Вильгельм Брассе - Wilhelm Brasse

Вильгельм Брассе
Вильгельм Брасс 2005.jpg
Брасс 2005 жылы өзінің Освенцим фотосуреттерінің бірімен (Portrecista )
Туған(1917-12-03)3 желтоқсан 1917
Өлді23 қазан 2012 ж(2012-10-23) (94 жаста)
Йивец, Польша
ҰлтыПоляк
КәсіпФотограф (1940–1945)
БелгіліТұтқын ретінде қысым жасау арқылы түсірілген фотосуреттер Освенцим концлагері

Вильгельм Брассе (1917 ж. 3 желтоқсан - 2012 ж. 23 қазан) а Поляк кәсіби фотограф және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Освенцимдегі тұтқын. Ол «танымал фотограф ретінде танымал болды Освенцим концлагері «Оның өмірі мен шығармашылығы 2005 жылғы поляк теледидарлық деректі фильмінің тақырыбы болды Портретші (Portrecista), ол алғаш рет поляк тілінде «Сыйға тарту ету» сериясында көрсетілген TVP1 2006 жылғы 1 қаңтарда.[1]

Brasse тегі австриялық-поляктық болды. Ол фотографияны Катовицада тәтесінің студиясында үйренді.[2] 1939 жылдан кейін неміс Польшаға басып кіру және Бразсаның туған қаласы Wywiec, оңтүстік Польшада ол Schutzstaffel (SS). Ол ант беруден бас тартты Гитлер, және үш айға қамалды. Босатылғаннан кейін, әлі күнге дейін капитуляциядан бас тартады Volksliste және неміс армиясының мәжбүрлі мүшелігі, ол Венгрияға қашып, Франциядағы поляк армиясының қатарына қосылуға тырысты, бірақ басқа жігіттермен бірге Польша-Венгрия шекарасында тұтқынға алынды және 3444 түрмесінде К.Л.Аушвиц-Биркенауға айдалды.[3][4][ескірген ақпарат көзі ]

Ол лагерьге тағайындалды Erkennungsdienst лагерьдегі оқиғаларды, оның ішінде медициналық эксперименттерді суретке түсірген және сотталушылардың іс қағаздары үшін портреттер жасаған.[5] Брасс 1940 жылдан 1945 жылға дейін 40-50 мың «жеке куәлік суреттерін» түсіріп, Австриядағы басқа концлагерьге ауысқанға дейін, оны 1945 жылы мамырда американдық күштер босатқан деп есептеді.[6][7][8][9]

Брассаның көптеген фотосуреттері сақталмаған кезде, кейбіреулері Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайында және Яд Вашем, Холокост шейіттері мен батырларды еске алу органы, Израиль Еврейлер құрбандарына арналған ресми мемориал Холокост.[8]

Жеке тарих

Вильгельм Брас 1917 жылы 3 желтоқсанда Австрия отаршылдарының ұрпағында және поляк анасында, wywec қаласында дүниеге келді. Бөлінген Польша. Оның әкесі поляк жауынгері болған Поляк-кеңес соғысы 1919-1921 жж.[2][5]

1939 жылдың қыркүйегінен кейін Польшаға басып кіру, оған қысым жасалды Нацистер оларға қосылудан бас тартты, бірнеше рет жауап алды Гестапо және Венгрия арқылы Францияға қашуға тырысқан, бірақ ол поляк-венгр шекарасында тұтқындалып, төрт айға қамалды.[4][ескірген ақпарат көзі ] Гитлерге өзінің адалдығын жариялаудан бас тартқаннан кейін, 1940 жылы 31 тамызда ол Освенцим лагері ашылғаннан кейін көп ұзамай жер аударылды.[4][ескірген ақпарат көзі ]

