзамай, 1919 жылы қаңтарда ол анархизмнен түңіліп, анархизмді өмір үшін жақсы идеал деп санайды, бірақ большевизм саяси өзгерістердің ең жақсы теориясын ұсынды. Ол революцияға анархистер мен большевиктер емес социалистердің қатысуын қолдай берді және құрамында большевиктер емес, көбіне роман жазушысының айналасындағы әлеуметтік топтарға қосылды. Андрей Белый. Серж нағыз интернационалист болған кезде, басқа елдердегі революциялар Кеңес Одағының өмір сүруі үшін қалаулы және тіпті қажет деп санап, бүкіл планетада социализмнің сәттілікке жетуін тілей отырып, ол большевиктердің әлемдік революцияны күштеу ниеті туралы, әсіресе Франция революциялық жағдайлардан алыс деп санады. Ол сондай-ақ Германияда революциялық жағдайлар пісіп-жетілген кезде, қажетті революциялық сана жетіспейді деп санады.

Серж өмір сүрді Петроград, қиын кезеңді бастан өткерген бұрынғы Санкт-Петербург. Кезінде ол ақсүйектер отбасына тиесілі сарайда тұрған. Жылытуға басқа жол жоқ, Серж және оның серіктері кітаптарды өртей бастады және ол Ресей империясының заңдары кітабын өртегеніне ерекше қуанды.

Серж кездесті Максим Горький және Горький басқаратын баспадан «Әмбебап әдебиет» қызметі ұсынылды. Серж Горькийге қатты таңданғанымен, ол бұл ұстанымнан бас тартты. Алдымен ол мектептердің инспекторы және Петроград кеңесінде лектор болып өмір сүрді. 1919 жылы наурызда ол жұмыс істей бастады Григорий Зиновьев атқарушы президенті болып тағайындалды Үшінші Халықаралық. Серждің тілдерді білуі оған ұйымның басылымдарының шетел тіліндегі басылымдарын шығаруға көмектесуге мүмкіндік берді, бірақ ол Зиновьевтің бюрократиялық тенденциясы деп санайтын болды. Серж өте қабілетті жұмысшы болды Коминтерн және, әсіресе, Кеңес Одағына әр ұлттан келген адамдармен кездесулерімен танымал болды, соның ішінде Пьер Навилл, Джерард Розенталь, Никос Казанцакис және Панаит Истрати. Ол сондай-ақ құпия полиция әділетсіз қудалайтындарға көмектесу үшін жұмыс істеді.

Серж Люба Руссаковаға үйленді, ал олар тұңғыштарын дүниеге әкелді, Влади, 1920 жылы. Руссаковтар - Франциядан қуылған және Сергеямен бір қайықпен Петроградқа сапар шеккен орыс еврей отбасы. Любаның әкесі Александр Руссаков та революционер болды, ол 1905 жылғы төңкерістен кейін Францияға қоныс аударды, әрдайым жұмысшы болып қала берді және Ресейге оралғаннан кейін зауыт жұмысына қайта оралды. 1921 жылы Любаның өзі қысқа уақыт бойы Лениннің стенографы қызметін атқарды. Оның денсаулығы Сержді алаңдатты.

Серж Ресейге азаматтық соғыс және дәуір кезінде келді соғыс коммунизмі. Бастапқыда ол кеңес жауларына рақымшылық ете алмайды деп санады және бір кездері ақ армия тұтқындарын атпай жіберген офицерлерді сынға алды. Бұл бүкіл әлемдегі коммунистер мен басқа революционерлерді қудалауға реакция болды. Алайда көп ұзамай оның мұндай мәселелерге қатысты ұстанымы өзгерді, өйткені үкімет азаматтық соғыс аяқталғаннан кейін де сол кездегідей наразылық білдірушілерге қатал бола берді. Көп ұзамай Серж көңілі қалып, оған қосылды Эмма Голдман және Александр Беркман жолына шағымдану Қызыл Армия қатысқан матростарды емдеді Кронштадт көтерілісі. Ол келіссөздерге жауапты құзыретті шенеуніктермен бірге үкімет пен матростар арасында келісім болуы мүмкін деп есептеді. Алайда Серж Кронштадт бүлігі туралы большевиктер партиясының жағымсыз жағына өтті, өйткені, оның пікірінше, бұл жұмысшылардың мүдделерін жақсырақ білдірді, ал балама контрреволюция болды.

Сияқты либертариандық социалистік, Серж наразылық білдірді Қызыл террор ұйымдастырған Феликс Дзержинский және Чека. Серж сонымен бірге сынға алды Жаңа экономикалық саясат ол контрреволюциялық деп санады, дегенмен 1923 жылы ол соғыс коммунизмімен салыстырғанда жағдайдың жақсарғанын мойындады.

1921 жылдың көктемінде Серж қысқа уақытқа үкіметтен шығып, Петроград маңындағы иесіз қалған жерде коммуна бастады. Алайда, үш айдан кейін коммунадан дұшпандықтың салдарынан бас тартылды антисемиттік коммуналардың барлық тұрғындары еврейлер деп ойлаған шаруалар.

