Эрлкониг (Гете) - Erlkönig (Goethe)

Бұл мақала Гетенің өлеңі туралы. Неміс аңызы үшін бұл өлеңге негізделген, қараңыз Эрлингинг. Мишель Турниердің романымен танысыңыз Эрл-патша (роман).
«Erlkönig» иллюстрациясы, Мориц фон Швинд
Эрлинг арқылы Альберт Штернер, шамамен 1910

"Эрлкониг« Бұл өлең арқылы Иоганн Вольфганг фон Гете. Бұл табиғаттан тыс тіршілік иесі шабуылдаған баланың өлімін бейнелейді Эрлингинг, жынның немесе патшаның түрі перілер. Алғашында оны Гете 1782 жылдың бөлігі ретінде жазды Singspiel, Фишерин.

«Эрлкониг» Гетенің «ең танымал балладасы» деп аталды.[1] Өлеңді бірнеше композиторлар әуенге айналдырды, ең бастысы Франц Шуберт.

Қысқаша мазмұны

Мазасыз жас баланы түнде әкесі атпен көтеріп жүр. Қайда айтылмаған; Неміс Хоф «аула», «аула», «ферма» немесе (корольдік) «сот» деген мағыналары кең. Ашылу сызығы уақыттың әдеттегіден кеш екенін және ауа-райының саяхатқа ерекше қолайсыздығын айтады. Баланың адасқаны белгілі болған кезде, әкесінің оны медициналық көмекке асығуы мүмкін.

Өлең өрбігенде ұлы «Эрлконигті» (Эльф Патшасы) көремін және естимін дейді. Оның әкесі бұл тіршілік иесін көрмеймін және естімеймін деп айтады, ал ол баласын жұбатуға тырысады, баланың көрген нәрсесіне табиғи түсіндірмелер - тұман, сыбырлаған жапырақтар, жылтылдаған талдар. Эльф Патшасы баланы ойын-сауық, бай киім және қыздарының назарын уәде етіп, оған қосылуға азғыруға тырысады. Соңында Эльф Патшасы баланы күшпен алатынын мәлімдейді. Бала өзіне шабуыл жасалды деп айқайлап, әкесіне тезірек жетуге түрткі болды Хоф. Белгіленген жерге жеткенде, бала қайтыс болды.

Мәтін

 Сөзбе-сөз аудармаЭдгар Альфред Боуринг[2]

Nacht und Wind шынымен солай болды ма?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wo dem, in Arm Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn жылы.

Mein Sohn, birgst du so bang dein Gesicht болды ма? -
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron 'und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

«Du liebes Мейірімді, комм, гех мит мир!
Gar schöne Spiele spiel 'ich mit dir;
Manch 'bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand. «-

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Erlenkönig mir leise verspricht болды ма? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Dürren Blättern säuselt der Wind. -

«Уиллст, Файнер Кнабе, ду мит мир ген?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein. «-

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, Mein Sohn, ich seh 'es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

«Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch 'ich Gewalt. «-
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
Сейненде Армен де мейірімді соғыс бар.

Түнде және желде кім сонша кеш жүреді?
Бұл әкесі баласымен бірге.
Оның қолында жақсы бала бар
Ол оны қауіпсіз ұстайды, жылытады.

Балам, сен неге қорқып бетіңді жасырасың? -
Әке, сіз Эльф-патшаны көрмейсіз бе?
Тәжі мен шапаны бар Эльф-патша? -
Балам, бұл тұман. -

«Аяулы балам, кел, менімен жүр!
(Өте) мен сенімен бірге ойнайтын әдемі ойындар;
Көптеген түрлі-түсті гүлдер жағада,
Менің анамның алтын шапаны көп ».

Менің әкем, менің әкем және сіз естімейсіз бе
Эльф-патша маған тыныш не уәде етеді? -
Сабырлы бол, сабыр сақта, балам;
Құрғақ жапырақтар арқылы жел күрсінуде. -

«Сіз, жақсы бала, менімен жүргіңіз келе ме?
Менің қыздарым сені жақсы күтеді;
Менің қыздарым түнгі биді басқарады,
Сізді кіргізу үшін рок пен би билеңіз және ән айтыңыз ».

