153 - Sonnet 153

153
Ескі емле мәтінінің егжей-тегжейі
Сонет 153 1609 квартода
Ереже сегменті - қиял1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Купид өзінің брендімен төселіп, ұйықтап қалды:
Дианның қызметшісі осы артықшылықты тапты,
Оның сүйіспеншілік оты тез сөніп қалды
Сол жердің суық аңғарында;
Бұл қасиетті махаббат отынан алған қарыз
Күні бүгінге дейін сөнбейтін тірі ыстық,
Сонымен қатар, ванна өсірді, оны адамдар да дәлелдейді
Біртүрлі ауруларға қарсы егемендік.
Бірақ менің мырзайымның көзіне Love жаңа шыққан,
Сынақ қажеттілігі үшін бала менің кеудеме қол тигізеді;
Мен, ваннаның көмегі қажет,
Мұнда қайғылы демалыстағы қонақ,
Бірақ ем таба алмады: менің көмегім үшін ванна жатыр
Купиден жаңа от шыққан жерде, менің ханымның көздері.




4



8



12

14

- Уилям Шекспир[1]

153 Бұл сонет арқылы Уильям Шекспир.

Конспект

Sonnets 153 және 154 жыныстың едәуір қос қосылғыштарымен толтырылған, содан кейін а-ның қысқаруы жыныстық ауру.[2] Сонет - бұл оқиға Cupid, оның алауын қойып, ұйықтап жатқан адам оны ұрлап кетуі керек Диана, кім оны «суық аңғар-фонтанда» сөндіреді. Фонтан нәтижесінде мәңгілік жылу алады және а болады ыстық бұлақ онда ер адамдар аурудан айығуға әлі келеді. Содан кейін спикер оның иесі оған қарап тұрғанда, Купидтің алауы қайта тұтанатынын және Купиден алауды оны сөйлеушінің жүрегінде сынап көретіндігін айтады. Шешен махаббатпен ауырады және өзін емдеу үшін ыстық бұлаққа шомылғысы келеді, бірақ ол мүмкін емес. Спикер оның ыңғайсыздығын емдейтін жалғыз нәрсе - бұл оның иесінің көзқарасы.

Құрылым

Sonnet 153 - бұл ағылшын немесе Шекспир сонет. Ағылшын сонетінде үшеу бар төрттіктер, содан кейін соңғы рифма куплет. Бұл типтікке сәйкес келеді рифма схемасы ABAB CDCD EFEF GG түріндегі және құрамына кіреді ямбиялық бес өлшем, поэтикалық түрі метр бес жұп метрлік әлсіз / күшті силлабикалық позицияларға негізделген. 12-жол әдеттегі ямбалық бес өлшемді көрсетеді: 

× / × / × / × / × /
Мұнда қайғылы қонақ, (153.12)
/ = иктус, метрикалық мықты силлабикалық позиция. × = nonictus.

1-жол жалпы метрикалық вариациядан, бастапқы қалпына келтіруден басталады: 

 / × × / × / × / × /
Купид өзінің брендімен салынып, ұйықтап қалды: (153.1)

9-жол бастапқы қалпына келтіруді ықтимал түрде қосады, ал 6-жолда ортаңғы сызық бар. 3-жолда бірінші иктустың оңға бағытталған қозғалысы бар (нәтижесінде төрт позициялы фигура пайда болады, × × / /, кейде а деп аталады минорлы): 

× × / / × / × / × /
Оның сүйіспеншілік оты тез сөнді (153.3)

Минорлы ион 4-жолда да кездеседі.

Есептегіш 10-жолдағы «сынақ» екі буын түрінде оқылуын талап етеді.[3]

Талдау

Sonnets 153 және 154 болып табылады анакреонтика,[4] махаббат, шарап, ән тақырыптарымен айналысатын және көбінесе жастық гедонизммен және сезіммен байланысты әдеби режим уақытыңды жоғалтпа, грек ақынына еліктеп Анакреон және оның эпигондары.[5] Екі анакреонтикалық сонеттер сонымен бірге құрметке ие болуы мүмкін Эдмунд Спенсер. Спенсер Аморетти және Эпиталамион үш бөлімнен тұрады: 89 сонеттен тұратын сонет тізбегі, кіші серия анакреонтикалық өлеңдер және одан да ұзақ эпиталамий. Шекспир еліктейді Спенсер 152 сонеттің тізбегімен, екеуі анакреонтикалық сонеттер және ұзақ шағым. [6]

Sonnet 153-тің орталық менмендігі жұмысынан туындайды Марианус Scholasticus V-VI ғасырларда грек тілінде жазған ақын. Эпиграмманың түпнұсқасында аудармада «Жұмсақ ұйқыда ұсталған бұл шынарлардың астында махаббат өз шамын нимфалардың қарауына беріп ұйықтады; бірақ нимфалар бір-біріне:» Неге күте тұрыңыз? Біз осымен бірге сөндіре аламыз ба? адамдардың жүрегіндегі от ». Бірақ алау суға да от қойып, содан кейін ыстық сумен ваннаға махаббат-нимфалар толады ».[7]

Ескертулер

  1. ^ Бассейн, С [Харлес] Нокс, ред. (1918). Шекспир шығармалары: Сонеттер. Арден Шекспир [1-серия]. Лондон: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ (2004). Спарноттар: қорықпаңыз Шекспир: Сонеттер. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Spark Publishing. ISBN  1-4114-0219-7.
  3. ^ Стенд 2000, б. 535.
  4. ^ Ларсен, Кеннет Дж. «Құрылым» Шекспирдің сонеттері туралы очерктер. http://www.williamshakespeare-sonnets.com/structure
  5. ^ Розенмейер, П.А. (2012). «Анакреонтика». Гринде, Роланд; Кушман, Стивен; т.б. (ред.). Поэзия мен поэтиканың Принстон энциклопедиясы (Төртінші басылым). Принстон, NJ: Принстон университетінің баспасы. б. 47. ISBN  978-0-691-13334-8.
  6. ^ Ларсен, Кеннет Дж. «Құрылым» Шекспирдің сонеттері туралы очерктер. http://www.williamshakespeare-sonnets.com/structure
  7. ^ Пол Эдмондсон - Автор, Стэнли Уэллс, Шекспирдің сонеттері, Oxford University Press, Оксфорд, 2004, 21 б

Әрі қарай оқу

Бірінші басылым және факсимиль
Variorum басылымдары
Қазіргі заманғы сыни басылымдар

Сыртқы сілтемелер