Шетелдік миссиялар

Содан кейін Серж Коминтернге Германияға барды, ол жерде белсенді коммунистік партия болды. Негізінен Берлинде өмір сүрген ол бүкіл Германиядағы экономикалық дағдарыстың салдарын көрді. Ол Кеңес Одағындағы қуғын-сүргін туралы әлі де алаңдаса да, Германияда болу оның орыс революциясының жетістіктеріне деген мақтанышын қалпына келтірді. Ол бірнеше рет жиналыстарға қатысу үшін Мәскеуге оралғанымен, Германияда 1923 жылдың қараша айына дейін өмір сүрді, ол қазан айындағы сәтсіз коммунистік көтеріліс пен қарашадағы фашистік төңкеріс әрекетінен кейін кетуге мәжбүр болды.

Серж Коминтерннің бюрократиялық табиғатын және оның төңкерістердің қашан дұрыс емес ақпарат пен догматикалық алғышарттар негізінде «қашан пайда болатынын» анықтау әрекеттерін қатаң сынға алды. Ол Кеңес үкіметінің, әсіресе Зиновьев пен Сталиннің фракцияларының Коминтернге бақылауды күшейтуін сынға алды. Ол 1923 жылғы Германиядағы жағдайды олардың қателіктерінің негізгі мысалы ретінде келтірді. Сияқты неміс коммунистік жетекшілерімен бірге Генрих Брандлер, Серж Германияда жұмысшы революциясын ілгерілету үшін жұмыс істеді, ол ақырында жойылып, тек қана пайда болды Гамбург өйткені ондағы партия күшін жою туралы естімеген еді. Серж Германиядағы жұмысшы табы төңкеріске дайын емес деп сенді, өйткені ол тым қалыпты болды. Серж сынға алды Социал-демократтар Германияда бұл сезінді Коммунистер нашар ұйымдастырылған және онда фашизм қаупін мойындаған.

1923 жылы Серж Сол жақтағы оппозиция кіретін топ Леон Троцкий, Карл Радек, Евгений Преображенский және Адольф Джофф. Серж авторитарлық үкіметтің ашық сыншысы болды Иосиф Сталин және оның одақтастары. Ол Кеңес үкіметін «бірінші болып сипаттаған жазушы» деп санайды.тоталитарлық ".

Кейінірек 1923 жылы Серж көшті Вена, Австрия. Австрияны кейін басқарды Социал-демократтар және Коммунистік партия соншалықты кішкентай болғандықтан, революция жасау мүмкіндігі болмады. Алайда, көптеген коммунистер Венада жұмыс істеген немесе айдауда болған және Серж олардың кейбірімен достасқан, соның ішінде Георгий Лукачс, Адольф Джофф және Антонио Грамши. Серж Ресейдегі, Германиядағы және басқа жерлердегі саяси оқиғаларды бақылап отырды, бірақ аз қатыса алды және әдеби талдаулар сияқты басқа жұмыстармен жұмыс істеді.

Сол жақтағы оппозиция

Серж 1925 жылы Кеңес Одағына оралды. Келгеннен кейін көп ұзамай Зиновьев және Лев Каменев, Сталинмен қатар басқарушы үштік мүшелері, Троцкиймен татуласқан және Біріккен оппозиция қалыптасты. Серж Біріккен оппозицияны троцкисттер мен «зиновиевистер» арасындағы экономикалық және басқа мәселелер бойынша келіспеушіліктерге қарамастан, қолдайтын. Осы уақытта Серж Ленинградқа (бұрынғы Петроград) көшіп келді, ол оппозициялық топтарға белсенді қатысты. Каменев пен Зиновьевтің қолдауына қарамастан, Сталиннің одақтастары күшейіп, оппозиция көбіне жасырын түрде кездесуге мәжбүр болды. Көп ұзамай Серж оппозицияның жеңілісі сөзсіз болатынын түсініп, 1927 жылы, Ресей революциясының он жылдығына орай, реакция аяқталды деген қорытындыға келді. Ол көбінесе Сол жақтағы оппозицияның жеңілісін мен салыстырды Термидорлық реакция кейіннен Француз революциясы.

Серж Сол жақтағы оппозицияның саяси немесе теориялық жетекшілерінің бірі болған жоқ, бірақ оны жазумен де, белсенділікпен де насихаттау үшін аянбай жұмыс жасады. Сол кезде ол Троцкиймен олардың күресі партияның ішінде қалуы керек деп келіскен, бірақ кейінірек «партиялық патриотизм» оларды жеңуге көмектесті деп жазды, сонымен бірге партияға қарсы тұра алатын жаппай қолдау тапқан басқа ұйымдар жоқ екенін мойындады. Серж - коммунистік партияның жиналыстарында хеклерлердің дауысын шығармай сөйлей алатын оппозицияның санаулы мүшелерінің бірі болды, бірақ оған әр жиналыста сөйлеуге бес минут қана уақыт берілді.

1927 жылдың аяғында оппозицияның көп бөлігі, соның ішінде Троцкий мен Зиновьев партия қатарынан шығарылды, ал кейбіреулері Зиновьев бастаған партияға оралу үшін капитуляция жасады. Серж оппозицияны қуып шығару партияның толық бұзылғанын білдіреді деп санады және капитуляцияны қолдаудан бас тартты. Содан бастап ол қосымша саяси партияларға тыйым салу дұрыс емес деп санады.