Менің әкем, менің әкем және сіз ол жерде көрмейсіз бе
Көңілсіз жерде Эльф-патшаның қыздары? -
Менің ұлым, менің ұлым, мен мұны анық көремін:
Ескі талдардың жылтырлығы соншалық. -

«Мен сені сүйемін, сенің әдемі түрің мені толқытты;
Егер сіз дайын болмасаңыз, онда мен күш қолданамын ».
Менің әкем, менің әкем, ол қазір маған тиісіп жатыр!
Эльф-патша маған зиян тигізді! -

Бұл әкесін үрейлендіреді; ол тез жүреді,
Ол ыңырсыған баланы қолына алады,
Фермаға үлкен қиындықпен жетеді;
Оның қолында бала қайтыс болды.

Қараңғылық пен қорқыныштан сонша кешке сонда кім мінеді?
Әкесі - сәбиімен бірге өте қымбат;
Ол баланы қолына қысып ұстайды,
Ол оны қауіпсіз ұстайды, ол жылы ұстайды.

Балам, сен неге бетіңді жасырайын деп іздедің? -
Қараңыз, әке, Эрл-Кинг біздің қасымызда жақын!
Сіз тәжі мен пойызы бар Эрл-Патшаны көрмейсіз бе? -
Балам, 'бұл тұман жазық үстінде көтеріліп жатыр. -

«Әй, кел, қымбатты нәресте! О, менімен бірге кел!
Онда мен сенімен көп ойын ойнаймын;
Менің өрімімде әдемі гүлдер гүлдейді,
Менің анам саған алтыннан киімдер сыйлайды. «

Менің әкем, менің әкем және сен естімейсің бе?
Эрл-Кинг қазір менің құлағымда дем алып жатқан сөздер? -
Сабырлы бол, ең қымбатты балам », - деп қиянатшыл алдап кетеді;
'Бұл қурап бара жатқан жапырақтардың арасынан күрсінген жел қайғылы жел. -

«Барасың ба, онда, қымбатты нәресте, менімен бірге сонда барасың ба?
Менің қыздарым сені әпкелік қамқорлығымен бағып-қағады;
Менің қыздарым түнде өздерінің қуанышты мерекелерін өткізеді,
Олар сені билейді, сені тербейді және ұйықтау үшін ән айтады ».

Менің әкем, менің әкем, сен көрмейсің бе,
Ерл-Кингтің қыздары мен үшін мұнда қалай әкелді? -
Менің қымбаттым, қымбаттым, мен оны дұрыс көремін,
'Қартайған талдар сенің көзіңді алдады. -

«Мен сені сүйемін, сенің сұлулығыңа таңданамын, қымбатты бала!
Егер сен қаламасаң, мені жұмысқа орналастыр. «
Менің әкем, менің әкем, ол мені тез ұстап алады,
Ақыры Эрл-Кинг маған қатты ренжітті. -

Әкесі енді қорқынышпен жаяу жүреді,
Ол қолында дірілдеп тұрған бейшара баланы ұстайды;
Ол өз ауласына еңбекпен және қорқынышпен жетеді, -
Қолындағы бала оны қозғалыссыз, өлі деп санайды.

Аңыз

Эрлкониг туралы оқиға дәстүрлі дат балладасынан туындайды Эльвескуд: Гетенің өлеңі шабыттандырды Иоганн Готфрид Хердер баллада нұсқасының аудармасы (Danmarks gamle Folkeviser 47B, Питер Сывтың 1695 жылғы басылымынан) неміс тіліне Erlkönigs Tochter («Эрл-патшаның қызы») өзінің халық әндері жинағында, Лимерндегі Штиммен дер Волькер (1778 жылы жарияланған). Гетенің өлеңі содан кейін романтикалық тұжырымдаманы шабыттандырып, өзіндік өмірге ие болды Эрлингинг. Нильс Гэйд кантатасы Элверскуд, Op. 30 (1854, мәтін автор Хр. Мольбеч [да ]) сияқты аудармада жарияланған Erlkönigs Tochter.

