Чжао отбасы (Интернет жаргоны) - Zhao family (Internet slang)
| Чжао отбасы | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Дәстүрлі қытай | 趙 家人 | ||||||||
| Жеңілдетілген қытай | 赵 家人 | ||||||||
| Тура мағынасы | Чжао отбасы | ||||||||
| |||||||||
The Чжао отбасы (Қытай : 赵 家人) сілтеме жасайды құрметті адамдар Қытайда жоғарғы бюрократ, байлар, жүйедегі басшылар және олардың ұрпақтары сияқты. Сөз тіркесі Лу Синь бұл «Ah Q туралы шынайы оқиға «. 2015 жылдың желтоқсанында мақала WeChat қоғамдық аккаунт мәртебелі адамдарды Чжао отбасы деп сипаттады. Дереу «Чжао отбасы» тіркесі Интернеттегі мемге айналды.[1] Көп ұзамай Қытай коммунистік партиясының жарнама бөлімі «Чжао отбасы» сияқты сөздерді қолдануға тыйым салды. Мұндай сөздерді қолданған медиалар жазаланды.[2] Тиісінше, «Чжао отбасы» сияқты сөздер Қытайдағы негізгі веб-сайттардан көрінбейді.
Дереккөздер
«Чжао отбасы» тіркесінің негізі 1921 жылы шыққан Лу Сюньнің «Ah Q туралы шынайы оқиға» -дан бастау алады. Повесте ескі Чжао атам (Қытай : 赵太爷) Ах Q (бірдей фамилиямен айналысатын) Чаоспен бірге: «Сіз өзіңізді Чжао тегіне лайықпын деп ойлайсыз ба?» (Қытай : 你 也 配 姓赵？)[3]
2015 жылғы 19 желтоқсанда қоғамдық шот WeChat »атты мақала жариялады.Арасындағы дәлел Ванке және Баоненг: Варварлар алдыңғы жағында, ал Чжао отбасы көлеңкеде" (Қытай : 宝 能 之 争: 门口 的 野蛮人 ， 背后 的 赵 家人) иерархиялық Қытай нарығын 4 қатарға бөлді: бөлшек инвестор, банкир, плутократ және Чжао отбасы. Чжао отбасы мәртебелі адамдарға қатысты жоғары дәрежеде. Варварлар бай, бірақ дәрменсіз адамдарға сілтеме жасайды.[4] Бұл мақала «Чжао отбасы» сөзін көпшіліктің назарын аударды.[5]
Пайдалану тәсілдері
Сөз кеңінен тарала бастағандықтан, «Чжао отбасылық империясы», «Чжао патшасы» сияқты туынды қолданыстар пайда болды. Міне бірнеше мысал:[6]
| Түпнұсқа сөздер | Деконструкциядан кейінгі сөздер | Қытай (қарапайым / трад) |
|---|---|---|
| Қытай Халық Республикасы, Қытай коммунистік партиясы | Чжао отбасылық империясы, Чжао отбасы | 赵国 / 趙國 және 赵家 / 趙家 |
| Бірінші кезектегі көшбасшы. Коммунистік партияның бас хатшысы | Чжао патшасы | 赵王 / 趙王 |
| Халық-азаттық армиясы | Чжаос армиясы | 赵家军 / 趙家軍 |
| Халықтық полиция | Чжаостың полициясы | 赵家 警察 / 趙家 警察 |
| Халық соты, Халық прокуроры | Чжаос соты, Чжаостың прокуратурасы | 赵家 法院 / 趙家 法院 және 赵家 检察院 / 趙家 檢察院 |
| Халық үкіметі | Чжаос үкіметі | 赵家 政府 / 趙家 政府 |
| Халыққа қызмет етіңіз | Чжао отбасына қызмет ету | 赵家 服务 / 爲 趙家 服務 |
| People Daily | Zhaos 'Daily | 赵家 日报 / 趙家 日報 |
| Ұлттық егемендік | Чжаостың егемендігі | 赵家 主权 / 趙家 主權 |
| Ұлттық қауіпсіздік туралы заң | Чжаостың қауіпсіздік туралы заңы | 安全 法 / 趙家 安全 法 |
| Мемлекеттік биліктің диверсиясын қоздыру | Чжаос билігінің диверсиясын қоздыру | 颠覆 赵家政 权 罪 / 煽動 顛覆 趙家政 權 罪 |
| Қытай халқының ескі достары | Чаостың ежелгі достары | 中国 赵家 的 老朋友 / 中國 趙家 的 老朋友 |
| 50 Cent Party | Чжаостың рухани мүшелері (Чжаостың бөлігі емес) | 精 赵 / 精 趙 |
| Ұлттық тұрақтылық жолындағы қысым | Чжаостың ядросы / зымыраны | 赵 弹 / 趙 彈 |
Сөздермен сөйлесу кезінде 50 Cent Party, кейбір адамдар «Сіз өзіңізді Чжао тегіне лайықсыз деп ойлайсыз ба?» мысқыл мен жауап ретінде.[6]
Түсініктемелер
- Циао Му, доцент Бейжің шетелдік зерттеулер университеті, «Чжао отбасы» деген сөз - бұл Интернет дәуіріндегі диверсиялық бұзу. Біз шенеуніктерді «Халықтың мемлекеттік қызметкері» деп атадық, ал олар әлі күнге дейін құрметті адамдар. князьдіктер Қытайда. Мұны ашық айту сезімтал, сондықтан адамдар 'Чжао отбасы' сияқты сөздерді мазақ ету ретінде пайдаланады ».[5]
- Гонконг Oriental Daily News бұл сөз жалғанның екі қарсылығын да білдіретінін атап өтті патриотизм насихаттайды және фактімен қанағаттанбайды.[5]
- Ху Пин, Қытай журналының құрметті редакторы Бейжің көктемі ұсынған князьдіктер деп сенген Партияның бас хатшысы Си Цзиньпин, енді саяси және экономикалық ресурстарды шектеусіз жинады, бұл қарапайым азаматтардың құқық талап етуімен қарама-қайшы келді.[7]
Әдебиеттер тізімі
- ^ 李文隆 (2015-12-26). ""赵 家人 «突然 爆 红 中国 怎么 了？». 看 中国.
- ^ «中國 大陸 網路 新 詞 趙 家人」 突然 竄紅 ». 蘋果 日報.中央 廣播 電臺. 2016-01-19.
- ^ Вэй Пу (2016-01-08). «Неліктен Қытай» Чжао Отбасы «империясы». РФ.
- ^ 至道 书院. «细 思 极 恐 的 万科 宝 能 之 争: 门口 的 野蛮人 ， 背后 的 赵 家人».
- ^ а б c Кики Чжао (2016-01-05). ""： 家人 «： 中共 权贵 阶层 的 新 称号». 纽约 时报 中文 网.
- ^ а б «赵 家人». 中国 数字 时代.
- ^ «中共 权贵 阶层 独揽 天下 被 网民 冠以» 赵 家人 «称号».自由 亞洲 電臺. 2016-01-05.