Ковердейл Киелі кітап - Coverdale Bible - Wikipedia

Ковердейл Киелі кітап
Қасиетті Жазба (Майлс Ковердейл) .djvu
Толық аты
Інжіл, яғни Ескі және Жаңа Өсиеттің Киелі Жазбасы, ағылшын тіліне адал аударылған.
ҚысқартуTCB
Толық Киелі кітап
жарияланған		1535
Авторлық құқықЖасына байланысты қоғамдық домен.
Бастапқыда Құдай аспан мен жерді жаратты: жер бос және бос болды, ал қараңғылық тереңде болды, ал Құдайдың Рухы суға қозғалды. Құдай: Жарық болсын, жарық болсын деді.
Басқа аудармаларда Жаратылыс 1: 1
Құдай әлемді қатты жақсы көргендіктен, Оған сенетін адам құрып кетпесін, бірақ мәңгілік өмірге ие болсын деп жалғыз Ұлын берді.
Жохан 3:16 басқа аудармаларда

The Киелі кітаптың мұқабасы, құрастырған Майлс Ковердейл және 1535 жылы жарияланған, бірінші толық болды Қазіргі ағылшын тілі Інжілдің аудармасы (тек емес Ескі өсиет немесе Жаңа өсиет ) және ағылшын тіліндегі алғашқы толық аударма (сал.) Уиклифтің Інжілі қолжазбада). Кейінгі басылымдар (фолио және кварто 1537 жылы жарық көрген Англияда басылған алғашқы толық Киелі кітап болды. 1537 фолио басылымында патша лицензиясы болған, сондықтан ағылшын тіліндегі Інжілдің ресми бекітілген алғашқы аудармасы болды. The Псальтер Ковердейлдегі Киелі кітап англиканға енгізілген Жалпы дұға кітабы 1662 жылдан бастап және 1979 жылға дейін эпископтық жалпы дұға кітабының барлық басылымдарында.

Тарих

1535 жылғы басылымның шыққан жері ұзақ уақытқа созылды. Принтер Цюрихтегі Switchover немесе Cervices and Soter (Кельнде немесе Марбургте) деп болжанған. Гидо Латре табылғаннан бастап, 1997 жылы принтер ретінде анықталды Мертен де Кейсер, жылы Антверпен. Басылым ішінара қаржыландырылды Якобус ван Метерен, Антверпенде, оның жеңгесі Адриана де Вейден үйленген Джон Роджерс. Ковердейл Киелі кітабының басқа жақтаушысы болды Якобус ван Метерен Жиені, Леонард Ортельс († 1539), әкесі Авраам Ортелиус (1527–1598), әйгілі гуманист-географ және картограф.

Ковердейл сонымен бірге оны дайындауға қатысқан Ұлы Інжіл 1539 ж. Ковердейлдегі Інжіл қайта басыла бастады. Інжілдің немесе оның жаңа өсиетінің 20-дан астам басылымының соңғысы 1553 жылы пайда болды.

Аударма

Ковердейл оның негізін қалады Жаңа өсиет қосулы Тиндаль аударма. Үшін Ескі өсиет, Ковердейл Тиндалдың жариялағанын пайдаланды Бесінші және, мүмкін, оның жарияланған Жүніс. Ол Тиндалдың басқа жарияланбаған ешбірін пайдаланбаған сияқты, Ескі өсиет материал (шамамен Матай Інжіл ). Оның орнына Ковердейлдің өзі Ескі өсиет пен қалған кітаптарды аударды Апокрифа. Ковердейл еврей, арамей және грек тілдерінде жұмыс істейтін аралық білімдерін пайдаланды; еврей немесе грек ғалымы болмағандықтан, ол негізінен жұмыс істеді Неміс Киелі кітаптар—Лютердің Інжілі және швейцар-герман нұсқасы (Цюрих Библия ) of Хулдрих Цвингли[1] және Лео Джуд - және латын көздері, соның ішінде Вулгейт.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Сандай, В. (1899). «Ақиқаттың пайда болуы туралы соңғы зерттеулер». Теологиялық зерттеулер журналы. 1 (1): 3–22 [6]. дои:10.1093 / jts / os-I.1.3.

Әдебиеттер тізімі

  • Герберт, А. Ағылшын Інжілінің басылған басылымдарының тарихи каталогы 1525–1961 жж, Лондон: Британдық және шетелдік Библия қоғамы; Нью-Йорк: Американдық Інжіл қоғамы, 1968. SBN 564 00130 9.
  • H. WAUWERMANS, өнер. Авраам Ортелиус, кол. 293.

Сыртқы сілтемелер