Сталин жеңгеннен кейін

1928 жылы Серж Кеңес Одағының Қытайға қатысты саясатына наразылық білдіргені үшін және ресми түрде партия съезінің Оппозицияны шығаруына наразылығы үшін Коммунистік партия қатарынан шығарылды. Ол енді үкіметте жұмыс істей алмады. Келесі бірнеше жыл ішінде ол көп уақытын жазуға жұмсады Орыс революциясының бірінші жылы (1930), екі романды аяқтай отырып, Түрмедегі ер адамдар (1930) және Біздің күшіміздің тууы (1931), және аударма Вера Фигнер Келіңіздер Запечатлённый труд (Ағылшынша атауы: Революционер туралы естеліктер) орыс тілінен француз тіліне (Les Mémoires d'un révolutionnaire). Бұл кітаптарға Кеңес Одағында тыйым салынған, бірақ Франция мен Испанияда басылып шыққан. Ол сондай-ақ түсініктеме берді және саяси диссиденттерді өлтіру фактілерін тергеуге тырысты. Өсіп келе жатқан кедейшілік пен шаруалардың қарсылығын аяусыз басып-жаншу жағдайында ол кеңес өмірінің осы қырларына түсініктемелер де жазды.

Серж 1928 жылы наурызда тұтқындалып, екі ай абақтыда айыпсыз отырды. Оның жақын жолдастарының арасында болған кейбір француз зиялылары, мысалы Анри Барбюс, оның Сталинге қарсы оппозициясының қатал сынға ұшырады, басқалары оған көмектесуді жалғастырды және көп ұзамай оның босатылуын жеңіп алды. Босағаннан кейін көп ұзамай Серж денсаулығында ауыр проблемалар туындады, әсіресе ішек бітелуі өліп кете жаздады, ал бұл оны өзін жазуға арнады. Келесі бесжылдық «қауіпті бостандықта» ол Ленин институтында жұмыс істеді, Лениннің шығармаларын шет тілдеріне аударды, бірақ оның аудармаларын цензуралар мұқият қадағалап отырды және ешқандай несие алмады. Ол Ленинградтағы коммуналдық пәтерде кем дегенде үш адаммен бірге жұмыс істеді, оны ашық бақылап отырды GPU. Серждің отбасы қудалауға ұшырады, әсіресе қайын атасы Александр Руссаков жұмысынан бас тартты, біраз уақыт қамауға алынды және нан картасынан бас тартты. Ол 1934 жылы қайтыс болды. Серждің әйелі Люба Руссакова есінен айырылды. Серж достарымен және туыстарымен ашық кездесе алмады, өйткені олар онымен байланысқа түсу үшін қиындықтарға тап болуы мүмкін, сондықтан ол Мәскеуге барған кезде ол көбіне бос үйлерде жататын. Алайда ол анда-санда қалған оппозицияның қалған мүшелерімен жасырын түрде кездесіп, Сталинде жұмыс істеген бұрынғы достарымен біраз байланыста болған. Ол сондай-ақ үкіметке қарсы материалдарды Кеңес Одағынан тыс жерге шығарып салу үшін барынша көп жұмыс жасады. Троцкий 1929 жылы Сержден кеңес оппозициясынан соңғы хабар алды.

Серж 1933 жылы наурызда қамауға алынып, тағы түрмеге жабылды. Бұл жолы ол тез босатылмады. Тұтқындау Серж көшеде әйеліне дәрі сатып алмақ болған кезде болған. Оны ұстады және жауап алды Лубянка ол 85 күн болған түрме оқшаулау. The GPU өзінің жеңгесі мен бұрынғы хатшысы Анита Руссаковадан Серж екеуі Троцкий бастаған қастандыққа қатысқаны туралы мойындады. Серж Компартиядағы байланыстарынан, егер ол мойындауға қол қойса, оны өлім жазасына кесетінін білді. Кейінірек ГПУ-дің талабы мүлдем жалған болып шықты (дегенмен Анита Руссакованың өзі 1936 жылы қамауға алынды). Ақырында, GPU істің осы бөлігін «Анитаның дәлелдері» қажет емес деп мәлімдеді, бірақ Серж ешқашан өзінің мойындамағанын білмеген. Серж ешқашан өзін-өзі мойындауға қол қойған жоқ, бірақ ақырында ол өзінің әкімшілік жер аударуындағы үш жыл жазасына келіскен мәлімдемеге қол қойды Орынбор үстінде Жайық өзені.

Орынборға бара жатып, Серж ақыры сол жақтағы оппозиционерлермен кездесуге және олармен жер аударылып жатқан кездесулер өткізуге мүмкіндік алды. Орынбор кедей қала болғандықтан, оған тамақ үшін күресуге тура келді. Ол жұмыс істей алмады, өйткені ол өзінің қолдауын жариялаудан бас тартты партияның жалпы бағыты. Ол әйелінен келген азық-түлік сәлемдемелеріне және Франциядағы кітаптарын сатудан түскен ақшаға тәуелді болды. Алайда, Орынборда болған бірінші жылдан кейін ГПУ Сержге және одан пошта арқылы жеткізуді тоқтатқан. Серж қолжазбаларын француз жазушысына жолдады Ромен Роллан Сталинге түсіністікпен қараған, бірақ Серждің репрессиясына қарсы болған, бірақ Серж жіберуге тырысқан көптеген қолжазбалар 'жоғалған' (ГПУ тәркілеген). Парадоксальды түрде, жетіспейтін пакеттердегі сақтандыру төлемдері Серждің аман қалуына көмектесті.