Эрлконигтің табиғаты кейбір пікірталастардың тақырыбы болды. Бұл атау неміс тілінен тікелей аударғанда «Алдер King «оның жалпы ағылшынша аудармасынан гөрі»Эльф Патша »(бұл солай болатын еді) Эльфенкёниг неміс тілінде). Бұл туралы жиі айтылды Эрлкониг - түпнұсқадан қате аударма Дат elverkongeбұл «эльфтердің патшасы» дегенді білдіреді.

Ертегінің скандинавиялық нұсқасында антагонист Эрлконигтің орнына Ерлонгигтің қызы болды; аналық эльфтер немесе дат elvermøer кек алу тілегін, қызғанышын және құмарлығын қанағаттандыру үшін адамдарды торға түсіруге тырысты.

Музыкаға арналған параметрлер

Поэма көбінесе музыкамен, Франц Шуберт оның опциясы 1 (D. 328), ең танымал.[3][4] Мүмкін, келесі ең танымал болып табылады Карл Лив (1818). Басқа назар аударарлық параметрлер Гете үйірмесінің мүшелері, оның ішінде актриса Корона Шрётер (1782), Андреас Ромберг (1793), Иоганн Фридрих Рейхардт (1794) және Карл Фридрих Цельтер (1797). Людвиг ван Бетховен оны музыкаға келтіруге тырысты, бірақ күш-жігерін тастады; оның эскизі Рейнхольд Беккердің (1897) жинағында жариялануы үшін жеткілікті болды. ХІХ ғасырдың тағы бірнеше нұсқалары Вацлав Томашек (1815) және Луи Спор (1856, бірге обллигато скрипка) және Генрих Вильгельм Эрнст (Жеке скрипкаға арналған полифониялық зерттеулер). Жиырма бірінші ғасырдағы мысалдар - пианист Марк-Андре Хамелин Жеке пианиноға арналған «Этюд №8 (Гетеден кейін)», «Эрлкониг» негізінде.[5]

Франц Шуберт композициясы

Шуберттің өзінің «Эрлконигіне» жеңілдетілген сүйемелдеуімен қолтаңбасы, бірнеше түзетулердің бірі

Франц Шуберт оның Өтірік 1815 жылы 17 немесе 18 жасында жеке дауысқа және фортепианоға арналған «Эрлкониг», Гете поэмасынан мәтін орнатты. Шуберт бұл әнді 1821 жылы өзінің төртінші нұсқасын шығарғанға дейін үш рет қайта қарады Опус 1; ол каталогталған Отто Эрих Дойч D. 328 өзінің 1951 жылғы Шуберт шығармалар каталогында. Ән алғаш рет 1820 жылы 1 желтоқсанда Венадағы жеке жиында концертте орындалды және оның премьерасы 1821 жылы 7 наурызда Венада өтті Kärntnertor театры.[дәйексөз қажет ]

Әндегі төрт кейіпкер - диктор, әкесі, ұлы және Эрлингинг - бәрін жалғыз вокалист айтады. Шуберт әр кейіпкерді әртүрлі вокалдық диапазонда орналастырады және әрқайсысының өзіндік ырғақты реңктері бар; Сонымен қатар, көптеген әншілер әр бөлімге әр түрлі вокалды бояуды қолдануға тырысады.[дәйексөз қажет ]

  1. Баяндауыш орта диапазонда орналасқан және минор режимінде басталады.
  2. Әкесі төменгі диапазонда жатыр және кіші және үлкен режимде ән айтады.
  3. Ұлы үлкен диапазонда, сонымен қатар минор режимінде жатыр.
  4. Эрлингингтің вокалдық желісі, негізгі режимде, жалғыз үзілісті қамтамасыз етеді остинато бас үшемдер баланың өліміне дейін сүйемелдеуімен.