1941 жылдың ақпанында кеңсеге шақырылғаннан кейін Рудольф Хесс, Освенцим командирі тағы төрт адаммен бірге «фотографиялық шеберлігі» үшін тексеріліп, ол «зертханалық шеберлігі» мен «камераның техникалық мүмкіндігі» және неміс тілінде сөйлеу қабілеті үшін арнайы таңдалды, содан кейін нацистерді құжаттандыруға бұйрық берді лагерьдегі тұтқындар «Erkennungsdienst, фотографиялық сәйкестендіру бірлігі. «[4][ескірген ақпарат көзі ] Бір жарым жылдан кейін Брасс кездесті Йозеф Менгеле, әйгілі нацистік дәрігер, оның фотосуреттері ұнады және оның егіздердің кейбірін және сол адамдармен бірге суретке түсуін қалайды туа біткен бұзылулар Менгеле «тәжірибе жасап жатқан» лазаретіне көшті.[4][ескірген ақпарат көзі ] Кейін Кеңестер кезінде Польшаға кірді Висла-Одер шабуыл, 1945 жылдың 12 қаңтарынан 2 ақпанына дейін Бразе, мыңдаған басқа Освенцим тұтқындарымен бірге концлагерьге күштеп көшірілді. Эбенси, австриялық подкэмп Маутхаузен-Гузен концлагері кешені (фашистердің бақылауындағы аймақтағы соңғы), ол американдық күштер оны 1945 жылы мамырдың басында босатқанға дейін түрмеде қалды.[4][ескірген ақпарат көзі ]

Үйге Żywiec-ке қайтып келгеннен кейін, К.Л. Освенцим-Биркенаудан бірнеше миль жерде, Брасс қайтадан суретке түсуге ұмтылды, бірақ өлгендердің аруақтары - өзінің Освенцим он мыңдаған суреттерінің субъектілері - өздерін арбап алды және қайта жалғастыра алмады. оның портреттік фотограф ретіндегі жұмысы. Фотосуреттен бас тартып, ол «орташа гүлденген» нәрсені орнатты шұжық қабығы бизнес.[4][ескірген ақпарат көзі ]

Кейін ол Освенцим-Биркенаудағы мемлекеттік мұражайда болып, келушілермен өзінің басынан кешкендері туралы әңгімелесті, бірақ соғыстың алдындағы кішкене болса да Кодак камера,[4][ескірген ақпарат көзі ] ол ешқашан басқа фотосурет түсірмеген.[10]

Өлім

Ол қайтыс болды Wywiec 94 жасында[2] Ол екі баласы мен бес немересімен үйленген және қайтыс болғанға дейін әйелімен бірге болған.[4][ескірген ақпарат көзі ] Оның қайтыс болғаны туралы хабарланды Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы тарихшы.[11]

Освенцим фотосуреттері

Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін апайының студиясында портрет фотографы ретінде оқыды,[4] ол СС бақылаушыларымен «сотталғандардың жұмысын, қылмыстық медициналық эксперименттерді және сот ісіне арналған тұтқындардың портреттерін» суретке түсіруді бұйырды.[5] Брасс 1940 жылдан 1945 жылға дейін шамамен 40-50 мың «жеке куәлік суреттерін» түсірген деп болжап, оны Австриядағы басқа концлагерьге күштеп апармас бұрын, оны 1945 жылдың мамыр айының басында американдық күштер босатқан.[12][7][8][9]

Доктор Менгеле Брасске Освенцим тұтқындарының «жеке басының» портреттерін «үш позада: алдыңғы жағынан және әр жағынан» түсіруін талап етті.[4][ескірген ақпарат көзі ] Жүз мыңдаған осындай фотосуреттерді түсіргеннен кейін, Брасс және басқалар кейінірек фашистердің оларды жою туралы бұйрықтарына құлақ аспады,[4][ескірген ақпарат көзі ] оның кейбір фотосуреттері ғана сақталған:

Брасстың қайсысы екенін айту қиын болса да, лагерьдегі фотосуреттер, әдетте, фотографтың атын иемденбеді [,] ... Освенцим-Биркенау мұражайының өкілі Ярослав Менсфелт, осындай суреттердің аты-жөні 200 мыңға жуық түсірілгенін айтады. , ұлты мен кәсібі қоса беріледі. ... Осы суреттердің 40 000-ға жуығы сақталған, олардың кейбіреулері жеке куәліктерімен, ал олардың 2 000-ы мұражайда қойылған .... басқалары Яд Вашем, Израиль Холокост мемориалы.[6][7][8]

Бразеге берілген кейбір фотосуреттер Освенцим-Биркенау мемлекеттік музейінің № Блоктағы тұрақты экспонатында сақталған. 6: Көрме: Тұтқындардың өмірі.[13] Музейге келушілердің барлығынан Өлім лагерінің сайтына құрметпен қарауды және оның жабық экспонаттарында камераларды (фотокамераларды да, бейнелерді де) пайдаланбауды өтінеді.[14]