Серждің әйелі және олардың ұлы Владий 1934 жылы Орынборда оған қосылды, бірақ ол оны психикалық ауруды емдеу үшін Мәскеуге қайта жіберді. Мәскеуде ол екінші баланы, Жаннин есімді қызын дүниеге әкелді. Влади Серждің қасында қалды. Почталары үзілгеннен кейін, олар қырыққабат, су және тұз сорпасымен күн көрді. Серж 1934 жылдың аяғында қатты ауырып, ауыр жағдайда ауруханада жатты. Осы қиындықтарға қарамастан, ол жер аударылғандардың көпшілігімен де, олар саяси тұтқындармен де достаса алды. Оның романы Ғасырдағы түн ортасы оның Орынбордағы уақытына негізделген.

1935 жылға қарай Кеңес Одағы экономикалық тұрғыдан қалпына келгенін ескерте отырып, Серж Сталиннің қалыпқа келтіруді таңдайтынын болжады, бірақ 1936 жылға қарай қастандықты пайдаланып террор кеңейе түсті. Сергей Киров сылтау ретінде 1934 жылдың желтоқсанында. (Серж Кировты жалғыз өзі әрекет еткен қастандық өлтірді деп сенді, оған оппозиция да, сталиндіктер де қатыспады).

Серждің түрмеге қамалуына наразылық бірнеше халықаралық конференцияларда, атап айтқанда 1935 жылы Парижде өткен Халықаралық мәдениетті қорғау жазушыларының конгресінде өтті. Наразылықтар әртүрлі саяси идеологияның зиялы қауым өкілдерінен, соның ішінде Джордж Дюамель, Чарльз Вилдрак, Борис Суварайн, Андре Гиде және Ромен Роллан. Серж Гидемен хат жазыса алды және оған қатты әсер етті, кейінірек Гидке 1936 жылы Кеңес Одағына барғанда «көзін ашық ұста» деп айтты. Роллан Генрих Ягода Серждің қолжазбалары туралы, Кеңес Одағына барып, Сталинмен кездесулер өткізді, сол кезде Серж туралы айтылды. Серж ісі Кеңес үкіметін айтарлықтай ұятқа қалдырды және 1936 ж Иосиф Сталин Сержді түрмеден босату туралы ойланып жатқанын хабарлады. Франция премьер-министрі Пьер Лаваль Сержге кіруге рұқсат беруден бас тартты, бірақ Эмиль Вандервелде, сол кезде Бельгия үкіметінің мүшесі болған ардагер социалист, Сержге өмір сүру үшін виза ала алды Бельгия.

Сержге Мәскеуге оралу бұйырылды және ол жерге 1936 жылы 12 сәуірде келді. Кеңес Одағынан кетуге дайындалып жатқан кезде ол қолжазбаларын өзімен бірге алып кетуге рұқсат алуға тырысты, бірақ олар оны тартып алды. Ол әйелі мен балаларымен елден аман-есен кетіп қалды, бірақ олардың туыстарына онша сәттілік бұйырмады: Анита Руссакова 25 жылын гулагта өткізді (және ақыр соңында 1989 жылдан кейінгі оқиғалар туралы өз нұсқасын бере алды), ал Серждің әпкесі, оның енесі -құны және оның екі қайын жұрты түрмеде қайтыс болды.

Кейінгі өмір

Бельгия мен Францияда

Серж Бельгияға келгеннен кейін көп ұзамай-ақ хат жолдай бастады сталиндік социалистер оның ішінде Леон Троцкий және оның ұлы Леон Седов. Оның поштасын сталиндік агенттер де, батыс елдерінің тыңшылары да жиі-жиі тыңдап отырды. Троцкий Сержді жылы қарсы алып, оған өзінің француз аудармашысы ретінде жұмыс істеді және оны өзінің эмиссары А.Дж.Мусте арқылы IV Интернационалға қосылуға шақырды. Алайда, Серж ұйымды стерильді және сектанттық деп тапты. Бұл кезде Троцкий басқа сталиндік емес солшылдармен көптеген келіспеушіліктерге ие болды және Серждің сыншылармен байланысын жалғастырғанына наразы болды. Эльза Рейсс сияқты ГПУ-дің бұрынғы қызметкерлері Сержге де сенбеді, өйткені олар Сталин оны пайдалы болады деп ойламаса, оны босатуға болмайтынын сезді. Бұл айыптаулар шындыққа сәйкес келмеді, бірақ Сержге қиындықтар туғызды.

Серждің КСРО-дан қашып кетуіне бірнеше ай қалғанда Испаниядағы Азамат соғысы басталып, Лениннің серіктерін сталиндік алғашқы Мәскеуде көрсетті. ГПУ-дан жауап алу тәжірибесінің арқасында Серж жалған мойындаулардың «құпиясын» талдап, ашуға мүмкіндік алды, бірақ ірі газеттер антифашистік Халық майданының құрамына кірген коммунистерді ренжітуден қорқып, оның шынайы айғақтарынан бас тартты. одақ. Оның үстіне, 1937 жылдың ортасына дейін Серж Брюссельде тұрып, кеңестік паспортынан айырылды және Францияда оған тыйым салынды. Серждің КСРО туралы куәлігі Бельгияның кәсіподақ қағазында пайда болды Ла Уоллони, шағын синдикалистік журналда La Révolution prolétarienne, және кеңестік коммунизм туралы екі кітапта, Лениннен Сталинге дейін (1937) және Революция тағдыры (1937) классикалық болып қалды.