Бесінші кейіпкер, жылқы, пианинода тұтас тұяқтың соққыларын имитациялайтын жылдам триплет фигураларында айтылады.[6]

«Эрлкониг» пианинода жылдамдық сезімін қалыптастыру және аттың жүйрігін модельдеу үшін жылдам үштіктерді ойнаудан басталады. Фортепиано бөлігінің сол қолы төменгі регистрді ұсынады лейтмотив көтерілуден тұрады масштаб үшемде және құлау кезінде арпеджио. The мото мәңгілік үшемдер соңғы үш жолақты қоспағанда, бүкіл ән бойына жалғасады және көбіне оң жақта ашылғанда үзіліссіз қайталанатын аккордтар немесе октавалардан тұрады. Ерлеңигтің өлеңдері сүйемелдеуімен ерекшеленеді фигуралар (пианистке жеңілдік беру), бірақ бәрібір үшемге негізделген.

Ұлдың әрбір өтініші жоғары деңгейде болады. Шығарманың соңына таяу Әкесі атына тезірек жүруге итермелеген кезде әуен жылдамдап, содан кейін баяулайды, содан кейін баратын жеріне жетеді. Фортепианоның болмауы мәтінге және музыкаға бірнеше әсер етеді. Тыныштық драмалық мәтінге назар аударады және Ұлдың өлімінен болған үлкен шығындар мен қайғы-қасіретті күшейтеді.

Әнде көтерілуге ​​негізделген тоналды схема бар жартылай тондар барған сайын шарықтап тұрған жағдайды бейнелейтін:

АятТонализмМінез
1КішіБаяндауыш
2G минор → B♭ майорӘкесі мен ұлы
3B♭ майорЭрл-Кинг
4(Д.7) → КішіҰлым
→ майорӘке
5МайорЭрл-Кинг
6(E7) → C♯ кәмелетке толмағанҰлым
КішіӘке
7E♭ үлкен → D минорЭрл-Кинг
(F7) → минорҰлым
8КішіБаяндауыш

'Mein Vater, mein Vater' музыкасы ұзақ уақыт үш рет шығады басым жетінші аккорд ол хроматикалық түрде келесі кілтке өтеді. Тональды схемаға сүйене отырып, әр айқай соңғыдан гөрі жоғары политон болып табылады, және Гете өлеңіндегідей, екінші екі жылаудың арасындағы уақыт алғашқы екеуінен аз болады, бұл шапшаңдықты ауқымды масштабтағыдай күшейтеді. стретто. Негізгі музыкалық музыканың көп бөлігі тегістелгенмен боялған делдал, оған қараңғы, тұрақсыз дыбыс береді.

Вокалист бейнелеу үшін талап етілетін бірнеше кейіпкерлерге, сондай-ақ тез қайталанатын аккордтар мен октаваларды қамтитын қиын сүйемелдеуіне байланысты шығарма өте күрделі болып саналады, бұл шығарманың драматургиясы мен өзектілігіне ықпал етеді.[дәйексөз қажет ]

«Erlkönig» - бұл арқылы құрастырылған; әуезді мотивтер қайталанғанымен, гармоникалық құрылым үнемі өзгеріп отырады және шығарма кейіпкерлер ішінде модуляцияланады. Фортепианоның сүйемелдеу ырғағы кейіпкерлер ішінде де өзгереді. Эрл-патша бірінші рет 57-ші өлшемде ән айтқан кезде жүйрік ниет жоғалады. Алайда Эрлинг 87-ші өлшемде қайтадан ән айтқан кезде фортепиано аккордеонында аккордтар емес, арпеджио ойнайды.

«Erlkönig» болды транскрипцияланған әр түрлі параметрлер үшін: жеке фортепиано үшін Франц Лист; жеке дауысы үшін және оркестр арқылы Гектор Берлиоз, Франц Лист және Макс Реджер; жеке скрипка үшін Генрих Вильгельм Эрнст.