Освенцим мен басқа да неміс концлагерьлерінің тұтқындарының ұқсас жеке «сәйкестендіру фотосуреттеріне» немесе «кружка суреттеріне» Интернеттен іздеуге болады Фотоархивтер туралы Америка Құрама Штаттарының Холокост мемориалды мұражайы (USHMM); Осы фотосуреттерді қоса алғанда, өмірбаяндық-ақпараттық карталар және олардың әрқайсысы концлагерьдің тұтқынына сәйкес келеді, сонымен қатар Холокост мемориалды мұражайына келушілерге кірген кезде таратылады. USHMM ресми сайтында ішінара оның 3-ші қабатындағы тұрақты экспонаттың қабырғасындағы фото суреттің суреті орналастырылған.[15] Освенцим түрмесінде отырған ересек әйелдің суретін Вильгельм Брассе USHMM Photo Archives-тен алуға болады.[16] USHMM ресми веб-сайтында сонымен қатар «Ұлттық Освенцим-Биркенау мұражайына» (Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы, Польша) есептелген, бірақ фотографты көрсетпестен (Бразс болуы немесе болмауы мүмкін) ұқсас «сәйкестендіру фотосуреттері» орналастырылған, «Гомосексуалдарды қудалау Үшінші рейх ".[17][18][19]

Деректі фильм: Портретші

Portrecista (TVP1, Польша, 2005): Портретші
Фотографиялық несие: Rekontrplan Film Group

Оның өмірі мен шығармашылығы туралы 52 минуттық поляк деректі фильмі, Портретші (Portrecista, Польша, 2005 ж.), Режиссер Ирек Добровольски және Анна Добровольска продюсерлік еткен, бірінші рет 2006 жылдың 1 қаңтарында Польшаның TVP1 телевизиясында «Мақтан тұтаммен» сериясында көрсетілді.[1] Оның премьерасы: Батыс Лондон синагогасы 2007 жылы 19 наурызда Лондонда, 2007 жылдың 22 сәуірінде халықтың сұранысы бойынша екінші көрсетіліммен.[20] Брасс фильмінде «Освенцим мұражайындағы кейбір суреттердің артындағы оқиғаны» еске түсіреді.[8]

Фильмнің конспектісінде атап өткендей, 1940 жылдан 1945 жылға дейін мыңдаған фотосуреттер түсіргеннен кейін, «барлық сөзден асып түсетін қатыгездік ... болашақ ұрпақ үшін» құжатталғаннан кейін, Брас енді өз кәсібін жалғастыра алмады.[21]