Осы уақыт аралығында, сәйкес келеді Испаниядағы Азамат соғысы, Серж - Марксистік бірігудің жұмысшы партиясы (POUM ) Париждегі тілші.[3] Сияқты POUM басшыларына ескерту жасады Андрей Нин Перес, Сталин оларға Испанияда Мәскеу түріндегі сатқындық соттарын жоспарлап отыр, бірақ олар оған құлақ аспай, сақтық шараларын қолданбады.

Саяси жазбаларымен қатар Серж томдық өлеңдерін де шығарды, Қарсылық (1938). Бұл өлеңдердің көпшілігі іс жүзінде Ресейде жазылған, бірақ қолжазбалар одан тәркіленгендердің арасында болды және ол оларды жаттап алып қалпына келтірді. 1939 жылы ол жариялады Ғасырдағы түн ортасы, оның «Қара сулардағы» депортацияланған оппозиционерлер туралы романы (Орынбор).

Серждің Францияға келген уақытында, Марк Зборовский «Этьен» Леон Седовтың сенімді адамы ретінде француз троцкистік қозғалысының қуатты тұлғасына айналды. Кейінірек GPU агенті болып шыққан Зборовский Серждің басқа троцкистермен келіспеушіліктерін сәтті пайдаланып, Троцкистік қозғалыс шеңберінде Серге деген сенімсіздікті таратты, бұл Троцкийдің Сергеймен қарым-қатынасын улады. Алайда, олардың саяси үзілісі екі тақырып бойынша келіспеушіліктерге негізделген: рөлі POUM испан төңкерісінде (оны Серж қорғады) және большевиктердің 1921 жылғы Кронштадт матростарының көтерілісіндегі қатал репрессияларында (Серж оны сынады). Серж-Троцкий корреспонденциясы (жеке хаттар мен қоғамдық полемиканы қоса алғанда) бір томды толтырады, ал Троцкий қайтыс болғаннан кейін Серж өзінің жесірі Наталья Седовамен «Өмір мен өлім Леон Троцкий» (1947) бойынша ынтымақтастық жасады.

Мексикада

1940 жылы Францияға Германия басып кіргеннен кейін, Серж ұлымен бірге, Владий Кибальчич және оның серіктесі, Лоретта Сежурне, оңтүстіктегі иесіз аймаққа қашып үлгерді. Серждің әйелі Люба бұрыннан бері психикалық жүйеде болған - олардың қызы елде ерлі-зайыптылардың қарауында болған. (Люба 1985 жылы қайтыс болғанға дейін Францияда болды. Жаннинді Мексикаға Лаурет Сежурне 1942 жылы әкелді және 2011 жылы қайтыс болғанға дейін сол жерде өмір сүрді). Серж, Влади және Лоретта 1940–41 жылдардағы қыста Вилла Эйр Белде қоныстанды Ла Помме (Марсель) [фр ], олар бөлісті Varian Fry, Американдық құтқару комитетінің, сюрреалист Андре Бретон және оның отбасы, Даниэль Бенедит, Мэри Джейн Голд және басқалар. Гестапоны да, ГПУ-ны да іздеген Серж Франциядан кеткісі келді, бірақ коммунистік тарихы бар құжатсыз орыс ретінде ол Троцкийдің атақты «Визасыз әлем» деген кошмарына тап болды. Соңғы мүмкін сәтте, күш салудың арқасында Дуайт пен Нэнси Макдональд Нью-Йоркте және Джулиан Горкин және Вольфганг Паален Мексикада Серж және Влади Марсельден соңғы кемені шығарды (оған Бретон мен антрополог) Клод Леви-Стросс кабинаның жолаушылары болды). Кариб теңізіне алты айлық сапардан кейін олар түрмеге қамалды Мартиника және Доминикан Республикасы, және кірді Мексика бірнеше айдан кейін Троцкий Мехикодағы қастандық. Влади және оның ұлы Виктор, Бретон және Пьер Мабилмен бірге 1940-41 жылдары Доминикан Республикасында тоқтады. Владий және оның ұлы астанада испандық сюрреалист суретші Евгенио Гранеллмен және оның әйелі Ампаромен бірге тұрды. Гранеллдің ақшасы аз болғанымен (олар босқындар, Гранеллдің ПУОМ партиясына тиесілі Испаниядағы Азаматтық соғысын құрды), Ампаро Виктор мен оның ұлына шай мен қант алып беру үшін барын салды. Екеуі Мексикаға қарай беттегенде, Влади маңызды қолжазбаны қалдырды, оны қазір Фантасьон Евгенийо Гранелл, Сантьяго-де-Компостеладағы Гранелл кітабынан табуға болады. Сол кезде жазылған және қолмен жазылған бұл қолжазба «L'empire contre le peuple Russe (titre proximaire» - француз тілінде жазылған сөздерді оқу қиын. Бұл кітап ақыр соңында 1941 жылы басылған «Гитлерге қарсы Сталинге» айналды) Мехикода.