Carl Loewe композициясы

Карл Лив Параметр Op ретінде жарияланды. 1, № 3 және 1817–18 жылдары өлең авторының және Люв сол кезде нұсқасын білмеген Шуберттің өмірінде жазылған. Оппен бірге жиналды. 1, № 1, «Эдуард» (1818; аудармасы шотланд балладасы ) және № 2 «Der Wirthin Töchterlein«(1823;» Қонақшы қызы «), поэмасы Людвиг Ухланд. Шотландиялық шекара балладаларының неміс тіліндегі аудармасынан шабыттанған Лёв бірнеше өлеңдерімен бірге өлеңдер қойды эльвиш тақырып; бірақ Оптың үшеуі де. 1 мезгілсіз өліммен байланысты, бұл жиынтықта тек «Эрлконигтің» табиғаттан тыс элементі бар.

Льюдің сүйемелдеуі алты адамнан тұратын жартылай топтарда 9
8 уақыт және белгіленген Гешвинд (жылдам). Вокалдық сызық қайталанатын фигуралармен жүйрік эффект тудырады ілмек және қуыршақ, немесе кейде екіліктен асып түсетін үш кесінді тремоло туралы жартылай табыстар фортепианода. Бұл әдеттен тыс қозғалыс сезімінен басқа, бұл сөздердегі екпіндердің ырғақты құрылымға дұрыс түсуіне икемді шаблон жасайды.

Лювтің нұсқасы Шуберттікінен гөрі әуезді емес, ашылған минорлық кілт пен негізгі кілттегі сөз тіркестері арасындағы табанды, қайталанатын гармоникалық құрылыммен. басым, олар үй кілтімен ерекше байланысының арқасында керемет сапаға ие. Диктордың сөз тіркестері әке мен баланың дауыстарымен, әкесі тереңірек, өрлеп келе жатқан сөз тіркесін, ал ұлдың басым бестіктің айналасында жеңіл-желпі, жауап беретін тақырыпты қолдайды. Бұл екі тақырып желдің көтерілуін және күңкілін де тудырады.[дәйексөз қажет ]

Әрдайым естілетін Эрл-патша пианиссимо, әуендер айтпайды, керісінше фортепианода бір мезгілде естілетін бір үлкен аккордты (үй пернесі) суреттейтін елеусіз арпеджионы ұсынады. una corda тремоло. Ол өзінің «Гевальт» деген соңғы қорқыту сөзімен ғана осы аккордан шығады. Левтің қорытындысы Эрлингте ешқандай зат жоқ, тек баланың қызба қиялында болады. Шығарма алға жылжып келе жатқанда, үш квавер топтарының біріншісі тыныссыз қарқын жасау үшін нүкте қойылады, содан кейін фортепианода соңғы дағдарысқа қарай бас фигурасы қалыптасады. Соңғы сөздер, соғыс, төменгі доминанттан үй кілтінің үштен біріне дейін секіру; бұл жолы майорға емес, а азайтылған аккорд, ол хроматикалық түрде үйдегі кілт арқылы мажорда, содан кейін кәмелетке толмағанға дейін орналасады.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Purdy, Daniel (2012). Гете жылнамасы 19. Камден Хаус. б. 4. ISBN  1571135251.
  2. ^ Иоганн Вольфганг фон Гете (1853). «Эрл-патша». Гетенің өлеңдері. аударған Эдгар Альфред Боуринг. б. 99.
  3. ^ Снайдер, Лоуренс (1995). Неміс өлеңіндегі поэзия. Беркли: Fallen Leaf Press. ISBN  0-914913-32-8. өлеңнің 14 параметрінің таңдамалы тізімін қамтиды
  4. ^ «Nacht und Wind шынымен солай болды ма?». LiederNet мұрағаты. Алынған 8 қазан 2008. өлеңнің 23 параметрін тізімдейді
  5. ^ Гамелиннің «Эрлконигі» қосулы YouTube
  6. ^ Мачлис, Джозеф және Форни, Кристин. «Шуберт және өтірікші» Музыкадан рахат алу: перцептивті тыңдауға кіріспе. 9-шы басылым. W. W. Norton & Company: 2003

Сыртқы сілтемелер