Фильмография

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ а б «Widzie Widzieć i wiedzieć - Portrecista w reżyserii Irka Dobrowolskiego». Polecamy w TVP1 (бағдарламалық мақаланың мақаласы) (поляк тілінде). TVP1, Польша. 16 қаңтар 2006. мұрағатталған түпнұсқа (Желі) 16 ақпан 2006 ж. Алынған 2 қыркүйек 2008.
  2. ^ а б в Польша баспасөз агенттігі PAP (2012 ж. 23 қазан). «Zmarł Wilhelm Brasse, były więzień Освенцим, фотография (қайтыс болған Вильгельм Брасс, Освенцим тұтқыны)». Wiadomości> Depesze. Gazeta.pl. Алынған 23 қазан 2012.[тұрақты өлі сілтеме ]
  3. ^ «Вильгельм Брасс» (Желі). Освенцим-Биркенау мемориалы және мұражайы. Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы. Алынған 29 тамыз 2008. Brasse, Wilhelm b.3.12.1917 (Żywiec), лагерь сериялық нөмірі: 3444, мамандығы: фотограф.[өлі сілтеме ]
  4. ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л Фергал Кин (7 сәуір 2007). «Освенцимге оралу: Тозақтағы фотосуреттер». Жексенбі күнгі пошта. Онлайн пошта (Кешкі стандарт & Metro Media Group ). Алынған 30 тамыз 2008.
  5. ^ а б в «Портретші (Portrecista)» (Веб (каталогқа жазба)). Жаңа поляк фильмдері 2006–2007 жж. Польша киноинституты. б. 61. Алынған 2 қыркүйек 2008.
  6. ^ а б Джинина Струк (20 қаңтар 2005). «Мен бұл көріністерді ешқашан ұмытпаймын». The Guardian. Лондон: Guardian Media Group. Алынған 28 тамыз 2008. The Нацистер Освенцимде өз тұтқындарын, лагерьдің өмірін және лагерь күзетшілерін құжаттандырумен әуестенді, ал Вильгельм Брасс олар үшін суретке түсіруге мәжбүр болған тұтқындар тобының бірі болды. Өлім лагерінің азат етілуінің 60-жылдығы жақындаған сайын [2005 ж. Қаңтарда] ол Жанина Струкпен сөйлеседі .... Польшаның оңтүстігіндегі wywiec қаласындағы шағын, бос, әлсіз жарық мейрамханада отырып, Бразса, қазір 87 жыл ескі және лагерьде қатты соққыдан еңкейген, өзінің Освенцимдегі бастан өткерген оқиғаларын еске түсіреді .... [Darkroom жұмысшысы Бронислав] Юречек пен Брасстің тапқырлығының арқасында 40 000-ға жуық [фотосуреттер] тірі қалды және Освенцимде сақталды. мұражай.
  7. ^ а б в Джинина Струк (2003). Холокостты суретке түсіру: дәлелдемелерді түсіндіру. Нью-Йорк және Лондон: I.B.Tauris, 2004. ISBN  978-1-86064-546-4. Алынған 29 тамыз 2008. (Google Books «Алдын ала қарау» сілтемесін ұсынады.)
  8. ^ а б в г. e Райан Лукас (Associated Press Жазушы) (8 шілде 2008). «Освенцим фотографы, Вильгельм Брасс, суреттер». imaginginfo.com. Cygnus Business Media. Архивтелген түпнұсқа 14 қазан 2014 ж. Алынған 29 тамыз 2008.
  9. ^ а б Марк Шофман (15 наурыз 2007). «Освенцим фотографы». TotallyJewish.com. Онлайндағы еврей жаңалықтары. Архивтелген түпнұсқа 14 қыркүйек 2008 ж. Алынған 29 тамыз 2008. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде концлагерь тұтқындарының суреттерін түсіруді бұйырған поляк фотографы осы аптада Лондонға алғаш рет өзінің жұмысының фильмін көруге келеді
  10. ^ Струк (2004). Холокостты суретке түсіру. И.Б.Таурис. б. 119. ISBN  978-1-86064-546-4.
  11. ^ Лескович, Дагмара (24 қазан 2012). «Освенцим фотографы Вильгельм Брасс 95 жасында қайтыс болды». Reuters. Варшава. Алынған 24 қазан 2012.
  12. ^ Джинина Струк (20 қаңтар 2005). «Мен бұл көріністерді ешқашан ұмытпаймын». The Guardian. Лондон: Guardian Media Group. Алынған 28 тамыз 2008. Освенцимдегі нацистер өздерінің әскери қылмыстарын құжаттандырумен әуестенді, ал Вильгельм Брассе олар үшін суретке түсіруге мәжбүр болған тұтқындар тобының бірі болды. Өлім лагерінің азат етілуінің 60-жылдығы жақындаған кезде [2005 ж. Қаңтарда] ол Жанина Струкпен сөйлеседі. ... Өзінің туған жері Польшаның оңтүстігіндегі wywec қаласындағы кішкене, бос, жарықтандырылмаған мейрамханада отырып, қазір 87 жаста және лагерде қатты соққыдан еңкейген Брассе өзінің Освенцимдегі ащы тәжірибесін еске алады.