Виктор Серж Мексикадағы Вольфганг Паален студиясында. 1944 ж

Фашистер Кеңес Одағына басып кірді Серждің Мексикаға сапары кезінде Горкин оған осы тақырыпта кітап жазуды тапсырды (Гитлер Contra Сталин) ол Мехикода жарияланған. Алайда Серждің сыни талдауына ашуланған Ресей елшілігінің агенттері көп ұзамай баспаны сатып алып, нәтижесінде журналистикаға барлық есіктер Сержге жабық екендігіне көз жеткізді, нәтижесінде тамақ үшін ақшасы аз болды. Оны ішінара серіктесі қолдады Лоретта Сежурне Франциядан қызы Жаннинмен бірге келді және ол европалық жер аударылғандармен, соның ішінде Герман Кеңесінің Коммунистімен достық қарым-қатынас орнатты Отто Руль, жер аударылған мүшелер POUM, неміс жазушысы және кейіпкері Халықаралық бригада, Густав Реглер, австриялық суретші және теоретик Вольфганг Паален, француз социалистік Марсо Пиверт және француз-поляк жазушысы Жан Малакуа. Оның Троцкийдің жесірімен қарым-қатынасы Наталья Седова басында шиеленісті болды. Сияқты кейбір американдық зиялылардан қолдау ала берді Дуайт Макдональд және Джон Дьюи және оның жазбалары жарық көрді Партиялық шолу және Жаңа халықаралық АҚШ-та; ол сонымен бірге мексикалық тілші болды Жаңа басшы. Вольфганг Паален мен оның әйелі Алис Сержді кейде Сан-Анхелдегі үйіне жасырған, ал Серж Паленге марксистік диалектиканы сынға алуына жоспарлау кезінде кеңес берген DYN.[4]

Коммунистік мекеме оны көпшілік алдында айыптады Троцкист және оны Мексика баспасөзі мен ардагер коммунистік үгітшілер қатты сынға алды Отто Кац (Андре Симоне есімімен жазу) және Пол Меркер. Сержге Троцкий сияқты фашистік құпия агент болды деген айып тағылды. Серж сөз сөйлейтін көпшілік жиналысын содырлар жіберген қарулы топ бұзды Мексика Коммунистік партиясы. Оның досы POUM-тен Энрике Джиронелла ауыр жарақат алды, ал Серж тірідей қашып кетті. Алайда, ол қолдау тапты Халықаралық революциялық марксистік орталық, Socialismo y Libertad тобына қатысып, бірігіп жазды Los problemas del сотсоциальды және nuestro tiempo бірге Марсо Пиверт және Джулиан Горкин.

1942 жылы Америка Құрама Штаттары мен Кеңес Одағы уақытша одақтас болғаннан кейін, Сержді сынау американдық баспасөзге тарады, ал ол жерде табанды қорғаушылар болғанымен, оның өзін-өзі қорғау қабілеті көптеген троцкистердің оған деген сенімсіздігімен шектелді. Серж және оның Мексикадағы одақтастары ГПУ мен мексикалық сталиндіктердің бірнеше қастандықтарының құрбаны болды.

Серж мақалалар шығара алмай бара жатқандықтан, романдар жазуды жалғастырды, соның ішінде Ұзақ ымырт, Францияның фашистердің құлауына қатысты және Тулаев жолдастың ісі, туралы Сталиндік тазартулар (өлтіруден басталады Сергей Киров ). Оның өмірбаяны, Революционер туралы естеліктер, қайтыс болғаннан кейін бірінші рет Парижде 1951 ж.[5]

Серждің Франция мен Ресейдегі түрмелерінде денсаулығына қатты зақым келді, бірақ ол жүрек талмасынан қайтыс болғанға дейін жазуды жалғастырды,[6] таксиге кіргеннен кейін Мехико қаласы, 1947 ж. 17 қарашада. Ұлты болмағандықтан, оның денесін ешқандай мексикалық зират заңды түрде ала алмады, сондықтан оны 'испан республикашысы' деп жерледі.

Серждің өмірінің соңына бірнеше даулар түсті. ГПУ-дің қастандық тізімінде тұрған Серж Сталиннің бұйрығымен уланған деген күдіктер болды.[дәйексөз қажет ] Алайда мұны көрсететін ешқандай дәлел жоқ.[дәйексөз қажет ] Сондай-ақ, Серж социализмнен бас тартты деген қауесет болды, өйткені ол қайтыс болғаннан кейін бірнеше апта өткен соң Андре Мальро қайтыс болудан алты күн бұрын жазылған жеке хатының үзінділерін жариялады, ол оны қолдап оған қосылатынын білдіреді Галлист себеп. Серждің қорғаушылары Серждің редактор болған Малроға хат жазғанын атап өтті Галлимард баспа, қарым-қатынасты қалпына келтіруге тырысқан досы ретінде және өзінің романын Францияда бастырғысы келетін және Серждің сөздері контекстен шығарылды. Серждің өлімінен бірнеше апта бұрын жазылған соңғы жарияланған мақалалары оны қолдайтынын тағы да қайталайды Большевиктік революция және оның жолдастарын американдық стильдегі антикоммунизммен жүк тасудан сақтандырыңыз.

Идеялар

Ресейлік революция және азамат соғысы туралы

Орыс революциясының бірінші жылы Серждің Франциядағы екінші түрмеде болған кездегі Ресейде болған оқиғалардың түсіндірмесін ұсынады. Ол 1917 жылдың қазанындағы Большевиктік төңкеріс мемлекеттік төңкеріс болды деген пікірді жоққа шығарады, оның таралуы деп түсіндіреді Құрылтай жиналысы және Брест-Литовск бітімі қажет болды. Ол сонымен бірге Германияның демократиялық жолмен сайланғандарды қанды репрессиялаудағы рөлін ерекше атап өтті Фин революциясы және одақтастардың қаруды Ақ террор, алдын-ала болжау Ресейдегі Азамат соғысы және большевиктер үкіметінің Қызыл террорды бастау керек деген пікірі. Серж осы кезеңдегі алғашқы тарихшылардың бірі болды, ол Кеңес Одағының тарихындағы Финляндияның рөліне ерекше назар аударды және 1919 жылы Германия революциясының репрессиясын коммунистік экспансия кезеңін жабу ретінде көрсетті.