  13. ^ «№ 6 блок: Көрме: Тұтқындардың өмірі». Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы, Польша. 5 қазан 2006. мұрағатталған түпнұсқа (Желі) 2007 жылғы 18 қазанда. Алынған 3 қыркүйек 2008. 6-блоктағы көрменің бір бөлігі. Бұл блокта адамдардың концентрациялық лагерь тұтқыны болу жағдайлары және адамгершілікке жатпайтын ауыр жұмыс, аштық, ауру және эксперименттер, сондай-ақ өлім жазасы мен әртүрлі түрлердің нәтижесінде қаза тапқандары көрсетілген. азаптау мен жазалау. Мұнда лагерьде қаза тапқандардың фотосуреттері, құжаттар және лагерь өмірін бейнелейтін өнер туындылары бар. [Освенцим I. Көрме бөлімі. Фотосурет Рышард Домасик.] Авторлық құқық 1999–2008 Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы, Польша.
  14. ^ «Өлім лагері сайтына бару». Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы, Польша. Архивтелген түпнұсқа (Желі) 30 сәуір 2008 ж. Алынған 3 қыркүйек 2008. Үй ішінде суретке түсуге тыйым салынады. Музей алаңында коммерциялық мақсатта фотосуреттер мен фильмдер түсіру Музеймен алдын-ала байланыс орнатуды қажет етеді. ... Освенцим мемориалының жанында болған кезде өтінемін, сайтты құрметтеңіз [.] Гиперсілтемедегі өтініш келушілерді Өлім лагерінің бүкіл аумағында тыныштықты сақтауға және Музейдің жабық экспонаттарында тыныш және бейнекамераларды пайдаланудан бас тартуға бағыттайды.
  15. ^ «Освенцимде қамауда отырған тұтқындардың кружка суреттерін бейнелейтін фото суреттер ... Фотосурет # N02440» (Желі). Фотоархивтер. USHMM. 1993–1995. Алынған 18 қыркүйек 2008. Освенцимде жатқан тұтқындардың кружкаларының суреттері және олардың ұлты мен тұтқын санатын анықтау үшін тағылған бірнеше төсбелгісі бейнеленген фотокабырға, яғни АҚШ Холокост мемориалындағы тұрақты көрменің үшінші қабатында. [N02440 фотосурет]. Күні: 1993-1995 жж. Жергілікті жер: Вашингтон, Колумбия округі, Америка Құрама Штаттары. Суретші: Эдвард Оуэн. Несие: USHMM. Авторлық құқық: USHMM.[тұрақты өлі сілтеме ]
  16. ^ «Освенцим түрмесінде отырған әйел Лена Лаконидің мугшоты (№ 34800). Фотосурет # 66649» (Желі). Фотоархивтер. USHMM (USHMM). 1941 ж. Алынған 18 қыркүйек 2008. Освенцим әйел тұтқыны Лена Лаконидің мугшоты (№ 34800). Күні: 1941. Орналасқан жері: Освенцим, [Жоғарғы Силезия] Польша; Біркенау; Освенцим III; Моновиц; Освенцим II. Фотограф: Вильгельм Брассе. Несие: USHMM, Эстер Луридің ілтипатымен. Авторлық құқық: USHMM.[тұрақты өлі сілтеме ]
  17. ^ «Фотосуреттер: Үшінші рейхтегі гомосексуалдарды қудалау: Media ID3161». Фотоархивтер. USHMM. 1941. мұрағатталған түпнұсқа (Желі) 2008 жылғы 22 қазанда. Алынған 18 қыркүйек 2008. Гомосексуализмге айыпталған тұтқынның жеке куәлік суреттері жақында Освенцим концлагеріне келді. Освенцим, Польша, 1940-1945 жж. - Освенцим-Биркенау ұлттық музейі.
  18. ^ «Фотосуреттер: Үшінші рейхтегі гомосексуалдарды қудалау: Media ID3163». Фотоархивтер. USHMM. 1941. мұрағатталған түпнұсқа (Желі) 10 қазан 2008 ж. Алынған 18 қыркүйек 2008. 1941 жылы 27 қарашада Освенцимге келген және ауыстырылған гомосексуалды тұтқынның сәйкестендіру суреттері Маутхаузен 1942 жылдың 25 қаңтарында. Освенцим, Польша. - Освенцим-Биркенаудың ұлттық мұражайы
  19. ^ «Фотосуреттер: Үшінші рейхтегі гомосексуалдарды қудалау: Media ID3164». Фотоархивтер. USHMM. 1941. мұрағатталған түпнұсқа (Желі) 2008 жылғы 22 қазанда. Алынған 18 қыркүйек 2008. Освенцим концлагеріне 1941 жылы 6 маусымда келген гомосексуализмге айыпталған тұтқынның жеке куәліктері. Ол бір жылдан кейін сол жерде қайтыс болды. Освенцим, Польша. - Освенцим-Биркенаудың ұлттық мұражайы
  20. ^ «Портретші: жаңа скрининг» (Желі) (Ұйықтауға бару). Spiro кемесі. Алынған 30 тамыз 2008. The Spiro Ark пен Лондон бірлесіп өткізген премьераның көрсетілімдері туралы жаңартылған хабарлама Поляк мәдениеті институты, at Батыс Лондон синагогасы, Лондон, 19 наурыз 2007 ж. Және 22 сәуір 2007 ж. (Екінші көрсетілім). (Суреттелген.)
  21. ^ «Портретші». interkulturforum.org. rekontrplan.pl. Архивтелген түпнұсқа 16 ақпан 2012 ж. Алынған 30 тамыз 2008.
  22. ^ «Өндірістік несиелер: Вильгельм Брасс (ВВС үшін)» (Желі). Оңтүстік Калифорнияның қоғамдық теледидары (KCET ), (BBC және PBS). 2004–2005. Алынған 30 тамыз 2008.
  23. ^ Стэнли, Алессандра. «Портретші (2005)» (Желі). Allmovie. movies.nytimes.com (New York Times компаниясы және Барлық медиа нұсқаулық ). Алынған 30 тамыз 2008.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

  • Мұрағат. Америка Құрама Штаттарының Холокост мемориалды мұражайы (USHMM). (Оның барлық мұрағаттарының сипаттамасы, соның ішінде: «Музейдің кітапханасында жарияланған және мұрағат қорында жарияланған жарияланбаған мұрағат материалдарының жиынтық каталогы. Жарияланған материалдарға кітаптар, сериалдар, бейнематериалдар, компакт-дискілер және басқа ақпарат құралдары кіреді. Жарияланбаған мұрағат материалдарға микрофильм мен микрофише, қағаз жинақтары, фотосуреттер, музыка, бейне және аудио таспалар кіреді. «Жарияланбаған» фотосуреттердің арасында USHMM желісінде іздеуге болады Фотоархивтер бұл Вильгельм Брассенің «сәйкестендіру фотосуреттерінің» кейбірі, Интернетте Бразені фотограф ретінде таныта отырып, «Ұлттық Освенцим-Биркенау мұражайына» несие, жеке донорларды анықтау және / немесе USHMM авторлық құқығына қатысты ескертулер бар. Оның архивтелген кез-келген фотосуреттерін жүктегендер USHMM-ге пайдалану шарттары мен ережелерін жазу үшін жіберіледі.)
  • Освенцим-Биркенау мемориалы және мұражайы. Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайы, Польша. Ағылшынша нұсқа. (Освенцим және Холокост туралы білім беру орталығы кіреді.) Қосымша сілтеме: «Техникалық бет», ресми веб-сайтқа және Освенцим-Биркенау мемлекеттік мұражайының ресми басылымдарына қатысты кредиттермен және авторлық құқық туралы ескертумен.
  • «Освенцим-Биркенау мемлекеттік музейінің басылымдары: альбомдар, каталогтар». (Ағылшынша нұсқасы; поляк және неміс тілдерінде қол жетімді.)
  • Вильгельм Брасстың фотосуреттері «Ein Gespräch mit Erich Hackl, Wilhelm Brasse und Ireneusz Dobrowolski» күніне орай («Эрих Хакльмен, Вильгельм Браспен және Ириней Добровольскиймен сұхбат»), модераторы Яцек Санкт Бурас, Портретші, 10 қазан 2006 ж Полен тіліндегі Deutschsprachige Gegenwartsliteratur кезінде kroki.pl (Reihe Schritte / Kroki). (Неміс тіліндегі мәтін мен жазулар.)
  • «Портретші» («Portrecista») - Rekontrplan Film Group ресми драйвері (дистрибьюторы). Adobe Flash мазмұны, оның ішінде видео клип. (Кіру:> Шығармалар> Деректі фильмдер> Портретші). «TVP (Telewizja Polska SA) иелігіндегі телеканал» TVP1 үшін дайындалған теледидарлық деректі фильм [Жаңартылған «Іс-шаралар / жаңалықтар»: поляк кинофестивальдеріндегі көрсетілімдер мен марапаттар сонымен қатар сайтта.] (Ағылшын және поляк тілдерінің нұсқалары.) ( Фильмнің түпнұсқа тілі: поляк.)
  • «Portrecista» қосулы YouTube (2005) - фильмнен үзінділер, Portrecista, бірінші рет TVP1, Польша, 2006 жылы 1 қаңтарда YouTube сайтында жарияланған, «skarleee», 22 тамыз 2007 ж. (поляк тілінде; субтитр жоқ; гипершилтеме байланысты Бейнеклиптер.) (9:45).
  • «Ресурстар мен жинақтар: Фото мұрағат туралы» кезінде Яд Вашем.