Сталиннің өрлеуі кезінде

Серж Сол жақтағы оппозицияның күресінің ірі тарихшысы болды. Ол 1926 жылдар шамасында кейбір оппозиционерлер Троцкийді төңкеріс ұйымдастыруы мүмкін деп ойлады, өйткені оны әлі күнге дейін Қызыл Армия қолдады. Алайда Троцкий мұндай әскери революция тек осындай диктатура тудырады деп қорықты (және Серж келіскен) Наполеон Бонапарт француз төңкерісінен кейін. Серж партияны шығарылғандардың көпшілігінде өзіндік діни сезімді дамытады деп санады, сондықтан қуылу - «саяси өлім» оларға шіркеуден шығарылу сияқты көрінді. Серждің өмірбаяны Портал де Сталин 1940 жылы жарық көрді, бірақ Францияда басылды. Оның адами Сталиннің портреті Тулаев жолдастың ісі шынайы болып саналады.

Сталиндік экономика туралы

1920 жылдардың аяғынан бастап, Серж көптеген басқа жазушылармен бірге кеңестік экономикадағы ресурстарды ысырапсыз басқару туралы сталиндік солшылдардың сынын басқаруға көмектесті. Христиан Раковский және Леон Троцкий. Серждің жазуында тиімсіз ғимараттар, фабрикалар, үйлер мен машиналар салудың көптеген мысалдары бар. Ол Мәскеу метросы архитектуралық жағынан керемет болғанымен, оларда шаршаған жұмысшыларға арналған орындықтар жоқтығына назар аударды. He criticized the bureaucrats who approved these projects out of political loyalty, and stated that these bureaucrats, though they claimed to be Communists, did not really care about the workers. Like many other Left Oppositionists, he pointed out that Stalin had no authentic plan, but instead shifted policies erratically.

On state Marxism

Serge's libertarian tendency made him convinced that if the Soviet Union or any state used an ideology, no matter how scientific, it would be used to repress free thought:

I do not, after all my reflection on the subject, cast any doubt upon the scientific spirit of Marxism, nor on its contribution, a blend of rationality and idealism, to the consciousness of our age. All the same, I cannot help considering as a positive disaster the fact that a Marxist orthodoxy should, in a great country in the throes of social transformation, have taken over the apparatus of power. Whatever may be the scientific value of a doctrine, from the moment that it becomes governmental, interests of State will cease to allow it the possibility of impartial inquiry; and its scientific certitude will even lead it first to intrude into education, and then, by the methods of guided thought, which is the same as suppressed thought, to exempt itself from criticism. The relationships between error and true understanding are in any case too abstruse for anyone to presume to regulate them by authority[...] Our great Marxists of Russia, nurtured on Science, would not admit any doubt concerning the dialectical conception of Nature- which is, however, no more than a hypothesis, and one difficult to sustain at that.[7]

Қытай туралы

During the late 1920s, around the time of the decline of the Left Opposition and Serge's expulsion from the party, Serge spent much time and energy writing about China. China had an attempted revolution around that time but it was stopped by the Comintern, which ordered the Chinese Communists into a disastrous alliance with the Гоминдаң. The Kuomintang soon betrayed the Communists and massacred them. Although Serge was never able to visit China, his analysis was based on the reports of those who had visited China. Serge noted that the Kuomintang had developed a bureaucratic authoritarian structure similar to that of the Soviet Communist party and the Comintern under Stalin. He argued that the proletariat needed to make an alliance with the peasants in a way that would depart from liberalism and nationalism. He also praised the early works attributed to Мао Цзедун, who was not well known at the time.[8] Serge's works on China influenced the French intellectual debate on China and also the later writings of Trotsky on China.[дәйексөз қажет ]

On literature

Serge always maintained that writers and artists need free expression, regardless of their political views. In this opinion, he was supported by the prominent Bolshevik Николай Бухарин, with whom he disagreed on economic and many other issues. Even after committing himself to Communism, Serge maintained friendships with anarchist, Christian and non-political artists, often considering them superior to artists fostered by the state. When unable to participate in politics, during his time in Vienna and when imprisoned, Serge wrote essays about Soviet art and culture, and analyzed the contributions of many early Soviet writers and artists. He was also influenced by Trotsky's views on Soviet culture, but differed slightly with Trotsky's blanket rejection of the idea of a пролетарлық әдебиет arising before the achievement of socialism (whose literature would be 'classless'). Serge insisted that because the 'period of transition' to socialism might be long, the army of the world proletariat, like the armies of antiquity, would have its 'bards', a role he was himself to play. His series of witness-novels, chronicling the tragedy of several generations of revolutionary militants, have been called[кім? ] "the closest thing to what the Soviet literature of the 1920s might have been" if it had not been repressed under Stalin.

Жұмыстар ағылшын тілінде қол жетімді

Көркем әдебиет

  • The Long Dusk (1946) Translator: Ральф Манхейм; New York : The Dial Press. Аудармасы Les dernier temps, Montreal 1946.
  • The Case of Comrade Tulayev (1967) Translator: Willard R. Trask; New York : New York Review of Books Classics. Аудармасы L'Affaire Toulaev. Париж 1949 ж.
  • Біздің күшіміздің тууы (1967) Translator: Richard Greeman; New York : Doubleday. Аудармасы Нейрсенс де-нот күші, Paris 1931.
  • Түрмедегі ер адамдар (1969) Translator: Richard Greeman; Гарден Сити, Нью-Йорк: Қос күн. Аудармасы Les hommes dans le prison, Париж 1930 ж.
  • Conquered City (1975) Translator: Richard Greeman; Гарден Сити, Нью-Йорк: Қос күн. Аудармасы: Ville жаулап алу, Paris 1932.
  • Ғасырдағы түн ортасы (1982) Translator: Richard Greeman; London : Readers and Writers. Аудармасы S'il est minuit dans le siècle, Paris 1939.
  • Кешірімсіз жылдар (2008) Translator: Richard Greeman; New York : New York Review of Books Classics. Аудармасы Les Années sans pardon, Paris 1971.

Өлеңдер

  • Қарсылық (1989) Translator: James Brooks; Сан-Франциско: қалалық шамдар. Аудармасы Қарсылық, Paris 1938.

Non-fiction: books

  • Лениннен Сталинге дейін (1937) Translator: Ralph Manheim; New York: Pioneer Publishers. Аудармасы De Lénine à Staline, Париж 1937 ж.
  • Russia Twenty Years After (1937) Translator: Max Shachtman; New York: Pioneer Publishers. Аудармасы Destin d'une révolution, Paris 1937. Also published as Destiny of a Revolution.
  • Революционер туралы естеліктер (2012) Translator: Peter Sedgwick with George Paizis; Нью-Йорк: Нью-Йорк Классиктерге шолу. Аудармасы Mémoires d'un révolutionnaire, 1901–1941, Paris 1951.
  • Орыс революциясының бірінші жылы (1972) Translator: Peter Sedgwick; Лондон: Аллен Лейн. Аудармасы L'An 1 de la révolution russe, Париж 1930 ж.
  • The Life and Death of Leon Trotsky (1973) (бірге Natalia Sedova Trotsky ) Translator: Арнольд Дж. Померанс; Гарден Сити, Нью-Йорк: Қос күн. Аудармасы: Vie et mort de Leon Trotsky, Paris 1951.
  • What Everyone Should Know About State Repression (1979) Translator: Judith White; Лондон: Жаңа саябақтың басылымдары. Аудармасы Les Coulisses d'une Sûreté générale. Ce que tout révolutionnaire devrait savoir sur la répression, Paris 1926.
  • Notebooks 1936-1947 Victor Serge (2019) Translator: Mitchell Abidor and Richard Greeman; Нью-Йорк: Нью-Йорк Кітаптарға шолу.

Non-fiction: collections of essays and articles

  • The Century of the Unexpected – Essays on Revolution and Counter-Revolution (1994) Editor: Аль Ричардсон; арнайы шығарылымы Революциялық тарих, Vol.5 No.3.
  • The Serge-Trotsky Papers (1994) Editor: D.J. Cotterill; Лондон: Плутон.
  • Revolution in Danger – Writings from Russia 1919–20 (1997) Translator: Ян Бирчалл; London: Redwords.
  • The Ideas of Victor Serge: A Life as a Work of Art (1997), Edited by Susan Weissman, London: Merlin Press.
  • Германия революциясының куәсі (2000) Translator: Ian Birchall; London: Redwords.
  • Collected Writings on Literature and Revolution (2004) Translator and editor: Al Richardson; London: Francis Boutle.

Non-fiction: pamphlet

  • Kronstadt '21 (1975) Translator: not named; London: Solidarity.

Дереккөздер: British Library Catalogue and Catalog of the Library of Congress.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Виктор Серж, Memoirs of a Revolutionary, University of Iowa Press 2002 p.2.
  2. ^ J. Hoberman, The Red Atlantis:Communist Culture in the Absence of Communism, Temple University Press 2000 p.98
  3. ^ Оруэлл, Соня және Ангус, Ян (ред.) George Orwell: Collected Essays, Journalism and Letters (1940–1943), (Penguin)
  4. ^ Neufert, Andreas (2015), Auf Liebe und Tod. Das Leben des Surrealisten Wolfgang Paalen, Berlin: Parthas, ISBN  978-3869640839, б. 472 and 532.(In Неміс )
  5. ^ Susan Weissman, Victor Serge: The Course is Set on Hope, Verso, London 2001 p. 321:Victor Serge, Mémoires d'un révolutionnaire, 1901–1941, Seuil, Paris 1951. Translated Peter Sedgwick, Memoirs of a Revolutionary, Oxford University Press, 1963.
  6. ^ The Guardian, 17 тамыз 2012
  7. ^ Революционер туралы естеліктер, Pg.441. New York Review Books, 2012.
  8. ^ Серж, Виктор (1963). Memoirs of a Revolutionary, 1901–1941. Лондон: Оксфорд UP. б. 220.

Дереккөздер

  • Susan Weissman Victor Serge: The Course is Set on Hope (Verso, 2001).
  • Адам Хохшильд Finding the Trapdoor: Essays, Portraits, Travels (Syracuse University Press, 1997), "Two Russians," pp. 65–87.

Әрі қарай оқу

  • Susan Weissman: Victor Serge. Саяси өмірбаян, London [etc.] : Verso, 2nd edition 2013, ISBN  9781844678877

Сыртқы сілтемелер